AMV News

Laura NePalmer

Интервью с Уильямом Милбери из Aluminum Studios.

Minstrel

Laura NePalmer, здорово, читается на одном дыхании=)) Можно чуть-чуть вмешаться с непонятными местами? Embarassed

Там была сложность с переводом в конце, с выделенной фразой:

DzirtDoYrden=)

взял на перевод интервью с Brad DeMoss - в ближайшее время постараюсь перевести Smile

Laura NePalmer

Turbo

Minstrel

Интервью с Натаном Безнером - Night Owl Pictures. Вопросы задает все тот же Дейв Питерсон.

Laura NePalmer

Интервью с Ли Томпсоном aka Lostboy.

Одну шутку мне перевести не удалось Embarassed

; не совсем понятная для меня игра слов. Если кто-то знает, что имеется в виду, поделитесь информацией.

Aggressor

Laura NePalmer
Если ты хочешь помощи в переводе одной фразы- зачем выкладывать полный документ, да еще и не выделив при этом непонятную фразу? Как мы ее должны найти?

Laura NePalmer

Aggressor

Laura NePalmer
По тексту ясно, что оба любят ввернуть цитатку в разговор. Так вот, "томатная" цитатка пришла к нам из песенки 30х годов "Let's Call The Whole Thing Off". В песне поется о том, как двое влюбленных не могут найти общий язык, все время натыкаясь на разногласия в мелочах, из-за чего им приходится расстаться.
Со временем цитатка стала обозначать нежелание находить общий язык, а точнее- показывать собеседнику нежелание принять его точку зрения. Есть разные вариации этой фразы, вплоть до "you say tomato- I say f@$k you!"- в зависимости от степени несогласия. Русскоязычного аналога мне найти не удалось.
Ах, да. В разговор она попала скорее всего потому, что собеседник никак не хотел начать нормальное интервью, все время сваливаясь в оффтопик и пытаясь делать все по-своему )

Minstrel

Если в данном случае важно просто показать, что двое не могут найти общий язык - не углубляясь в подробности, ведь главное в интервью все же не эта фраза, то может стоит просто заменить непереводимое подходящей поговоркой из русского про непонимание? Пусть это будет не так точно, как в оригинале, зато сразу понятно, что к чему.

Контекст, если верно понимаю, такой. Дейв упомянул про "томаты" (в двойственном смысле), Ли его понял, взял себя в руки и подтвердил, что "сначала интервью, а потом еда", и вернулся к теме. Как насчет:
- Ну что такое, я тебе про сладкое, ты мне про соленое.
- Да, сначала интервью, потом еда.

Aggressor, Laura NePalmer - может будут варианты получше?=))

P.s. Клипмейкер Vlad Pohnert в начале седьмой страницы перевода - не Ронерт, а Понерт. Это просто опечатка=))

Laura NePalmer

Aggressor
Большое спасибо за подробное объяснение! Четко и ясно. Единственное, что все еще остается непонятным - заглавное выделение в "toMAHto". Общий смысл понятен, просто у этой шутки присутствует еще какое-то узко специфическое значение/намек.

Minstrel
Я тоже двумя руками за понятный и уместный в русском контексте перевод (пусть и не совсем точный с филологической точки зрения) - Дейв явно подначивает Ли, который начинает стебаться вместо того, чтобы отвечать на вопросы... Я бы оставила что-то вроде:

Дейв: Хватит дразниться, редиска!
Ли: Да, сначала интервью, потом еда.

И спасибо за отслеженную опечатку - я не знала правильного варианта фамилии.

Aggressor

Minstrel
Разделяю твою точку зрения. Лучше вариантов у меня нету )

Laura NePalmer
Да уж, ребята загадочные. Интересно, сколько уровней подтекста у их цитаток? Например, про хранителя моста. Я помню этих хранителей еще по "Поискам Святого Грааля". Смерть тому, кто ответил на вопрос неправильно. Но если копнуть глубже- стёб на хранителей был в игре Fallout-2, а песенку для интро этой игры исполнил Луи Армстронг. А подвох в том, что он же в свое время исполнял "Let's Call The Whole Thing Off". Совпадение? Может быть )

Minstrel

Minstrel

Народ, кто-нибудь брал на перевод интервью с Pianos'ом?

Laura NePalmer

Aggressor
Не зря же Ли упоминает, что часто разговаривает цитатами. Наверняка в его шутках сразу по нескольку подтекстов, думаю, сам он даже не задумывается, на что конкретно ссылается в отдельно взятом случае... Не бывает спланированных импровизаций.

Minstrel
Значит, с tomahto все просто Smile

Следующим я хотела брать интервью с Джо Кросдейлом (MaboroshiStudio) - просто иду по алфавиту. Но если интервью с Pianos'ом важнее, могу сделать сначала его.
Так что решаем?

Minstrel

Просто подумала, что интервью с Pianos'ом давно уже обещано, его на сайте ждут. А оно короткое и делается очень быстро. Если кроме алфавита нет других приоритетов, может быть начнешь с Pianos'a? Народ на сайте бы порадовался Smile

У меня сейчас в разгаре перевод про Hsien Lee - Kusoyaro, неудобно менять тему =((.

Laura NePalmer

Minstrel
Хорошо Smile

Беру Pianos'а. Не могу обещать, что будет очень быстро, но постараюсь.

Minstrel

Интервью номер следующее. Hsien Lee a.k.a Kusoyaro.

Turbo

Laura NePalmer

Очень приятно снова вас всех читать Smile

Обещанное интервью с Pianos'ом:

Turbo

Minstrel

Дубль два после падения форума. Интервью с JCD и его оригинал на Орге.

Turbo

Turbo

Возможно имеет смысл вот эту статью перевести:
http://www.laweekly.com/music/music/the-anime-collective-baka-deshi-productions/19411/

Minstrel

Простенькая статья для тех, кто совсем не в теме, что такое АМВ и с чем его едят. Для уже знающих ничего нового, и к тому же на амвньюс есть перевод A History on the Evolution of Anime Music Videos, это почти то же самое. Есть пара интересных фактов про творческие подходы Tokyopop, но только ради этого имхо все переводить не стоит.

Мне было по ссылке привиделся Bakadeshi=) а оказались Baka Deshi Productions, ничего общего=)

Turbo

Вот ещё записки Купа о том как он делал Twilight:
http://www.randomdestination.com/members/koop/twilightnotes.doc

Laura NePalmer

Последнее из оставшихся за мной интервью - Maboroshi Studio. Приятного всем чтения Smile