| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Серафим
Новичок
Рега: 14.07.2008
Сообщения: 20
|
 Добавлено: Пн Июл 14, 2008 8:24 pm Заголовок сообщения: Как из avi вырвать англ сабы? |
 |
|
Например,Вышла недавно 179 серия Блич от DB шников,там сразу сабы встроены английские,как их вырвать,чтобы переводить и делать русские сабы было проще
(вручную английские буковки в промте не очень то хоцца набирать)???????
П.с. знаю прогу,с помощью которой мона вырвать сабы с DVD,но ето не то... |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Misk
Пол: 
Возраст: 38
Почётный гость
Рега: 19.05.2007
Сообщения: 851
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: Россия
|
| Добавлено: Пн Июл 14, 2008 8:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Программа VideoSubFinder.
_________________А что за песня в начале? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серафим
Новичок
Рега: 14.07.2008
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пн Июл 14, 2008 8:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Misk
Эх,можно,но прога такая "долгая"....
распознает текст в два раза дольше,чем фильм идёт...
Она может только тайминг (пустой саб) делать,но не сабы вырывать,нафиг сабы в картинках то нужны...
Последний раз редактировалось: Серафим (Пн Июл 14, 2008 10:02 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
redbull
Пол:
Возраст: 38
Ньюсмейкер
Рега: 15.03.2007
Сообщения: 4461
Откуда: Луганск
Страна: Украина
|
| Добавлено: Пн Июл 14, 2008 8:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | вручную английские буковки в промте не очень то хоцца набирать |
всё с тобой ясно. промтопереводчикам не помогаем. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aggressor
Пол:
Модератор
Рега: 07.03.2007
Сообщения: 2343
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Пн Июл 14, 2008 9:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Я и не знал, что такие до сих пор существуют. На кол! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серафим
Новичок
Рега: 14.07.2008
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пн Июл 14, 2008 9:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
redbull
Aggressor
В смысле? Дискриминацию развели что ли,можно поинтересоваться, почему вы так говорите?
П.С. Я и не знал,что такие люди ещё есть,которые из-за своих принципов не помогают другим,позор товарищи.
Последний раз редактировалось: Серафим (Вт Июл 15, 2008 1:46 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серафим
Новичок
Рега: 14.07.2008
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пн Июл 14, 2008 9:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я бы сам переводил,если бы английский знал...и это доставляло бы больше удовольствия,нежели компьютерный перевод. Сразу сказал ведь,чтобы легче было перевести, вот и вырвать надо.
пипец,весего лишь два человека,а так испортили настроение.
Хм...тут все такие дружелюбные? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Turbo
Пол:
Возраст: 42
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4307
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия
|
| Добавлено: Пн Июл 14, 2008 10:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Серафим писал(а): | Я бы сам переводил,если бы английский знал...и это доставляло бы больше удовольствия,нежели компьютерный перевод. Сразу сказал ведь,чтобы легче было перевести, вот и вырвать надо.
пипец,весего лишь два человека,а так испортили настроение.
Хм...тут все такие дружелюбные? |
Не все. Зашел туда где переводчики общаются и предлагаешь промптом переводить. Реакция вполне понятная.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aggressor
Пол:
Модератор
Рега: 07.03.2007
Сообщения: 2343
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Пн Июл 14, 2008 11:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Серафим писал(а): | | Я бы сам переводил,если бы английский знал |
Так ты еще и английского не знаешь? Ну, приятель, интересный ты человек. Ты не кипятись, а лучше подумай, кому твои промтовские говносабы будут нужны? Они даже тебе не будут нужны, если потрудишься сходить сюда и выкачать то, что делают нормальные переводчики. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серафим
Новичок
Рега: 14.07.2008
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пн Июл 14, 2008 11:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Aggressor
Согласен,из промта лезут всякие мерзоты,однако он готовит базу для логического осмысления и после нормального вполне адекватного перевода,что я и делаю...
стал бы я сабы сразу публиковать из промта,сам подумай 
не боись,этот раздел у меня в закладках лежит и не пылиться, учился у Валлара переводить-смотрел,как это делают...но знаешь,от этого знания английского языка не возрастают (американского)...(
интересно,а сдесь есть люди,которые сразу с японского переводят  
Turbo
откуда ж я знал,темка понравилась вот и написал... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Костоправ
Пол:
Возраст: 38
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1801
Откуда: Луганск, Украина
|
| Добавлено: Вт Июл 15, 2008 8:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Завязываем с оффтопом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Le0
Пол:
Возраст: 38
Частый гость
Рега: 04.07.2007
Сообщения: 202
Откуда: Default city
|
| Добавлено: Вт Июл 15, 2008 8:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
SRT Make мб, сам не пользовался.
| Серафим писал(а): |
...однако он готовит базу для логического осмысления и после нормального вполне адекватного перевода...
|
"базу для логического осмысления" готовит любой учебник английского языка (в том числе и "омериканского" английского, а также словари идиом), но только не промт. Человек, не знающий языка и адекватный перевод - суть вещи противополжные. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серафим
Новичок
Рега: 14.07.2008
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Вт Июл 15, 2008 1:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ладно пох, всё равно всех люблю спасибо за то что вы есть.
