| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
VasSerMan7
Пол: 
Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560
|
 Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:00 pm Заголовок сообщения: Ru.CoMix English Subtitles |
 |
|
чота меня сегодня прорвало и за пару часов сотворил вот это.
можете предложить свою версию перевода, а я пока пошаманю с таймингами.
еще нужны переводы кусочков, где идет японская речь.
15. 0099.Riddick-Terminator.in.School_v2.full.avi
52. 0117.S.studio.Game.Over-Hentai.in.3D.full.mp4
ну и незнаю чо с Арией делать.
| Код: |
*** INTRO
AMV News Presents Ru.CoMix
Nagi: Hello, Viewer-kun!
Nagi: Now I will tell you about a sensation that causes involuntary movements of the
facial muscles and the whole body, specific sounds and changes to the breathing rhythm.
Viewer-kun: ?????? ???????
Buttons: 1.Continue the story.
2.Grab some tits.
*** 01. 0025.Kostoprav-Live_full.mp4
*** 02. 0092.VasSerMan7-Mozg.v1.3_full.avi
Girl: Eugene,
submit yourself to me.
I need your brain.
Or you will join the army.
READ.. READ.. READ
Writings on the sheet: (Contract .. give away.. BRAIN)
*** 03. 0074.Domovoy992.Talant_v1.1_full.avi
*** 04. 0105.Domovoy992.Izvrashenec.Full.avi
Boy: Hey, girls!
Let's have some sex!
Girl: PERVERT!
Boy: Am not!
*** 05. 0108.S_studio_seriy-YAOI_must_die_full.avi
Boy1: Mokasa!
Boy2: Tsukune!
Boy1: Mokasa!
Boy2: Tsukune!
Boy1: Mokasa!
Boy2: Tsukune!
*** 06. 0021.Aggressor-Spool_v2_full.mp4
*** 07. 0145.Riddick-Bulo4ki.full_ver2.avi
Boy: Well hello there young lady!
Girl: Greetings Viktor Mihailovich.
Boy: How i missed your enourmous buns.
Girl: Why do you always pick on me?
*** 08. 0009.Kostoprav-Dont.Trust_full.mp4
*** 09. 0010.Bill.Ein-White.Ships.full&fix.ver1.2_full.mp4
Shinji: I have just graduated from school and got summons to army by mail.
I wasn't expecting that.
I went to my girlfriend and told her :
"Let's AH.. Ah.. AH.. Ah.. AHhh..!"
Every man joins the army with some experience,
but I'm still a virgin.
Girl: Virgin.. gin.. gin...
Shinji: Well you can at least kiss my cheek, Karina.
And how do you always answer.. how?
Misato: White ships, white ships, sailing on the sky.
*** 10. 0135.seriy-dentist_full.avi
Drillman: Such beautiful teeth!
*** 11. 0063.Pokich-Grisha.mp4
Tissue gases leak - a warm, unpleasant reek
A quite macabre addiction
Ebichu chest tatoo: GRISHA
*** 12. 0083.VasSerMan7-Zasada.v3.1_full.mp4
Schrodinger: 2.. 5.. 1.. 7..
The Major: I'm not in the position to tell you your rights.
But I will remind you what is your head for.
Head is for thinking!
Feet are for walking!
NOONE CAN STOP ME!
Eyes are for seeing!
Lips are for talking!
NOONE CAN STOP ME!
*** 13. 0015.SP@UN-Lucky.Star.v1.1_full.mp4
Operator: Ahhh. My phone is alive! Ahhhh!
*** 14. 0095.Death_Kn1ght-TriSestriVersion2_full.mp4
In this house there lived three sisters. Three little girls. Three sisters.
One of them was named Olga, and the third was named Nikolas.
Three sisters. Three sisters. Precisely three. Three.. three..
*** 15. 0099.Riddick-Terminator.in.School_v2.full.avi
*** 16. 0148.seriy_-_Excalibur_full.mp4
*** 17. 0104.Death_Kn1ght-Kramer_full.mp4
*** 18. 0074.Domovoy992.Talant.alt_full.avi
Baka...
*** 19. 0094.VasSerMan7-Benzin.v1.1_full.avi
If you want to part with something
then you have to incinerate it.
If you never want to see it again
let it swim in petrol.
PETROL!
*** 20. 0072.Kostoprav-Hooli_full.mp4
Taiga: I will poke your eyes.
Ryuji: HELP, Somebody!
*** 21. 0110. N_gel - Timati vs anime coded (ver.1.1 by Domovoy992)
Timati: Welcome to our hood.
Hey, yo, Miha. Let's rock!
When me and my bitch clubbing, all the chicks know how we roll.
Straight from Moscow.
Timati got fucked up.
