Последние комментарии NIGHT

Iworb, то-есть вы считаете, что перевод песни с английского на русский обязан быть дословным? При том что он у вас далеко не весь дословный ( и даже не всегда точный ) - вот оригинальный текст : http://www.free-lyrics.org/Tenacious-D/267693-Beezleboss.html

Свой вариант субтитров я сделал давно, по порядку он идет вторым после оригинального от Salender и лежит там - http://akross.ru/index.cgi?act=video;id=1420 под иконкой "субтитры".

Насчет тэга kf, постепенно изменяющего цвет субтитров слева направо : вероятно, ваш вариант рассчитан на работу с обязательным использованием VobSub. Лично я смотрю как раз через MediaPlayerClassic, но сабы всегда подгружаю вручную через crtl+l, так что у меня эта раскраска не работает.

"Тем более я сделал ремастеринг субтитров" - а я что-то говорил про ремастеринг? Я писал про текст. С тэгами - допустим, я был неправ. Но сам перевод всегда остаётся на совести переводчика, так что, если Вас не затруднит - разберитесь хотя бы с полом персонажей.

Где ритм?
За исключением примерно 20 секунд (с 00:56) - абсолютно непонятно, подо что синхрилось.

Бвахахаололо

Использовать совместимые друг с другом исходники и тренироваться.

Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус.

Он наверно думал что никто кроме него не догадался перевести фразу про хуй и "спеть" её от женского лица )))
Про остальной слэнг и украшательство неработающими тэгами я вообще молчу... и про точность тоже

В общем я умываю руки.

p.s.
seriy - имхо, единственный вариант против разных версий перевода - это чтобы ты сам выбрал 1 субтитр, встроил его в .mkv и перезалил. А все внешние - убрать. Потому что уже 4 разных варианта и не факт что не будет еще.

Ололо... а кто последнюю версию субтитров сделал ? ))
http://amvnews.ru/Video/Sub/0001/01999.%5BAKROSS_Con_2009%5D_S_studio_-_D-ON_alt.v2.ass

"Спецов" пруд-пруди.

Да, на шедевр не тянет.
Но сделать хороший клип на нашу музыку - это далеко не так же просто, как два пальца обоссать.
Особенно для иностранца.

И если бы этот клип сделал _наш_ автор, а в комментарии была 1 фраза "Вот, решил попробовать сам сделать клип, посмотрите - как вышло?" - интересно, насколько бы изменились отзывы?

Общая картина - музыка не подходит/не сочетается с видеорядом.

Что же у тебя все переходы - резкие?
И почему нет нормальной синхры и ритма?

gangrell & brdm-69 - ну, не надо так уж наезжать на клип )
Там есть мелкие технические помарки и видеоряд недостаточно хорошо передает эмоциональную составляющую музыки (атмосферу автор не вытянул - это видно), но тем не менее при просмотре желания выключить не возникает, напротив - смотрится с легким интересом.

Насчёт песни:
Я особо не интересуюсь группой "Пикник" и если что-то у них и слышал, то мельком, так что не знаю какие ассоциативные ряды у вас выстраиваются.
Но если не заморачиваться глубинным смыслом и не оценивать клип сразу "максимально серьезно", то со стороны выглядит так: музыка=неторопливый рок, текст=легкий и хорошо поставленный ностальгический напев.

Минусы техники:

1) с 00:16-00:31 лучше бы чуть-чуть подсинхрить и барабанные перестуки ( 3-2-1-2 )
2) с 00:37 и до конца клипа - слишком много 100%-ных затемнений на переходах, появляется своеобразный эффект мигания и сбивания ритма.
3) на полной версии качество видео не идеальное... кое-где видны дефекты, иногда нечто похожее на интерлейс или гребенку.
------------

В общем и целом - клип неплохой.

Nerevarin
Один минус - с переводом налажали. Как обычно - русские субтитры заставляют морщить нос - многое переврали.

Исправленная версия субтитров находится здесь -
http://akross.info/ac2009/%5BAKROSS_Con_2009%5D_S_studio_-_D-ON!.ass

Претензии по поводу перевода направляйте пользователю Iworb, который от большого ума залил клип с кривой первоначальной версией субтитров.

Сжечь нахуй.

Техника:
Поля, неправильное разрешение (должно быть 640х480), интерлейс.

Композиция:
00:04+ - не нужно выделять цветом струны, это не смотрится и слишком неточно попадает под звук.
Кроме того, в начале и дальше звук идет - перебор струн, а парень играет ДРУГУЮ МЕЛОДИЮ медиатором (не в такт).
00:18 - опять не в такт.
00:37-38 - ЗОМГ! Какой страшный переход. Ненужные движения губ убрать во всех кадрах до конца клипа.
00:39-00:51 Ритм видео не соответствует музыке.
Такой желтый цвет не смотрится на сером фоне (00:49 вообще ужос - с окантовкой), нужно было подобрать оттенок получше.
~00:57 бедная девочка больна желтухой в тяжелой форме...
01:17 зачем ячейки ?
Видеоряд на 01:38-01:50 очень занятно сочетается с 01:50-02:00 (темп музыки одинаковый)
01:50-02:00 компоновка не смотрится. верх черно-белый, низ цветной + верхняя половина отвлекает внимание от нижней.
02:04-02:06 - насколько я понял, желтая раскраска сюжетно подчеркивает ~00:40-01:10 ? Смотрится чуть лучше, но все равно недостаточно хорошо.
02:17 - хоть бы отражение столбиков экйвалайзера сделал под музыку...

Итог: для первой работы неплохо, потенциал есть.