Обещаю,с этого момента со словариком буду сидеть)
Можно ещё вопросик,раз тему создал,люди,подскажите как вшить сабы в видео (что то наподобии хардсаба,ну или простого)??? пасиба заранее
Последний раз редактировалось: Серафим (Вт Июл 15, 2008 4:23 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
redbull
Пол:
Возраст: 38
Ньюсмейкер
Рега: 15.03.2007
Сообщения: 4461
Откуда: Луганск
Страна: Украина
|
| Добавлено: Вт Июл 15, 2008 4:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| самое простое - mkvmerge. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Le0
Пол:
Возраст: 38
Частый гость
Рега: 04.07.2007
Сообщения: 202
Откуда: Default city
|
| Добавлено: Вт Июл 15, 2008 7:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| redbull писал(а): | | самое простое - mkvmerge. |
Я не специалист, но по-моему всякий блич кроме как в ави вообще не релизят.
[edit]Пардон, не заметил правки.[/edit]
_________________
Последний раз редактировалось: Le0 (Вт Июл 15, 2008 10:35 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
redbull
Пол:
Возраст: 38
Ньюсмейкер
Рега: 15.03.2007
Сообщения: 4461
Откуда: Луганск
Страна: Украина
|
| Добавлено: Вт Июл 15, 2008 8:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
не, ну был вопрос: | Цитата: | | подскажите как вшить сабы в видео |
я и ответил - mkvmerge. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серафим
Новичок
Рега: 14.07.2008
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пт Июл 18, 2008 12:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Le0
Увы,дружище, SRT Make делает только тайминг фраз,но самих фраз в этом тайминге нету (да и то тайминг довольно корявый)....хм неужели нету проги,которая хотя бы фразы вырывала,без тайминга....
подскажите,люди!!!!!!!!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Misk
Пол:
Возраст: 38
Почётный гость
Рега: 19.05.2007
Сообщения: 851
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: Россия
|
| Добавлено: Пт Июл 18, 2008 6:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Серафим писал(а): | Le0
хм неужели нету проги,которая хотя бы фразы вырывала,без тайминга....
подскажите,люди!!!!!!!!!! |
Как я уже говорил, VideoSubFinder, но теперь в паре с FineReader.
_________________А что за песня в начале? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Серафим
Новичок
Рега: 14.07.2008
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Сб Июл 19, 2008 9:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
Misk
Огромное спасибо,только вот Fine Reader по картинкам еле-еле текст распознаёт. Однако есть прога,которая и вправду вынимает,ну правда,не всегда удачно и корректировка нужна -это AVISubDetector .  ура нашёл её |
|
| Вернуться к началу |
|
|
МеЛоМаНкА
Пол: 
Возраст: 54
Новичок
Рега: 16.06.2008
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Ср Ноя 05, 2008 1:34 pm Заголовок сообщения: Re: Как из avi вырвать англ сабы? |
|
|
| Серафим писал(а): | Например,Вышла недавно 179 серия Блич от DB шников,там сразу сабы встроены английские,как их вырвать,чтобы переводить и делать русские сабы было проще
(вручную английские буковки в промте не очень то хоцца набирать)???????
П.с. знаю прогу,с помощью которой мона вырвать сабы с DVD,но ето не то... |
Слушай, а что это за DB ??? Уже который день ищу и ничего. И правда что AVISubDetector действительно может убрать сабы??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
redbull
Пол:
Возраст: 38
Ньюсмейкер
Рега: 15.03.2007
Сообщения: 4461
Откуда: Луганск
Страна: Украина
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
МеЛоМаНкА
Пол:
Возраст: 54
Новичок
Рега: 16.06.2008
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Ср Ноя 05, 2008 9:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Пасиб. Ну а в итоге их вообще что-нить убрать может ??? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kombucho
Новичок
Рега: 18.02.2009
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Сб Фев 21, 2009 9:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| МеЛоМаНкА писал(а): |
Пасиб. Ну а в итоге их вообще что-нить убрать может ??? |
Вообщем на ютубе я сделал поиск как убрать титры и там видео о том что бы сделать экран widescreen тогда титры просто сползают в небытие |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
