AMV News

[jura_k]

Дано:
видео,
субтитры *.ass.

Надо:
наложить субтитры на видео.

Скажите, какой программой это делать?

Добавлено спустя 8 минут 15 секунд:

Уточняю. Видео - это видеоклип. Например, такого типа.

http://www.youtube.com/watch?v=wbWxG-oUfys

[олух царя небесного]

Видео .mkv? Субтитры уже подогнаны по таймингу?
Самый простой способ MKVToolNix GUI - работа с матрёшкой. Если сабы ещё требуют обработки, то лучше поработать над ними в сторонней программе, например, в LoskSub или Subtitle Edit.
Или субтитры нужны для ютуба?

[jura_k]

Исходник - неважен. Но могу сказать, что это видео оригинального геймплея, "сырое видео".

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:

Субтитры уже подогнаны.
Опять же, какая разница?
Я брал субтитры из концерта, разрезал на куски. Затем с помощью собственной программы "Shift Time 4" подгоняю тайминг так, чтобы он совпадал.

[олух царя небесного]

jura_k
Попробуй закинуть его в MKVToolNix GUI. Если открывается без проблем и видны видео и аудио дорожки, кидай туда и субтитры и жми "Выполнить слияние"


Добавлено спустя 35 секунд:

Или нужен хардсаб?

[jura_k]

Файл субтитров выглядит так:



Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:

Да, нужен хардсаб.

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд:

Субтитры нужны, чтобы получить тот же видеофайл, но уже с субтитрами. Потом выложу на Ютуб.

Добавлено спустя 1 минуту 32 секунды:

А там есть какие-нибудь эффекты для субтитров?

[олух царя небесного]

[jura_k]

[.grs]

вот эту штуку можешь попробовать http://subs.com.ru/page.php?al=textsub

[NIGHT]

Да, как и написал .grs - VirtualDub + плагин TextSub.

Но лично у меня TextSub v2.39 совместим только со старой версией VirtualDub, версия 2020 его уже не открывает.

Скачай этот файл,
там моя старая версия + плагин.
И новый VirtialDub2 для "просто кодировки".

[jura_k]

Я посмотрел ассортимент и теряюсь, какую программу выбрать. Все они для меня незнакомы. (К тому же они могут и не заработать.)
Так что в первый раз я не выбираю ничего. Наложу субтитры программой "Media Coder", как обычно. А потом, в следующий раз, начну пробовать работу программ.

[jura_k]

Получилось вот что.

http://www.youtube.com/watch?v=khEMpmYqCEc

[jura_k]

М-да... Кучу лайков за это видео получил в соцсети...
И на Ютубе смотреть начали. А то всё ноль да ноль просмотров.

[NIGHT]

jura_k - просто видео очень специфичное.

Кто-нибудь в курсе, для VirtialDub2 есть такие же встроенные или внешние плагины как TextSub?
Я пока что вижу только непонятный векторный DrawText

[jura_k]

Чё-то сайт испортился.

[NIGHT]

jura_k - можешь ещё вот этот пакет попробовать:
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?p=772867#772867
(Sa4ko aka Kiyoso его очень удачно выложил)
.
.

[jura_k]

Это вообще что? Программы, сделанные на коленке?
Может, тогда видеоредактор посоветуете, где это можно сделать цивильным образом, руками?

[олух царя небесного]

jura_k
Хардсаб - зло и то ещё извращение похоже, здесь не обойтись без подношений богу страданий.

[jura_k]

Да ну в баню, ничего не буду переделывать. И так хорошо получается.

[jura_k]

Второе видео:

http://www.youtube.com/watch?v=sD1y47ktnsE

[jura_k]

"Тогда считать мы стали лайки,
Комментарии читать."

[NIGHT]

jura_k, на Ютубе то что ты делаешь не востребовано, очевидно же.
А на http://www.nicovideo.jp/ и https://www.bilibili.com/ эти же ролики уже есть и перевод на русский там - пользователям не нужен.

Попробуй накопать исходников в максимально возможном качестве, сделать русский хардсаб и залить тут в ОЦЕНОЧНУЮ с тэгом Original Animation.

[jura_k]

Ну тогда смотрите геймплей, если перевод не нужен!

А насчёт "перевод не нужен" - не согласен. Зачем тогда выложили перевод на английский? От балды?

[NIGHT]

Не понимаю, как из фразы "на Ютубе [судя по количеству просмотров] это видео не востребовано" можно получить "перевод на русский язык вообще не нужен".

Перевод на английский делают ко многим популярным роликам (особенно при перезаливке с того же никонико на Ютуб), т.к. он является международным - раз и скажем так "модно используемым" в Японии - два.
Я написал что делать русский хардсаб и заливать НА билибили/никонико - смысла нет.

p.s. - если это твой канал -
https://www.youtube.com/channel/UCdtIJx_8tDGrc9n-Y0JsllA/videos
то у тебя там вперемежку тематический переводы вокалоидов и всё остальное.
Может, есть смысл сделать новый отдельный канал только под них?

[jura_k]

[NIGHT]

Эм... что где рушится? Вот например вполне себе живой канал с переводами Вокалоидов на русский язык.

Это я даже специально не искал переведённые ролики, мне ссылку на раритетный вокалоидный клип
по рассказу Юкины Фризис скинули, так я его и нашёл.

Япония вообще уникальна, чего стоят их "живые концерты"
Hatsune Miku Live Party 2013 in Kansai , MIKU LIVE! 2019❋10th Anniversary.

[jura_k]

А у них есть перевод "The rebel"?
Половина песен не переведена. Потому я и напрягаюсь. Работы для всех хватит.
Лучшее - враг хорошего.

Добавлено спустя 56 секунд:

К тому же они работают в команде

Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд:

А я геймплей перевожу.

Добавлено спустя 1 минуту:

Я могу и передумать заниматься вокалоидами. У меня много чего есть. Не только это. А время - оно не резиновое.

[jura_k]

[олух царя небесного]

jura_k
FormatFactory попробуйте. Когда-то доводилось использовать - насколько помню, она мне не понравилась именно из-за хардсаба. Но придётся перекодировать видео целиком, что может не лучшим образом сказаться на его качестве.

[jura_k]

Так я целиком и перекодирую.
Из *.avi в *.mkv, хотя любой формат подходит.

[neocaridina]

а чем ffmpeg не подошел?

тестил