Japanese People Flacking

Hawaiian, это уже похоже на правду. Добавил русские субтитры к клипу.

UPD: переделал превью на версию с русскими сабами.

http://rghost.ru/34838161

вот маленько подредактил Электровские сабы.забыл - пароль amvnews

Еще бы рус. субы)

блин, интересно как переводится instigate в применении к сексу? соблазнение? Прелюдия? =)

"Небеса специально разработали что-то, чтобы получать таких парней как я."
This top - эта кофточка, топик, если угодно.
get to your place - судя по всему "затащить в кровать"

Вообще, посмотрите оригинальный трейлер и проблема перевода отпадет сама собой =)
Ты говорил что твой пенис, прежде всего.
это не прямой перевод, а гугловый наверно )))
"ты ведь говорил со своим пенисом сейчас, да?"

с рус. сабами обалденое AMV вышло, я рыдал под столом)

EJIEKTPO wrote:
Ты говорил что твой пенис, прежде всего.

Turbo wrote:
EJIEKTPO, очень кривой перевод (в том числе смысловой), нужно много фиксов, что бы не убить юмор.

"Небеса специально разработали что-то, чтобы получать таких парней как я."

"Ты говорил что твой пенис, прежде всего."

Это прямой превод, там уже проблема с англ. субтитрами поскольку я знаком с английским на разговорном. Но тут что говорят не понять, а сабы делали явно не авторы...

EJIEKTPO, очень кривой перевод (в том числе смысловой), нужно много фиксов, что бы не убить юмор.

"Небеса специально разработали что-то, чтобы получать таких парней как я."

"Ты говорил что твой пенис, прежде всего."

Кому интересно, вот русские субтитры к этому ролику.
http://rghost.ru/34812881
Пароль для скачивания amvnews

Понравилось...только нехватает русских сабов.

4 только из-за моей нелюбви к трейлерам. а так довольно мило и забавно, ляпсинк норм... а вот оригинальный фильм посмотреть не захотелось )

А мне понравилось))) На 1:20 Больше всего улыбнуло))) Но кто плохо знает eng тому без сабов русских фигово.

Липсинк хорош, а юмор не по мне. Без оценки.

Oppai-Sama wrote:
This AMV is hilarious, it´s a pity that some people can´t understand it due to the lack of English skills and its rating is so low due to that :/ It´s not meant offensively, at the opposite, it would be great if someone with Russian and English skills could make subtitles for the video. Like Kosmit my Russian isn´t nearly good enough for making some, would be cool for the sake of this funny AMV if someone could actually create some :)

Minstrel, here is a work for you

Я плакал со смеху...

Оформление текста ппц конечно, а так как обычно в стиле автора.

This AMV is hilarious, it´s a pity that some people can´t understand it due to the lack of English skills and its rating is so low due to that :/ It´s not meant offensively, at the opposite, it would be great if someone with Russian and English skills could make subtitles for the video. Like Kosmit my Russian isn´t nearly good enough for making some, would be cool for the sake of this funny AMV if someone could actually create some :)

Haha very nice. A bit slow but the dialogs are very funny.
But I am not sure all the russian community will get them btw.

Sooooooooooo funy =)

Работа крутая, как ни глянь) 5

После Gay Means Happy смотрится очень хорошо. Но не хватает рюшечек, которые бы развлекали зрителя на протяжении клипа, как в The Darkest of Places. Вот и получился обычный среднячок, хоть и забавный. 4.

ГДЕ РУС СУБТИТРЫ ???
---------
Тетка звонит в службу спасения: у нас во дворе на дереве медведь сидит. Через час в дверь стучит амбал, с ним питбультерьер:
- в общем так, меня зовут Коля, его - Кефирчик. План действия такой: вы
берете ружье, встаете у окна, я залезаю на дерево, сталкиваю медведя, он
падает, Кефирчик хватает его за яйца и тащит в зоопарк. Все понятно?
- все, только зачем я у окна, с ружем ?
- это на случай если упаду я, мочи Кефирчика

Отлично ,С чувством юмора

Отлично. Глупо, пошло, но это вызывает улыбку.

Неплохо конечно но 4!

убило наповал(

Вполне такой себе трейлер) 4. Если бы побольше действий, а так кругом один липсинг.

русские субтитры бы не помешали, а так даже не понял про что этот клип вообще