AMV News

[DronEll]

Люди, на фансабс.ру что-то не очень заинтересовались мной, посему тут спрашиваю:
Продолжать мне перевод? Он хоть кому нибудь нужен, кроме меня? Все таки уже половину сделал..., или где-то уже есть Русские сабы на это чудо-АМВ? Я что-то не смог найти..
Стараюсь исключительно для удовольствия, я далеко не мега-про-саббер, но получается (по заверениям приятелей) весьма недурно.
Все что мне нужно, это некоторая помощь в переводе нескольких особо хитрых фраз, для которых моих знаний не достаточно.

Первая пачка изменений...
фансабс.ру - спс людям с этого ресурса.

[Turbo]

Кидай проблемные места в эту тему, думаю знающие люди (ну и я заодно ^_^) помогут.

[DronEll]

Раз:
Dialogue: Marked=0,0:13:55.75,0:13:57.20,Song,,0000,0000,0000,,They were having a sale down at The Gap
Dialogue: Marked=0,0:13:57.20,0:13:58.90,Song,,0000,0000,0000,,Spend my nights with a role of bubble wrap
Dialogue: Marked=0,0:13:58.90,0:14:01.50,Song,,0000,0000,0000,,Pop, pop - hope no one sees me get freaky
Два Просто не понимаю в чем ФИШКА, кто смотрел Хелл, может мне объяснит, там хомяки дерутся, потом говорят "THE WORLD" и потом след. фразу:
Dialogue: Marked=0,0:16:13.70,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokyo Tomae!
Три Не знаю, как с этим быть, кто смотрел Хелл, может помните, там Эд из Алхимиков удирал от камня игра слов рулит:
Dialogue: Marked=0,0:23:53.70,0:23:56.20,Song,,0000,0000,0000,,Stop the rock, can't stop the rock
Dialogue: Marked=0,0:23:56.20,0:23:59.50,Song,,0000,0000,0000,,You can't stop the rock, can't stop the rock
Ну и под конец, вот эту хреноту просто так и оставить?
Dialogue: Marked=0,0:29:29.50,0:29:32.30,Song,,0000,0000,0000,,I'm blue da ba dee da ba die...
Dialogue: Marked=0,0:29:32.30,0:29:34.20,Song,,0000,0000,0000,,Da ba dee da ba die

Ну и еще там есть песенки "не на английском языке", тоесть так: сверху идет строка как-оно-все-произносится, а снизу как-оно-все-переводится (типа на их язык, английский), я вот думаю убрать как-оно-все-произносится и поставить на его место как-оно-все-переводится (только уже на наш, родной язык), стоит ли так делать? А то иначе получается какой-то "перевод перевода", что ли.. Вы уж простите за такое кривое изложение мыслей..

А так в принципе чистый перевод до 45 минуты

[Minstrel]

[DronEll]

Minstrel огромное спасибо, пошло на дело ^_^

Кстати вот эти песенка:
Dialogue: Marked=0,0:58:44.60,0:58:46.20,Song,,0000,0000,0000,,Mmmm whacha say
Dialogue: Marked=0,0:58:46.20,0:58:49.00,Song,,0000,0000,0000,,- Mmmm whacha say
Dialogue: Marked=0,0:58:49.00,0:58:52.50,Song,,0000,0000,0000,,Mmmm that you only meant well?
Dialogue: Marked=0,0:58:52.50,0:58:54.00,Song,,0000,0000,0000,,Well of course you did
Dialogue: Marked=0,0:58:54.00,0:58:56.80,Song,,0000,0000,0000,,Mmmm whacha say
Dialogue: Marked=0,0:58:56.80,0:59:00.45,Song,,0000,0000,0000,,Mmmm that it's all for the best?
Dialogue: Marked=0,0:59:00.45,0:59:01.70,Song,,0000,0000,0000,,Of course it is
Встречается 4 раза в АМВшке, и я, честно говоря, ХЗ как ее переводить Я и суть то не очень сильно улавливаю, да и видео ничего не разъясняющее.. В принципе, могу поломать мозг, и въехать, но что мне точно надо знать, это что имеется в виду под "whacha"

Я такие "спорные" пропускаю пока

[Minstrel]

Whatcha = what do you/ what are you, "что ты...?", "что вы...?"
Whatcha say, that you only meant well? = "Что ты говоришь, ты хотел(а) как лучше?"