Chorus: SHUT THE FUCK UP!
*** 22. 0101.Riddick-Dodgeball.v2.full.avi
Go Go Go.
HEADSHOT
HEADSHOT
Enemy spotted.
HEADSHOT
BWAHAHAHAHA
Counter-terrorists win.
*** 23. 0068.VasSerMan7-Sosed.v2.1_full.avi
Pururin Song: Little Girls
For some mysterious reasons
Can't live
With just a cell phone
I want to be in your arms...
Ant: I don't sleep at night.
That's why things seem to be in bad way.
I HATE MY NEIGHBOUR.
Yes, I'm crying.
I didn't earn any of that.
I HATE MY NEIGHBOUR.
*** 24. 0143.zzerg-homiachok_full.mkv
I am the mutant hamster.
Now i am able to read your mind.
Now i am able to walk through walls.
Tomorrow, when there will be more of me,
I will escape from here
and have my revenge.
Because me.. me.. me..
is the monstrous mutant hamster.
*** 25. 0011.Kostoprav-Naruto.Forever_v2_full.mp4
Background noise: In the summer
We came to this place.
This project is overseen by Satan.
Narutard: I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes.
*** 26. 0013.Rourshach-Love.Letters_full.mp4
Song: Love is in the air
Everywhere I look around
Love is in the air
Every sight and every sound
And I don't know if I'm being foolish
Don't know if I'm being wise
message: Russian post service doesn't give a fuck about that.
*** 27. 0118.Bjakua-Zerkalo.mp4
"Nya~kawaii" pills. Be ready to experience the immediate effect.
*** 28. 0052.Ukar-Ne.lishnie_full.mp4
Kira: Hi! How are you?
Let's get acquainted. My name is Vadik.
L: What is this?
Kira: Do you want to have a friend?
You want to have 10$ for free, don't you?
The place is nearby.
L: WTF?
Narrator: "Jeans mobile service provider", connect (yaoi) your friend and
you both will get 10$.
*** 29. 0152.zzerg-Haruhi.Is.On.Duty_full.mkv
The table is forever.
Come on, my friend, together.
Because I understand.
On duty today.
Consulting, bodybuilding.
The breakfast in the evening.
Because I understand on duty today.
Message: Join the soviet voluntary team.
*** 30. 0056.Bill.Ein-Want.Do.Not.v1.1_full.mp4
Yoda: Mmm. That cheeseburger You do not want.
Man: I do not want that cheeseburger.
Yoda: Those fries give Yoda.
Man: Have my fries.
Yoda: Your drink desire you not.
Man: The diet "Pepsi" I do want.
Yoda: Want you not.
Man: Do.
Yoda: Do not want.
Narrator: This summer grab a diet Pepsi and see Star wars Episode III.
Message: "Slayers Revolution: Revenge of the Pokemons"
*** 31. 0134.Clarion-Bledina_v1.3_full.mp4
MADNESS?
FUMES?
WEED?
Bledina - memories of childhood.
*** 32. 0064.VasSerMan7-Life.v3.2_full.avi
The phone rings again, who's calling me on my Life (mobile operator).
I expect a beautiful and busty chick to call me on my Life.
Oh yeah, she's beautiful but not so busty after all.
*** 33. 0062.McMALAN-Axe_v1.1_Full.mp4
*** 34. 0026.SilentMan-Santa-Naruto_full.avi
Naruto - Season 10
*** 35. 0065.Domovoy992.Nachalnik_v1.3c_full.avi
Boy: Chief, man!
Girl: What is this shit?
Boy: Ahh!
Girl: Moron!
Boy: Chief, why?
Girl: What the fuck is this?
Boy: Something wrong?
Girl: This. What is that? That's my question.
Boy: A hand, Chief.
*** 36. 0007.Bill.Ein-Singing.Totoro.full.edit_full.mp4
*** 37. 0016.Kostoprav-Mustakrakish.anti.upbeat1.mp4
Musta, Krakish
Musta, Krakish
Awaken, Awaken,
Awaken, Awaken,
Take The Land
That Must Be Taken
Awaken, Awaken,
Awaken, Awaken,
Devour World,
Smite Forsaken
Rise, Rise, Rise, Rise.
And Awaken
*** 38. 0146.NightPunisher-Ulkas.FAP_full.mp4
Big: Excellent.
Small: Disgusting. Slippery and wrinkly.
Big: Remember.
Shaking it more than two times means playing with it.
*** 39. 0037.Bill.Ein-Apen2aliptica.real.end.ver4_full.mp4
What the hell are you trying
Now I know there is something more
What happened to you
*** 40. 0045.VasSerMan7-Dogfinger.v2_full(29.97fps).avi
*** 41. 0014.Internity-Givi.Otdelno_full.mp4
Kyon: Mushi-mushi, Mom? Shout I buy something on my way back home.
