AMV News

[Narumon]

Как и обещал, выкладываю сабы к этому клипу, хоть его еще и нет на сайте.
http://www.animemusicvideos.org/members/members_videoinfo.php?v=79254
Вообще конечно очень хотелось перевести все с рифмами, ибо песня забавная, но сейчас времени нет.
Жду отзывов, редактирований, добавлений. Ибо там есть, чего редактировать.
И неплохо бы до завтрашнего дня 15-00 ^^

[Turbo]

По поводу клипа, все хорошо но 320х240 это жесть. Хотя если кто-то хочет добавить его на сайт то модерацию он однозначно пройдет ибо веселый.

По поводу перевода:
"Хорошо, не мог бы ты тогда помолчать минутку ...", можно ещё так:
"Хорошо, ты не против посидеть тихо минутку ..."

В остальном просто супер перевод!

[Dusker]

1) У Трекки манера говорить me вместо I, соотвественно везде где «я» там «моя» («Оох, прости, я не хотел...» => «Моя сожалеет, моя не хотел»).
2) Не «монстер Кейт», а «Кейт Монстр», имя такое у нее.
3) «Я могу всю ночь об этом кричать в рожок». Не знаю, почему в тексте песни написано honking, но что-то мне подсказывает, что они неправильно расслышали слово hugging (несколько раз прослушал это место в наушниках, мне упорно слышится именно hugging): «Моя всю ночь сжимает свой рог». Дрочит он, короче, целыми ночами, что имхо куда логичнее
4) «Клаус!?» – это вообще откуда? Gross!, «Отвратительно!».
5) «Ты меня закидываешь камнямии и палками, монстер Кейт»: ничего про «закидываешь» не вижу. «Елки-палки, Кейт Монстр!».