Последние комментарии Goliard

mwDeus написал(а):
есть множество историй о том, как кривой перевод или любительские сабы напрочь искажали смысл произведения

Ну, погоди, ты же говорил про озвучку и ее преимущество над субтитрами. С тем, что перевод (не озвучка, а перевод на другой язык) может кардинально изменить восприятие произведения, я какбы и не спорил – студия "Божья искра" не даст соврать.

mwDeus, дам китайцу 50 $еленых, если он мне докажет, что я «вообще ничего не понял»
На анус не спорю, это святое.

mwDeus написал(а):
при просмотре на языке оригинала при учёте, что ты НЕ ЗНАЕШЬ язык - ВСЕГДА будет хуже, чем при просмотре в переводе, даже плохоньком, потому что это и есть смысл перевода - доносить смысл и ньюансы актёрской игры, которые из-за языкового барьера теряются

Недавно посмотрел хороший мультик на китайском языке, в котором не смыслю ни бельмеса. С субтитрами. Все эмоции персонажей понял без проблем.
Что я делаю не так?
https://i.imgur.com/rTiirRF.jpg

Если кому-то прям горит :3

K-On! the Movie, Mononoke-hime, Ao no Exorcist, Guilty Crown, Shingeki no Kyojin, Naruto, Devil May Cry, Trinity Blood, SAO, Gurren Lagann, Campione

Парочку пейзажей не опознал, но думаю, это некритично xD

SWS написал(а):
неделями ждут в очереди на публикацию

Ну, подождут, не развалятся жи.
Все, что я заливал появлялось ~ через 5-7 дней, кста. Иногда и быстрее.

mwDeus написал(а):
язык из другой языковой группы по твоему мнению ближе русскому человеку, чем из того же рода?

Да один хрен, они оба очень далеки. В английском, правда, есть заимствования из латыни, разве что в этом смысле.
А у японского есть падежи, например.
Как бы то ни было, разрешать этот вопрос, наверное, лучше во Флудилке... :D

Что касается использования английского в клипе – по-моему, получилось хорошо. Если это был дубляж Берсерка, то он очень даже адекватный. К тому же, выбрать английскую дорожку для клипа с песней на английском языке, это, ну, логично. Если Дример хотел добиться западного «привкуса», то ему это удалось.

mwDeus написал(а):
специфическая черта идеалиста и мещанина - мерить всех по своим меркам, и считать, что если для него хорошо - то и для всех должно, а тем кто его вкусов не разделяют стоят на уровень ниже

mwDeus написал(а):
дурачки смотрят аниму в гавноозвучке или с сабами

Lion0608 написал(а):
Какая "война"?

Давняя война. Спор настолько старый, что даже у классиков можно найти высказывания на тему:
https://i.imgur.com/VBI6g4T.jpg

О, очередной раунд священной войны на тему «озвучка vs сабы»

Не мой исходник и не мой музон... да, увы. Увы, потому что МезоГир прям растет и оттачивает мастерство. Сделано очень хорошо и солидно. Подумать только, а ведь использована всего одна серия...
I'm impressed.
В теме Акросса Дарксс назвал клип халтурой... что тут сказать? Все бы так халтурили

Понравилась первая часть клипа, это все очень напоминает осознанное сновидение, и я бы с удовольствием посмотрел амв, посвященное именно этой теме...
Попытки же нагнать саспенс эффекта не имели: ну, копипаста «Сияния», ну, гуро чутка. Как аперитив сойдет, но не основное блюдо.

олух царя небесного, MesoGear, забирайте кубки: https://i.imgur.com/726EBxZ.jpg
Кебенаж получает два кубка за понятность и доходчивость: https://i.imgur.com/5p0OwjS.jpg

Хотя некоторые аспекты клипа остались невыясненными... но не буду вас больше мучить))
Общую суть уловил и это главное.

олух царя небесного написал(а):
А разве клип обязан целиком быть "вещью в себе"? Смысл рождается в глазах смотрящего.