Mom: Buy a house you dumbass and live separately.
*** 42. 0156.Pokich-Pork.mp4
*** 43. 0082.Domovoy992-Lisiy_full.avi
Girl: Who's that bold guy?
I would fall for him.
Boy: Now youre lost daydreaming.
Girl: WOW, he's Bruce Willis.
Boy: He's the main character so don't mock him.
He is the Die Hard one according to the script.
*** 44. 0147.Kostoprav-Come-2.mp4
Azusa: Nya.
Nya.
Nyaa~.
Jay: Girl, you make me cum.
*** 45. 0133.VasSerMan7-Magic.rabbit.v1.3_full.avi
Somewhere in this area
in the deep forest
among the silver firs and magic flowers.
Simply lives a life.
Simply sings songs.
WHO DO YOU THINK HE IS?
MAGIC RABBIT
MAGIC RABBIT
*** 46. 0107.narutomaniac-DKC_v2_full.mp4
*** 47. 0046.turbo2025-Lucky.Kav.TV_full.mp4
Gorik: Good evening fellow Pyatigorsk citizens.
You are watching "North-Kav TV".
With you today, your host - Gorik Vartanov.
Operator: You are talking like a squirrel with hemorrhoids who jumps out from the
tree.
Gorik: Who do you think you are talking to?
Who are you actually?
Operator: Cameraman.
Gorik: "Cameraman". With such a name i wouldn't be walking on the streets.
And you somehow manage to host a show.
Operator: Can you follow the script. We are on air.
Gorik: Sorry, by the mercy of god.
Gorik: And finally, weather forecast for Pyatigorsk.
Operator: For tomorrow.
Gorik: For tomorrow. Whell, i dont think that we should forecast yesterday's weather.
Gorik: For... for tomorrow.
Operator: Wha.. wha.. what's wrong with you. Are you a man or a fennel.
Gorik: Stop telling me what to do. Aren't you a cameraman.
I'll cut your tongue one day.
Operator: Oupfff.
Gorik: Now what happened?
Operator: Make a kind eyes expression.
Operator: I'm going to the bathroom.
Gorik: That's it. See you tomorrow chibi-fellows.
Your host - Gorik vartanov.
*** 48. 0058.Pokich-Robotnik_full.mp4
We're charging our battery
And now we're full of energy
We are the robots
We're functioning automatik
And we are dancing mechanik
We are the robots
Ja tvoi sluga (=I'm your slave)
Ja tvoi Rabotnik robotnik (=I'm your worker)
*** 49. 0154.turbo2025-Evil.Parachute.2.0_full.mp4
Parachuting instructor
First one go
Second one go
Third one go
Do not forget your parachutes.
Take parachutes with you.
*** 50. 0113.seriy-Secret.desire_full.avi
Do you know who your enemys are?
one day they only reap what they sow.
So wake up, let me hear you, let me feel you,
let's go! hey! woo! hey... for... hey...
You lie and teach me shit, and try to tell me what i feel.
I yell and scream and tell you things that you don't want to hear.
You try and try to make me think that i can touch the sky. (she likes to think i'm crazy.)
Chorus
Yea! i've got a message for you
*** 51. 0003.Bill.Ein-Cry.full&fix.ver_full.mp4
*** 52. 0117.S.studio.Game.Over-Hentai.in.3D.full.mp4
*** 53. 0012.Aggressor-Pretty.Fly_big.avi
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby,
Uh-huh uh-huh
Give it to me baby
Uh-huh uh-huh
And all the girlies say I'm pretty fly
*** 54. 0059.Kostoprav-Angel_v2.mp4
Блин даж не знаю как переводить это.
*** 55. 0079.Domovoy992.End.Of.Talant_full.avi
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Misk
Пол:
Возраст: 38
Почётный гость
Рега: 19.05.2007
Сообщения: 851
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: Россия
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
VasSerMan7
Пол:
Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ну раз это саб, то лутше как можно больше переводить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 40
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:25 pm Заголовок сообщения: Re: Ru.CoMix English Subtitles |
|
|
Жжошь аццки, "Беспечный Ангел" Арии - это просто хорошо переведённая и зарифмованная песня "Going to Run" группы "Golden Earring". Конкретно по тексту "Going to Run" и той части "Беспечного Ангела" что в куске Костоправа:
I could bet on new-years eve
Этот парень был из тех
He'd call me up at night
Кто просто любит жизнь
From the other side of the world
Любит праздники и громкий смех,
Ed was always there alright
Пыль дорог и ветра свист.