[DronEll]

Благодарю, Minstrel
Ты откуда такую справочную информацию берешь? Из головы? Или есть более доступное для меня место


Честно говоря этот лексикон меня убивает, я в полном замешательстве:
Dialogue: Marked=0,1:03:06.20,1:03:10.00,Song,,0000,0000,0000,,Even a nigga with 24s can get skeeted on
Dialogue: Marked=0,1:03:11.50,1:03:13.70,Song,,0000,0000,0000,,Baby with ur milkshakes ya get skeeted on
Dialogue: Marked=0,1:03:13.70,1:03:15.70,Song,,0000,0000,0000,,Thinkin u the shit girl ya get skeeted on
Dialogue: Marked=0,1:03:15.70,1:03:18.00,Song,,0000,0000,0000,,Walking on ur feet girl ya get skeeted
Dialogue: Marked=0,1:03:18.00,1:03:19.70,Song,,0000,0000,0000,,Ya get skeeted on, ya get skeeted
Что-то типа "даже нигер может носить футболку", ага и "детка с твоими-то дойками носить футболку",
Видеоряд тоже не шибко проясняет ситуацию, жаркие картинки, льющееся молочко и т.п.


The kombucha mushroom people
Sitting around all day...
Песенка такая у SOADы есть, что такое kombucha, можешь подсказать? Или это креатив?


Еще меня терзают смутные сомнения, по поводу правильности перевода вот этого: COWBELL HERO.

Dialogue: Marked=0,0:12:58.00,0:12:59.00,Song,,0000,0000,0000,,Six o'clock - TV hour. Don't get caught in foreign
Dialogue: Marked=0,0:12:59.00,0:13:00.50,Song,,0000,0000,0000,,Towers. Slash and burn, return, listen to yourself
Dialogue: Marked=0,0:13:00.50,0:13:02.00,Song,,0000,0000,0000,,Churn. Locking in, uniforming, and book burning, blood
Dialogue: Marked=0,0:13:02.00,0:13:03.30,Song,,0000,0000,0000,,Letting. Every motive escalate. Automotive incinerate
Dialogue: Marked=0,0:13:03.30,0:13:04.50,Song,,0000,0000,0000,,Light a candle, light a motive. Step down, step down
Dialogue: Marked=0,0:13:04.50,0:13:06.05,Song,,0000,0000,0000,,Watch your heel crush, crushed, uh-oh, this means no
Dialogue: Marked=0,0:13:06.05,0:13:07.50,Song,,0000,0000,0000,,Fear cavalier. Renegade steer clear! A tournament
Dialogue: Marked=0,0:13:07.50,0:13:09.05,Song,,0000,0000,0000,,A Tournament, a tournament of lies. Offer me solutions
Dialogue: Marked=0,0:13:09.05,0:13:11.00,Song,,0000,0000,0000,,Offer me alternatives and I - decline
В тексте наблюдается некий ХАОС? Или это я совсем дурак? Что-то такое я помню было у Лукьяненко, кажется в книге "Спектр", когда парень в конце стал целым миром у него такая-же каша в голове варилась, только помедленней