Есть разница между конкретной картиной и, ну, например, ковром на стене, в узорах которого можно много чего увидеть при должном усердии. Я не говорю, что «ковер», это плохо, однако данный клип я бы скорее назвал картиной, что, конечно, не мешает наделять ее собственными смыслами... Перефразируя: «Зритель – барин».

MesoGear написал(а):
хочешь получить рациональный ответ, на то(творчество и искусство), что лежит, по большей части, в области восприятия и чувственного

Чувственный и эмоциональный опыт вполне поддается описанию и, собственно, я его получил, за что спасибо.

MesoGear написал(а):
если ты далек от каких-то таких депрессивных тем

Ну, против тяжелых тем как таковых, я ничего не имею, все зависит от задач, которые ставил автор. Если цель единственно вылить ушат упаднического настроения, то да, такое не по мне.

MesoGear написал(а):
от умозрительных пояснений, точно так же будет не холодно и не жарко

Восприятие Чувственной машины (или как оно переводится), естественно, не изменилось, но в данном случае меня интересовала не сама работа, а ее зритель.

kebenaj написал(а):
потому что видеть один негатив так же неадекватно, как порхать бабочкой вне контекста и событий

Ну, тут такой момент: контекст необъятен и в любом случае придется делать выбор чему уделить свое внимание и... так ли уж необходимо сохранять равную пропорцию негативного и позитивного? Тем более, если это негативное не касается тебя лично, а происходит «где-то там». Наблюдал людей, которые именно что «порхают бабочкой» и чувствуют себя прекрасно... Ошибаются ли они, нужно ли им срочно понять «правду жизни»? Не уверен...

kebenaj написал(а):
представь, что бы было, если б люди перестали прятаться в броне и масках во время ссор

Не могу представить, мне для этого не хватает знаний)

kebenaj, хорошо сказал, держи кубок:
https://i.imgur.com/5p0OwjS.jpg

kebenaj написал(а):
это как культпросвет

То есть просвещение в области человеческой психологии? Ну, это вполне здравая причина, конечно.
Вот ты часто пересматривал эту работу, а она оказала на тебя какое-то положительное влияние? Помогла ли в решении каких-то задач?
Я почему спрашиваю: психология хороша в том случае, когда она помогает ирл. Например, ты хочешь помочь человеку, который мироощущает примерно так же, как автор клипа. Или ты сам так мироощущаешь, и клип каким-то образом помогает тебе нащупать выход.
Понимаю, что это все довольно личные вопросы. Можно вообще не отвечать или не отвечать с конкретикой. Но очень интересно.

олух царя небесного написал(а):
исходя из этого, и музыку под настроение вовсе не обязательно включать?

Я веду к тому, что сам по себе текст не имеет никакого смысла. Смысл появляется только в сочетании с видеорядом.
Например, вот тут все понятно: https://i.imgur.com/piOMiOu.jpg
Текст придает сцене дополнительный смысл и саркастичный оттенок.
А что в кадре с хентаем? Он так выражает мнение о своей бывшей чи шо?
Зачем вообще там сцены с хентаем и монстрами? Так и не понял. У них есть какая-то функция, помимо "вызвать эффект тошноты"?

олух царя небесного написал(а):
Это возможно только после того, как разберёшься в себе

Безусловно.
Кстати, как ты сделал эффект зачеркивания?

олух царя небесного написал(а):
Другими словами - универсальными?

Ну да, они универсальные в том плане, что их можно наделять каким угодно смыслом... Собственно, если суть в этом, то смотреть клип необязательно: можно за минуту набросать в блокноте таких же универсальных фразочек и дать волю воображению.

олух царя небесного написал(а):
Это как предложение выпить

Может я тугодум, но аналогию не понял...
https://i.imgur.com/H7ldnak.png

олух царя небесного написал(а):
по ранее сложившимся правилам

олух царя небесного написал(а):
несогласные клеймятся системой

Каким правилам? Несогласные с чем?

олух царя небесного написал(а):
из невозможности для всех людей получить одинаково привлекательные (соц)роли

Человек волен выбрать тот образ жизни, который ему по душе. Когда выбрал, остается лишь действовать в этом направлении. Кто ему запретит?