Going to the run, run Angel
Ты, летящий вдаль, вдаль ангел
Well, heaven and hell came together that night
Но ад стал союзником рая в ту ночь
Only for you this time
Против тебя одного,
Going to the run, forever Angel
Ты, летящий вдаль, вдаль ангел |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Костоправ
Пол:
Возраст: 38
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1801
Откуда: Луганск, Украина
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| фигасе, в таких тэмпах и к премьере успеешь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 40
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:35 pm Заголовок сообщения: Re: Ru.CoMix English Subtitles |
|
|
| Код: | | Operator: You are talking like a squirrel with hemorrhoids who jumps out from the tree. |
прыгает за из деревом?
creux - дупло
broadcast - вещать |
|
| Вернуться к началу |
|
|
turbo2025
Пол:
Возраст: 36
Частый гость
Рега: 30.11.2008
Сообщения: 151
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
VasSerMan7
Молодец, что взялся за это 
Вот несколько поправок:
*** 05. 0108.S_studio_seriy-YAOI_must_die_full.avi
Boy1: Mokasa!
Moka-san
*** 20. 0072.Kostoprav-Hooli_full.mp4
Taiga: I will poke your eyes.
Может лучше: I'll poke you in the eye!
*** 41. 0014.Internity-Givi.Otdelno_full.mp4
Kyon: Mushi-mushi, Mom? Shout I buy something on my way back home.
Should и home?
Тут ещё надо подумать о том, как перевести некоторые моменты, чтоб они звучали более смешно для наших англоязычных друзей
И почему нет текста песни MSI - On it из ОПа, если есть другие?
Bill Ein
Не, ну переводить Жорика это жесть Но я попробую сам:
Akira: Good evening, dear people of Pyatigorsk! You're watching North-Caucas TV with your host Georgie Vartanov.
Minoru: You said that like if you were a squirrel that has piles and is broadcasting from a hollow of a tree trunk.
Akira: Who do you think you're talking to? Who do you think you are? Who? C'mon, tell me.
Minoru: I'm an cameraman, and you?
Akira: Oh, so you're an "cameraman"? Well, if my name was "cameraman", I would stay inside my house and never leave. For real. And you’re trying to be something.
Minoru: Hey, you need to stay on (with?) the script, we are live right now!
Akira: My deepest apologies! And finally the weather forecast for-
Minoru: For tomorrow.
Akira: For tomorrow! For what else? Yesterday?! For... For tomorrow...
Minoru: Wh- What kind of a person are you? Are you a human being or a dill plant, Georgie?
Akira: Stop telling me what to do, you're a cameraman or what? One fine day I'll cut off your tongue.
Minoru: [Sneeze]
Akira: What now?
Minoru: Make your eyes look kind.
Akira: Make your- Ah- Oh-
Minoru: I need to go to the toilet.
Akira: That's enough. Goodbye, my dear kiddies, that was North-Caucas TV with your host Georgie Vartanov.
Последний раз редактировалось: turbo2025 (Вс Сен 20, 2009 11:43 am), всего редактировалось 3 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Clarion
Пол:
Возраст: 36
Желанный гость
Рега: 03.04.2008
Сообщения: 695
Откуда: Екатеринбург
Страна: Россия
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | *** 05. 0108.S_studio_seriy-YAOI_must_die_full.avi
*** 22. 0101.Riddick-Dodgeball.v2.full.avi
*** 26. 0013.Rourshach-Love.Letters_full.mp4
Song: бла бла бла
*** 39. 0037.Bill.Ein-Apen2aliptica.real.end.ver4_full.mp4
*** 50. 0113.seriy-Secret.desire_full.avi
*** 53. 0012.Aggressor-Pretty.Fly_big.avi |
Нет смысла переводить.
Единственное, что оставить, это: перевод "Почта России. Нам насрать" в *** 26. 0013.Rourshach-Love.Letters_full.mp4 и Няяя не писать в *** 44. 0147.Kostoprav-Come-2.mp4[/i]
_________________ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Misk
Пол:
Возраст: 38
Почётный гость
Рега: 19.05.2007
Сообщения: 851
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: Россия
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот текст той части, что в интро:
Wait, I masturbate
Let another motherfucker come and share my fate and pray
Catastrophe
Imma kill a motherfucker with a fax machine and break... it down... for you... to see
'Cause I'm on it - yes indeed
On it - watch me bleed
On it - rest in peace
On it - h-h-hide
You are... So good so far
You are... So good so far
_________________А что за песня в начале? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 40
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Пробежался мельком по некоторым моментам, что-то у меня много чего вызвало сомнения, наверное стоит подождать варианта Chtobi. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Real
Пол:
Постоянный гость
Рега: 24.11.2008
Сообщения: 264
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 9:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | *** 54. 0059.Kostoprav-Angel_v2.mp4
Блин даж не знаю как переводить это. |
Есть такой вариант, дословный.