Dialogue: Marked=0,1:07:50.30,1:07:54.30,Song,,0000,0000,0000,,Today, we salute you, Mr. Push Up Bra Inventor
Dialogue: Marked=0,1:07:54.30,1:07:57.50,Song,,0000,0000,0000,,({\i1}Mr. Push Up Bra Inventor{\i0})
Dialogue: Marked=0,1:07:57.50,1:08:00.20,Song,,0000,0000,0000,,Never before has one man done
Dialogue: Marked=0,1:08:00.20,1:08:02.60,Song,,0000,0000,0000,,so much with so little.
Dialogue: Marked=0,1:08:02.60,1:08:04.30,Song,,0000,0000,0000,,({\i1}lift'em up higher{\i0})
Dialogue: Marked=0,1:08:04.30,1:08:07.50,Song,,0000,0000,0000,,From mosquito bites, pimples and pancakes
Dialogue: Marked=0,1:08:07.50,1:08:09.20,Song,,0000,0000,0000,,To melons, mountains
Dialogue: Marked=0,1:08:09.20,1:08:11.20,Song,,0000,0000,0000,,And major league yabbos.
Dialogue: Marked=0,1:08:11.20,1:08:13.80,Song,,0000,0000,0000,,An engineering feat so brilliant
Dialogue: Marked=0,1:08:13.80,1:08:17.40,Song,,0000,0000,0000,,It can only be described as va va va voom!
Dialogue: Marked=0,1:08:17.40,1:08:18.70,Song,,0000,0000,0000,,({\i1}va va voom!{\i0})
Что такое Push Up Bra Inventor? Типа "Создатель бюстгальтеров" или "задиратель" ?
И что такое "yabbos" я тоже не понимаю Типа "совсем огромные дойки" ?

[Minstrel]

OMG Нет, я точно не буду смотреть четвертый Хелл=))

[DronEll]

С бюстгальтерами я уже худо бедно разобрался, мозг поломал, а вот куплет из песенки R.E.M.a действительно страшный
Спасибо за сайтик, буду теперь на нем смотреть!
И насчет Хелла ты зря, там ничего такого, ты хоть какой нить смотрела? Так вот на Нулевой он совсем не похож (ибо нулевой - почти чистый хентай). А третий слишком большого знания мат части требует. А в четвертом почти все просто супер, на самом деле, рекомендую. Мне эта тема с бюстгальтерами тоже не нравится, но там их всего 3 или 4е. Очень качественные полтора часа стебняка над аниме.
Одна только тема из Тетради смерти под песенку "L is for loosers" чего стоит...
Или "Im O K A Y" тоже из Тетради, а какая там тема на Claymore я вообще валялся под столом

[DronEll]

Ах-ха-ха, skeeted on это тема самая злая штука во всем хелле
Текст убивает, и все равно я не уверен в точности перевода, но сомневаюсь что оно имеет значение..

[Turbo]

Отличная работа! Видишь, а ты боялся. =)

[Бармалино]

Сабы есть а ссылочки на само амв нету

[Endymion]

Бармалино
http://amvhell.com/index.php?page=24

[DronEll]

[Minstrel]

DronEll - поздравляю, перевел непереводимое=))

Прости что задержала с R.E.M, надеюсь еще не совсем поздно)) Лови догадки по поводу этого куска. В общем на полную достоверность не претендую, но если под видеоряд подойдет, то значит все хорошо))

Песня The End of the World as We Know It по общему содержанию про то и рассказывает - "пришел конец миру, каким мы его знали", и про то, что автора это в принципе не пугает и вполне устраивает. А дальше просто поток сознания и напихана куча образов, чтобы создать общую атмосферу. Ну и кое-где отсылки к реальным персонажам и событиям, которые есть признаки этого самого "конца света". Вот например:

[DronEll]

Там ОЧЕНЬ быстро говорит девочка-пришелец из Меланхолии Харухи, а под Its the end of the world показывают тоже ускоренную битву той же девочки с тараканом-гигантом. Сделано круто

[DronEll]

Бабабум, на фансабс.ру мне уже на кучу ошибок указали. Вот новая версия, с исправлениями
Теперь бы освежить свою память о знании русского языка, и расставить запятые "не на слух" да и со всякими "что-бы" "когда-нибудь" разобраться. А то да, каюсь, я нифига не помню..

[Turbo]

Добавил последнюю пятую версию субтитров на сайт к клипу.

