| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Как вы относитесь к аниме на английском? |
| Нравится |
|
5% |
[ 5 ] |
| Не нравится |
|
57% |
[ 51 ] |
| Нравится больше,чем на японском |
|
2% |
[ 2 ] |
| Нейтрально |
|
25% |
[ 23 ] |
| Никогда не встречал(а) такого |
|
8% |
[ 8 ] |
|
| Всего голосов : 89 (82) |
|
| Автор |
Сообщение |
B@rs
Пол: 
Возраст: 36
Постоянный гость
Рега: 08.06.2009
Сообщения: 440
Страна: Польша
|
 Добавлено: Пт Июн 19, 2009 6:37 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Японский и русский языки созвучны по произношению, поэтому выбираю его. Тем паче, что аниме на английском - редкость. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ветреный Котён
Частый гость
Рега: 11.07.2007
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Вт Июн 23, 2009 7:40 am Заголовок сообщения: |
|
|
| razorw3 писал(а): | | Инглиш озвучку терпеть не могу, хотя иногда смотрю аниме с инглиш сабами но это совсем другое ведь слышо оригинальные голоса персонажей, а это главное для меня. |
Собсна, в такие моменты заметно, насколько отличается английский якобы перевод от оригинального японского текста. В случае с английскими переводами работ Миядзаки это развличие прямо радикально. И ещё когда смотрел "Ямато" лет 15 назад, то обратил внимание - Окита перед боем с флотом Гамилуса произносит "Bakame!", то есть "Придурки!", а в титрах появилось "Damn you!" ("Будь вы прокляты!"). Помойму это несколько разные вещи. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Zlobrik
Пол:
Возраст: 33
Регулярный посетитель
Рега: 14.06.2009
Сообщения: 100
Откуда: Пенза
Страна: Россия
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
S.A. Robert
Пол:
Возраст: 35
Модератор
Рега: 07.11.2007
Сообщения: 5785
|
| Добавлено: Вс Июл 12, 2009 11:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
если конечно в редком случае в анимешке есть анг. звуковая дорожка, то я выбираю ее, потому что я увлекаюсь английским и совмещаю приятное с полезным.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ветреный Котён
Частый гость
Рега: 11.07.2007
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Вс Окт 25, 2009 2:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Тут ещё такой момент, что американцы в переводах всегда меняли героям имена с японских на американские, видимо, так им было привычнее... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ZaRish
Пол:
Возраст: 32
Постоянный гость
Рега: 01.12.2009
Сообщения: 463
Откуда: Владивосток
Страна: Россия
|
| Добавлено: Вт Дек 01, 2009 6:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я только смотрел ГанГрейв на английском с сабами... А так не часто встретишь... 
_________________ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aya Natsume
Пол: 
Новичок
Рега: 04.12.2009
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Сб Дек 12, 2009 5:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
любая озвучка кроме японского- полное г*.т.к. невозможно ничей голос сравнивать с японским.что наши,что на английском-уши хочется зажать....  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