This guy is one of those, who simply likes to live
He loves holidays and loud laugh, dust of roads and wistle of a wind
You are, who is flying far...вдаль ангел(дословно никак)
You are, who is flying far...вдаль ангел(дословно никак)
And hell became an ally to heaven at that night
Versus you the one
You are, who is flying far, reckless angel.
Но не думаю, что такое покатит.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 40
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 10:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Real, Представь что песню группы Любэ "Давай ЗА" переведут не точно на английский, а потом дословно с английского на русский и русским в сабах это чудо выложат. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Real
Пол:
Постоянный гость
Рега: 24.11.2008
Сообщения: 264
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 10:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Bill Ein
Я же предупредил, что врятле покатит, а вдруг, кто, что подправит и получится вполне нормально. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
turbo2025
Пол:
Возраст: 36
Частый гость
Рега: 30.11.2008
Сообщения: 151
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 10:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Bill Ein писал(а): | | Real, Представь что песню группы Любэ "Давай ЗА" переведут не точно на английский, а потом дословно с английского на русский и русским в сабах это чудо выложат. |
Тут сложно, ибо встаёт вопрос: юзать оригинальный текст или делать так, чтоб передать юмор. Ведь когда на словах "Этот парень" появляется Элизабет, то хочется смеяться. Если же вместо "Этот парень" будет "I could bet on", то юмор пропадёт...
ИМХО, здесь просто надо один раз решить, что нам важнее: юмор или "правильность" (историческая, грамматическая) перевода.
Если бы можно было эти две вещи объединить...
И, да: | Bill Ein писал(а): | | наверное стоит подождать варианта Chtobi |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 40
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 11:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| turbo2025, в обоих случаях песня о байкере и в обоих случаях это прикол для тех кто в теме, просто русский человек гораздо лучше знает творчество группы Ария, нежели иностранцы творчество группы Golden Earring. Какой перевод брать - без разницы, один хрен те кто не слышали песню - не поймут где смеяться и сочтут за акын, поэтому надо сразу брать в расчёт тех пендосов кто песню знает, а на левый текст они и обидеться могут, поэтому предпочтительнее всё-таки оригинальный вариант Golden Earring. Это называется "политкорректность". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
turbo2025
Пол:
Возраст: 36
Частый гость
Рега: 30.11.2008
Сообщения: 151
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 11:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Если
| Bill Ein писал(а): | | это прикол для тех кто в теме |
и
| Bill Ein писал(а): | | на левый текст они и обидеться могут |
то лучше оригинал |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 40
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Ср Сен 16, 2009 11:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| turbo2025, И если уж на то пошло, то оригинальный припев "Going to the run, run Angel" гораздо более схож с Арийским вариантом и по данному ролику куда смешнее, нежели перевод с текста Арии "You are, who is flying far". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chtobi
Пол:
Новичок
Рега: 21.12.2008
Сообщения: 19
Откуда: СПб
Страна: Россия
|
| Добавлено: Пт Сен 18, 2009 8:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот, собственно, мой вариант. С оформлением не очень, но старался как мог. Перевод вроде ничего. Насчет знаков препинания не уверен. Переведены все исполнения на русском и надписи. Плюс - кусок с Бензином.
http://upload.amvnews.ru/14071717 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
VasSerMan7
Пол:
Желанный гость
Рега: 19.02.2009
Сообщения: 560
|
| Добавлено: Пт Сен 18, 2009 11:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:06.81,EroGame,,0000,0000,0000,,{\pos(176,300)}{pos(170,297)}Hello, looker-kun! |
мну кажеца viewer лутше
| Цитата: | Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:07.80,Normal1,,0000,0000,0000,,Girls...
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:10.93,Normal1,,0000,0000,0000,,Let's fuck. |
fuck в данном случае слишком жестоко. лутше бут have sex
| Цитата: | Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.79,Normal1,,0000,0000,0000,,All boys go away to the Army looking like a real machos,
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.49,Normal1,,0000,0000,0000,,But I'm still a boy...
