Phantom

Так, теперь по самому клипу.

Понравилось, однако!
Хоть я и не в восторге от этого аниме (начал смотреть, забросил. После на одном дыхании прочитанной манги это смотреть тяжело), да и солист "Тартака" меня тоже не очень радует. И хоть и акын местами... Всё равно понравилось. Композиция хорошая, и настроение создаёт тёплое и романтическое. Пять.

Замечательный клип, когда смотрела почти и не заметила масок... Очень удачный альт. сюжет, душевно, романтично. Песня тоже понравилась.

Как самый что ни на есть настоящий украинец, позволю себе категорично заявить следующее ^__^

Junko, понад - вообще слово непростое для перевода, на него в каждом контексте по-новому надо глядеть
слово имеет однозначный перевод на русскй язык - "над". Просто в украинском языке кроме обычных форм "над" и "под" есть формы с приставкой "по-". И, действительно, облака здесь куда уместнее, чем тучи.

Shmarilo, никаких мумитроллей ;)
хлопці журяться за дівчатами = парни печалятся по девушкам

Shmarilo, "Над тучами", или, я бы сказала, "Над облаками", так поэтичнее звучит, а хмара - это и туча, и облако. Хотя понад - вообще слово непростое для перевода, на него в каждом контексте по-новому надо глядеть.
Кстати, а почему всех смущает непонимание текста? M@Dы же смотрите - и ничего, никаких жалоб! И на французском есть, и на немецком... Да что там: английский тоже ещё не все воспринимают как родной.

какой я геморойный

Понад хмарами зорі парами розсипаються, розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються, колихаються.
Місяць світиться – світло сиплеться діамантами, діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами, за дівчатами.

Под тучами зори парами расыпаются расыпаются
Под росой цветы с лозой колышуться колышуться
Месяц светиться - свет сыпется алмазами алмазами
Ветер дует(ся), парни жмурятся за девчатами...

Текст с инета перел как смог, жмурятся- по смыслу сюда больше подходит жэняться (гонятся) за девчатами... в общем эта строчка как у мумитроля Ни одного текста Лагутенко никогда не понимал хоть и слушал его какоето время очень долго)

Хохлы правят салом!

Тартак - Понад хмарамы - под тучами,
украинский он знает... Сам хохол по крови, но всю жизнь в Москве живу и то знаю. В припеве и тексте тож ничего сверх естественного нет. Любую фразу в студию - переведу

Мужик канешн попортил уши, но Катенька тащит 5
А сюжет случайно не похож на школьные дни (ток там не хепи энд)? Сам не смотел, но спойлеров на каждом форуме море.

Музыка конечно сильно не моя... но это пожалуй единственный для меня минус в этом клипе... а так...
5, 5 и ещё раз 5 ))) альтернатива оригинальному сюжету лучшее, что может сделать автор. Сюжет на мой взгляд перекрывает всё

Тартак - Понад хмарами
*полез качать*

Dimafik, сам я Украинец но украинский язык некак не переварию ненраситса мне етот жлобский языно.....НО после просмотра етого клипа моё мнение о моей стране изменилось в лутшую сторону ) 5+
да уж... трудности переходного возраста

Клип отличный, один из моих любимых с этого конкурса. Однозначно 5.

Одиссей
+1. За клип 5

Великолепный клип,музыка супер .
5+

Хороший клип.... по праву взял номинацию.... ну а почитав комментарий автора хочется сказать: ну а как ты хател делать клип с альтернативным сюжетам не трогая маски ;-)

Мне понравился сюжет вложеный в клип, такого я себе даже в своих страшных снах не представлял )))) Идея просто обалденная, музыка товарищи на любителя, но она мне нравится ))) Надо будет как то зделать под Наше літо ))) Как говорится поддержим укр производителся. Хорошая техника, но как то не цепляет и не особо хочется пересматривать поэтому к сожалению только 4.

Великолепно

Клип сделан хорошо,но украинский язык непривычно слушать.
3+

Не очень понраилось(((даже до конца не смогла досмотреть,музыка не та...3

5

4-ка не зацепил как-то.

моменты с пением Кати понравились,правда не совсем понятно о чем поют)Начало не очень понравилось(дефицит синхры сказывается),ближе к концу всё замечательно.Итог=4.
"в этом чел репующий виноват."
+1,только Катечку перебивал(

4. даже и не знаю что сказать.. не почувствовал я грусти. в этом чел репующий виноват.

заЧот...руки прочь от музыки...она святая...

Музыка шлак(хотя прекрастно понимаю украинский),
кроме препева где девушка поет ,сюжет понравился,исходник люб мне.
В итоге 4.
_________________________________
зы - Тартак - Понад хмарамы транслэйдет плз))

Сюжет просто аццкий.
Афтар жжот :)

Конечно это не моя музыка совсем... И не очень то я это аниме люблю, но дело тут совсем другои. Стоит этот клип досмотреть до конца и тогда действительно поймешь на то как он хорош. И главная особеность клипа это сюжет, все понятно с первого раза. Заслуженно лутчий с.жет на акрсс 2008. 5.

сам я Украинец но украинский язык некак не переварию ненраситса мне етот жлобский языно.....НО после просмотра етого клипа моё мнение о моей стране изменилось в лутшую сторону ) 5+

Хм...а пересмотревши клип он мне показался намного интересней)
5.

Enju, акын там чистейший. Страдает парень, что её нет рядом и т.д.
Хм, язык-то - ближайший родственник русского. Смысл ловить не должно быть проблемой. Я, например, белорусский худо-бедно разбираю, хотя сказать и двух слов не смогу.

Очень красиво. И песня красивая, и история.
только плох, что смысла песни не понять, из-за незнания украинского =_= но песня всё-равно красивая и подходит истории )
Оригинально и очень понравилось ^_^

Мне понравилось, причем - очень. Хотя Chobits не перевариваю. Но тут как-то очень удачно они вписались. История - огромный плюс, музыка, как по мне, тоже очень кстати. Хотя сначала были сомнения... Но это оригинальный выбор и результат мне очень понравился. Катя особенно порадовала.
Отлично.

Музыка - минус
История - плюс
в целом, на мой взглад клип для очень узкого круга ценителей.
Я в него не вхожу - 3.