AMV News

[jura_k]

Самое нудное в переводах с английского - это выставление тайминга в субтитрах. Очень много ручной работы. Каждую циферку исправлять приходится вручную, прогонять ее несколько раз, чтобы убедиться, что угадал верно. На это уходит большая часть времени, гораздо больше, чем на сам перевод.

[NIGHT]

А зачем несколько раз исправлять и прогонять, разве в Aegisub это сделать с первого раза не получится?
Аудио/открыть аудиофайл - оттаймить?
Видео/открыть видеофайл с хардсабом - то же самое.

[jura_k]

Сделал субтитры к клипу "What the fox say".

http://www.youtube.com/watch?v=onQ9ghwfw24

Добавлено спустя 51 секунду:

Ссылка на внешние сабы:

https://disk.yandex.ru/d/2asl5Uvs0cZ7RQ

[jura_k]

Очередные новости о наложении субтитров!

Перевёл песню. Субтитры тут:
https://disk.yandex.ru/d/5rRIRiVTPvmVUA

Видеоклип с субтитрами:
http://www.youtube.com/watch?v=qaSNlBs9I3s

[jura_k]

Перевод видеоклипа 10-летней давности. Я по-прежнему считаю его гениальным. При переводе раскрылся "второй смысл" как самой песни, так и клипа. Что я ожидал.

http://www.youtube.com/watch?v=wPCj2iKoI5U

[jura_k]

"Colorful x Melody". Русские субтитры. Наконец-то я перевёл этот кавай.
А на перевод "японистов" без слёз взглянуть невозможно. Всё переврали.

http://www.youtube.com/watch?v=mYsYQk5A8-g

[jura_k]

Dear rus sub

http://www.youtube.com/watch?v=RVQ9PbCb5Hs

[jura_k]

AMV "RenaSun Evaporate" находится на этом сайте.
Ссылка на клип:
https://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=4366

Ссылка на русские субтитры:
https://disk.yandex.ru/d/uvdYcQWQQm633A

[jura_k]

Ютуб заблокирован, поэтому даю ссылку на Рутуб с этим видео:
https://rutube.ru/video/44677375eccada45da1936b177517aae/

[jura_k]

Я плакал, пока делал сабы:
disk.yandex.ru/d/tg3wZJl_6sRBgQ

AMV "Our tapes":
https://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=4470

Да я бы в жизни не смог сделать такое!
Хит всех времён и народов!
Эх, не зря я взялся за раздел "Cross-over"...

Тут ещё стоит добавить, что я и сам работал (и работаю) в больничке, и все эти "скорые", ДТП, реанимацию и путь в экстренную операционную, каталки сам чуть не каждый день вижу и использую - как будто я сам там был. Так что это ещё и личное!

[jura_k]

Скачать видео:
https://disk.yandex.ru/i/tUq8U9T159-hLg