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:52.79,Normal1,,0000,0000,0000,,Boyo, boyo, boyo, boyo... |
всетаки там мну кажеца надо выделить что пацан в смысле девственник
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:03:35.30,0:03:38.83,Normal1,,0000,0000,0000,,Just when I finished my school, I got an induction notice. |
походу правильнее graduated from school
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.79,Normal1,,0000,0000,0000,,All boys go away to the Army looking like a real machos, |
идут в армию мужыками тут в смысле что у них уже есть опыт в этом деле.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.69,Normal1,,0000,0000,0000,,I'm not a shoulder strapped militiaman to read out your rights, |
воще я думаю, что в данном случае "я не в погонах" просто означает, что у майора нет соответсвующих полномочий. чота мну кажеца, что бурги поймут это просто как отсутвие погонов.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:13.70,Normal1,,0000,0000,0000,,Welcome to our street! |
hood бут лутше
| Цитата: |
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:19.30,Normal1,,0000,0000,0000,,When we fucking hang out together
Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:22.37,Normal1,,0000,0000,0000,,All chicks listen his crappy pop.
|
воще я ненаю как прально с русского на англ перевести этот участок. listen to his pop правильнее бут вроде
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.66,Normal1,,0000,0000,0000,,Yes, I'm crying. He is better than me. |
наверно бут лутше Yes, I'm crying. These are not my achievements.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:42.88,Normal1,,0000,0000,0000,,I'll get out of here and take my revenge on everyone! |
I'll have my revenge чаще встречается
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:18.28,NyaKowai,,0000,0000,0000,,{\pos(192,227)}NyaKovai pills\NBe prepared for result! |
Experience the immediate effect больше похоже на слоган
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:35.38,Normal1,,0000,0000,0000,,You don't need a friend? |
Need a friend? мот както так. или Are you in a need of a friend?
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:39.38,Normal1,,0000,0000,0000,,My place isn't so far. |
The place is nearby короче.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:46.28,Normal1,,0000,0000,0000,,Jeans! Connect your friend and get ten dollars at halves! |
они ж вроде оба должны по 10 баксов получить. мот мну чота не понимаю
кусочек про стар варс лутше взять в моей версии. я писал ее с оригинального ролика.
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:56.79,Normal1,,0000,0000,0000,,How's calling me on "Life" ? |
нуна объяснить им что Life это сотовый оператор
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:14:29.30,0:14:33.90,Normal1,,0000,0000,0000,,Remember, if you piss more than two times, you play with it. |
он жи грит что еси потряс член боше двух раз, то значит подрочил
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:47.00,Normal1,,0000,0000,0000,,Buy a flat and live alone, dumbass! |
live separately
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:16:48.87,0:16:53.17,Normal1,,0000,0000,0000,,happily live and sing songs, whoever you think? |
Who do you think he is? воще могут быть ассоциации с гуррен лаганном
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:16:55.67,0:16:56.67,Normal1,,0000,0000,0000,,Fairy bunny ! |
Magic Rabbit официальная версия. на луркморе его так называют
| Цитата: | | Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:16.50,Normal1,,0000,0000,0000,,No, that's not so! |
Am not! больше должно походить на отговорку |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chtobi
Пол:
Новичок
Рега: 21.12.2008
Сообщения: 19
Откуда: СПб
Страна: Россия
|
| Добавлено: Сб Сен 19, 2009 7:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | fuck в данном случае слишком жестоко. лутше бут have sex |
А он что по-русски говорит не жестоко? В том то и соль, ИМХО.
| Цитата: | | всетаки там мну кажеца надо выделить что пацан в смысле девственник |
Надо, но это дальше от оригинала. Тогда либо твой вариант, либо уповать на то, что сами догадаются. Boy, boyo - вряд ли have experience в этом деле. А вот real macho - определенно. Если голова на плечах - догадаются.
| Цитата: | | воще я думаю, что в данном случае "я не в погонах" просто означает, что у майора нет соответсвующих полномочий. чота мну кажеца, что бурги поймут это просто как отсутвие погонов. |
Как по мне, намек на то, что после ареста, зачитывают права арестованного. Типа "Вы имеете право хранить молчание..." Ну а погоны в довесок к милиционеру.
А будет ли? Тогда получиться что-то типа "добро пожаловать в мою банду". Немного другой смысл.
| Цитата: | | воще я ненаю как прально с русского на англ перевести этот участок. listen to his pop правильнее бут вроде |
Да, мой косяк насчет "listen to". Но первую строчка вроде правильно.
| Цитата: | | наверно бут лутше Yes, I'm crying. These are not my achievements. |
А какие "achievements"-то ? Это только из всей песни понятно о чем идет речь.
| Цитата: | | I'll have my revenge чаще встречается |
Может быть. Но лучше добавить "on everyone"
| Цитата: | | Experience the immediate effect больше похоже на слоган |
Я бы сказал, это не слоган, а предупреждение. Be prepared for immediate effect
| Цитата: | | кусочек про стар варс лутше взять в моей версии. я писал ее с оригинального ролика. |
Это хорошо, а то я замучился изображать Йода стайл на английском.
| Цитата: | | нуна объяснить им что Life это сотовый оператор |
Дык это в переведенной надписи сказано.
| Цитата: | | он жи грит что еси потряс член боше двух раз, то значит подрочил |
Он говорит то, что он говорит. А я это перевожу. Неужто трудно догадаться что play=fap ? Тем более подпись. Насчет трясти, действительно логичней, но он говорит по другому, хоть ты убейся. Надо бы в фильме английскую дорожку послушать, чтобы не было сомнений.