[Le0]

[Minstrel]

[DronEll]

Думаете, это существенно? Я чуть голову не сломал, пока составил вот это:
Dialogue: Marked=0,0:12:58.00,0:12:59.00,Song,,0000,0000,0000,,Шесть часов - время для ТВ. Не попади в ловушку Башен-близнецов.
Dialogue: Marked=0,0:12:59.00,0:13:00.50,Song,,0000,0000,0000,,Руби, сжигай, вернись - прислушайся, как тебя бьет дрожь.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.50,0:13:02.00,Song,,0000,0000,0000,,Встает оцепление, одевается униформа, горят книги, льется кровь.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.00,0:13:03.30,Song,,0000,0000,0000,,Любой повод подливает масла в огонь. Все сгорает.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.30,0:13:04.50,Song,,0000,0000,0000,,Зажги свечу, зажги по ним свечу.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.50,0:13:06.05,Song,,0000,0000,0000,,Отступаем, отступаем. Берегись - нам наступают на пятки,
Dialogue: Marked=0,0:13:06.05,0:13:07.50,Song,,0000,0000,0000,,Нас раздавят, ой-ё, это значит - нет страху, рыцарь.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.50,0:13:09.05,Song,,0000,0000,0000,,Изменников - долой! Это турнир, турнир,
Dialogue: Marked=0,0:13:09.05,0:13:11.00,Song,,0000,0000,0000,,Турнир лжи. Предложи мне решенье, предложи мне иной выбор, и я - откажусь.
Dialogue: Marked=0,0:13:11.00,0:13:13.00,Song,,0000,0000,0000,,Конец миру, каким мы его знали
Dialogue: Marked=0,0:13:13.00,0:13:15.65,Song,,0000,0000,0000,,- Конец миру, каким мы его знали
Dialogue: Marked=0,0:13:15.65,0:13:18.50,Song,,0000,0000,0000,,Конец миру, каким мы его знали
Dialogue: Marked=0,0:13:16.30,0:13:18.50,Song,,0000,0000,0000,,(Ну, вот я и смог побыть в одиночестве)
Dialogue: Marked=0,0:13:18.50,0:13:21.00,Song,,0000,0000,0000,,Как по мне, так все хорошо

Заранее прошу прощения у автора текста, за внесенные без предупреждения изменения в текст...

И честно говоря, я сломался, боюсь даже смотреть в этот текст...

[Minstrel]

=) Просто замени в первой строчке "не попади в ловушку Башен-близнецов" на "не попади в ловушку заграничных башен", да и все, и можно про этот текст забыть и больше к нему не возвращаться. Там вроде больше не осталось недоработанных моментов?
Перевести всю ту жуть, что напихали в четвертый хелл - вообще с трудом понимаю, как ты с этим справился=))

[DronEll]

Сам в шоке...
Тем не менее, нужно что бы кто нибудь действительно, гм.., "шарящий" все это дело проверил и поправил, на фансабсру сильно пинали на эту тему, вполне заслуженно.

[Misk]

DronEll, респект!
Не думал, что для меня такая большая разница будет между хеллом без сабов и с сабами. Работа проделана просто аццкая, не представляю даже, как на такое можно добровольно решиться! Молодец!

[DronEll]

Вот и я тоже, посмотрев Хелл4 раза 3-4 а потом посмотрел 1 раз с англ. сабами... ржал как конь... поэтому и перевел, в меру возможностей и с помощью комьюнити

[Endymion]

А я вот в свое время без сабов смотрел. Может на следующей недельке гляну, правда не охота снова семисотметровую какашку тянуть

[Le0]

[EvilCore]

Я понимаю что переводить очень трудно,но никто не собирается браться за Хелл 3?Я просто срашиваю,интресно будет ли он вообще переведен

Собственно еще охота узнать почему коннец АМВ Хелла 3 состоит из этого АМВ Shounen.Bushidou, его автор учавствовал в создании хелла?

[DronEll]

[Golden]

Кстати, респект за вольный, но при этом самый удачный перевод строчек из фильма "Живые Мертвецы 3", кстати после них по идее должна быть очень известная фраза "Хороший? Плохой? Главнее тот у кого ружьё!", но авторы хелла её тупо обрезали