AMV News

[Narumon]

Хая всем.
У меня в городе амв-показ созрел и возникла необходимость переводов некоторых клипов.
Надеюсь никто не против, если я воспользуюсь теми, что нашел здесь?

Кроме того, здесь нашел не все, что мне нужно. Поэтому перевожу сам потихоньку. У вас на сайте есть этот клип.

В некоторых местах отходил от дословного перевода, вместо этого писал так, как было в сериале.

Поправки приветствуются, текст в самом конце клипа перед титрами я фигово перевел, надеюсь кто-нибудь сделает это получше. Не помню, как в сериале переводилось "stepping stone" про Реки.
Неплохо, если бы кто-нить отозвался и помог довести до ума сабы до 2ого числа.

Еще сейчас в процессе перевода находятся
suberunker - the wedding rings
ddp - hello fairy
real ninjas - michael zubrzycki
Suberunker - Wizard of Ozaka
manylemons - narutrix
Full Metal Guide to the trailers
Anime Lifestyles - Michael Zubrzycki & James Yamaguchi

Некоторые клипы у вас есть на сайте, некоторые я думаю появятся в процессе.

Никто за них еще не брался? Там много на слух переводить, боюсь не успеть.

[Turbo]

Подбор клипов для показа более чем хороший. Respect. По поводу переводов, ты наверное слишком поздно обратился. Переводы здесь появляются очень медленно. Что есть на сайте можно пользовать, все остальное ещё предстоит написать. Если у меня будет свободное время в ближайшее время, то помогу.

[Narumon]

Это не подбор, это только то, что осталось перевести =) А переводились в основном комедии, кроме них еще много всего будет ^_^

Да я вообщем-то ни на что не рассчитывал. Просто думал, вдруг кто в данный момент переводит. Сайт нашел пару дней назад всего.

Озаку и FMP Guide уже переводит товарищ. Hello Fairy завтра постараюсь осилить.

А вот в Anime Lifestyles много микрофонного текста, я там не могу понять иногда, что он говорит. Поэтому хз как переводить -_-

В Real Ninjas в самом конце после слов:
Dude, whats up with him?
идет фраза, что-то типа Dude, episode 3? o_O не пойму короч. Может кто видел и подскажет?

Завтра еще выложу сабы к Purpose of Persocoms. Думаю этот клип обязан быть на сайте =)

[Try2Fly]

Мне понравилось) Только у меня, в самом конце, второй и третий абзацы не отображаются=) И еще, stepping stone, имхо, лучше как "путеводный камень" перевести)

ADDED: вообще, там тяжело понять о чем конкретно речь идет)) Мне кажется, что что-то вроде этого:

Реки решила позаботиться о детях и Ракке,
в попытке избежать кольца грехов,

Но. прежде чем она сама поняла - это стало ее бескорыстным желанием.

Поэтому ее зовут Реки:
путеводный камень для всех остальных.

[Turbo]

[Narumon]

да я просто пробелов натыкал =) ssa было лень делать.
Насчет "путеводный", согласен, что-то такое вертелось на языке но слова подобрать не мог, поэтому пока оставил дословный. Исправлю -.-

[Turbo]

Чуть чуть переделал и выложил сюда:
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=56

сейчас посмотрю и поправлю следующий твой перевод.

[Try2Fly]

а про "правду" и "природу" все-таки что-то не то=)