Принципиальной разницы не вижу.
| Цитата: | | Who do you think he is? воще могут быть ассоциации с гуррен лаганном |
"Who do you think he is?" Как-то слишком по крутому. А что там с Гуррен Лаганом?
| Цитата: | | Magic Rabbit официальная версия. на луркморе его так называют |
Не нашел на Луркморе ничего такого. По сути, magic ближе к колдовской, магический. Fairy - волшебный, сказочный. Ну rabbit пусть будет rabbit. Тебе, как автору, виднее.
С остальным согласен. Поправлю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Uk@R
Пол: 
Возраст: 37
Почётный гость
Рега: 06.03.2008
Сообщения: 764
Откуда: Москва
Страна: Россия
|
| Добавлено: Сб Сен 19, 2009 7:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Обнаружила темку внезапно =) Если можно, хотелось бы предложить апдейт к своему ролику (ну, последняя фраза точно нужна, тут ее вообще не было почему-то).
*** 28. 0052.Ukar-Ne.lishnie_full.mp4
Kira: Hi! How are you?
Let's get acquainted. My name is Vadik.
L: What's up?
Kira: Don't you want to have a friend?
10$ never will be enough.
It's nearby.
L: WTF?
Narrator: "Jeans mobile service", connect (yaoi) your friend
and both of you will get 10$.
Kira: What? 10$ never will be enough!
Относительно правок:
What's up - более разговорный вариант.
Don't you - оборот с "разве".
10$ never will be enough - фраза должна повторяться в конце и звучать как слоган.
It's nearby - короче.
"Jeans mobile service" - Джинс все-таки не поставщик, и даже не оператор, а тарифный план. Так что пусть будет просто услуга.
both of you - оборот "вы оба".
_________________Quincy reseARCHER |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Turbo
Пол:
Возраст: 42
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4307
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия
|
| Добавлено: Вс Сен 20, 2009 3:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Предлагаю эту тему перенести в открытый раздел. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 40
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Вс Сен 20, 2009 3:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Переноси, заодно там и обсудим перевод Минстрель. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Le0
Пол:
Возраст: 38
Частый гость
Рега: 04.07.2007
Сообщения: 202
Откуда: Default city
|
| Добавлено: Вс Сен 20, 2009 7:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
/*** 05. 0108.S_studio_seriy-YAOI_must_die_full.avi
Не moka-san разве?
/*** 26. 0013.Rourshach-Love.Letters_full.mp4
| Цитата: | | message: Russian post service doesn't give a fuck about that. |
Russian post. We don't give a shit.
Или лиричней, но далеко от текста Not giving shit since 2002.
/*** 41. 0014.Internity-Givi.Otdelno_full.mp4
| Цитата: | | Should I buy something on my way back home. |
/*** 47. 0046.turbo2025-Lucky.Kav.TV_full.mp4
| Цитата: | | Gorik: For tomorrow. Whell, i dont think that we should forecast yesterday's weather. |
Not for yesterday, obviously.
| Цитата: | | Operator: Make a kind eyes expression. |
Now give me a cheerful look.
/*** 50. 0113.seriy-Secret.desire_full.avi
| Цитата: | | Do you know who your enemies are? |
_________________ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chtobi
Пол:
Новичок
Рега: 21.12.2008
Сообщения: 19
Откуда: СПб
Страна: Россия
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Minstrel
Пол:
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 725
Откуда: Odessa
Страна: Украина
|
| Добавлено: Пн Сен 21, 2009 7:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Перевод VasSerMan7 самый удачный. К правкам Le0 я бы еще добавила:
| Цитата: | *** 09. 0010.Bill.Ein-White.Ships.full&fix.ver1.2_full.mp4
Shinji: I have just graduated from school and got summons to army by mail. |
Можно и не менять, но так короче:
School graduation, and here's the military call-up
| Цитата: | *** 12. 0083.VasSerMan7-Zasada.v3.1_full.mp4
Schrodinger: 2.. 5.. 1.. 7..
The Major: I'm not in the position to tell you your rights.
But I will remind you what is your head for. |
I'm not some kind of cop to read you your rights
But I'll remind you what your head is for
| Цитата: | *** 20. 0072.Kostoprav-Hooli_full.mp4
Taiga: I will poke your eyes. |
Poke your eyes out
| Цитата: | *** 21. 0110. N_gel - Timati vs anime coded (ver.1.1 by Domovoy992)
Hey, yo, Miha. Let's rock! |
Можно обойтись без Let's rock, особенно когда дальше рэп
Here we go, Mike
Вообще в этом куске перевод Chtobi значительно ближе к теме:
When we fucking hang out together
All chicks listen to his crappy pop.
Meet us straight from Moscow!
Someone kicked the crap out of Timati!
| Цитата: | | *** 22. 0101.Riddick-Dodgeball.v2.full.avi |
Субтитры к Доджболлу лишние. Там и так все фразы на инглише.
| Цитата: | *** 23. 0068.VasSerMan7-Sosed.v2.1_full.avi
I don't sleep at night.
That's why things seem to be in bad way. |
I can't sleep at night
What's the cause of all my problems?
| Цитата: | | I didn't earn any of that. |
Сам же VasSerMan7 и предлагал - These are not my achievements
| Цитата: | *** 24. 0143.zzerg-homiachok_full.mkv
Because me.. me.. me..
is the monstrous mutant hamster. |
Because I am
| Цитата: | *** 25. 0011.Kostoprav-Naruto.Forever_v2_full.mp4
*** 26. 0013.Rourshach-Love.Letters_full.mp4
*** 37. 0016.Kostoprav-Mustakrakish.anti.upbeat1.mp4
*** 39. 0037.Bill.Ein-Apen2aliptica.real.end.ver4_full.mp4
*** 48. 0058.Pokich-Robotnik_full.mp4
*** 50. 0113.seriy-Secret.desire_full.avi
*** 53. 0012.Aggressor-Pretty.Fly_big.avi |
Уберите сабы к песням. Они же все равно на английском. Это все равно, что для русской аудитории отсабить, например, Сев-Кав-ТВ или "Волшебного кролика" - смысла никакого, только раздражает.
(Или они здесь с рассчетом на перевод в русской версии? Для английской все равно лишние)
| Цитата: | *** 43. 0082.Domovoy992-Lisiy_full.avi
Boy: Now youre lost daydreaming. |
You've got lost daydreaming
| Цитата: | *** 45. 0133.VasSerMan7-Magic.rabbit.v1.3_full.avi
Somewhere in this area |
Somewhere around there, как вариант Far, far away
| Цитата: | *** 47. 0046.turbo2025-Lucky.Kav.TV_full.mp4
Operator: You are talking like a squirrel with hemorrhoids who jumps out from the tree. |
Что-нибудь вроде Hey, you sound like a hemorroided-ass squirrell broadcasting from its nest.
| Цитата: | *** 48. 0058.Pokich-Robotnik_full.mp4
Ja tvoi sluga (=I'm your slave) |
I'm your servant. Slave=раб.
| Цитата: | | *** 54. 0059.Kostoprav-Angel_v2.mp4 |
Однозначно ставить текст оригинала - "Going to Run"
_________________Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 40
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Пн Сен 21, 2009 4:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Код: | *** 11. 0063.Pokich-Grisha.mp4
Tissue gases leak - a warm, unpleasant reek
A quite macabre addiction |
Суть прикола не вижу, может стоит написать то что слышится и его перевод, а не тупо оригинальный текст. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Bill Ein
Пол:
Возраст: 40
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5960
|
| Добавлено: Чт Сен 24, 2009 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Minstrel писал(а): | Что-нибудь вроде[/i] Hey, you sound like a hemorroided-ass squirrell broadcasting from its nest.
|
nest - гнездо
Hey, you sound like a hemorroided-ass squirrel broadcasting from its hollow. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chtobi
Пол:
Новичок
Рега: 21.12.2008
Сообщения: 19
Откуда: СПб
Страна: Россия
|
| Добавлено: Пт Сен 25, 2009 11:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Уберите сабы к песням. Они же все равно на английском. Это все равно, что для русской аудитории отсабить, например, Сев-Кав-ТВ или "Волшебного кролика" - смысла никакого, только раздражает. |
Английский текст песен убрать не долго, но на мой взгляд там и носители языка не всегда расслышат о чем речь идет. А так - сабы. И потом, может Рукомикс захотят посмотреть немцы или французы. Едва ли они поймут все на слух.
| Цитата: | | I'm not some kind of cop to read you your rights |
cop - это коп. militiaman - это мент. По моему, здесь ближе второе. Национальный колорит и вообще.
| Цитата: | | Суть прикола не вижу, может стоит написать то что слышится и его перевод, а не тупо оригинальный текст. |
Я немного не в теме, поэтому этот кусок не сабил. В чем там суть?
| Цитата: | | Poke your eyes out |
А точно eyes, а не blinkers ? Там все-таки "моргалы".
| Цитата: | | Перевод VasSerMan7 самый удачный. |
В принципе, могу его и засабить. Свои оставлю подписи, остальное заменю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
