|
Реклама Все выложенные на сайте видеоролики целиком и полностью созданы энтузиастами (поклонниками аниме или музыки) для других энтузиастов и не связаны с музыкальными исполнителями или аниме компаниями никаким образом. Использование материалов сайта разрешено при условии наличия активной гиперссылки на первоисточник. |
«Now, do i get life i want?»
«Rosy life?»
«But what`s missing?»
«I mean if...»
«Is life such a thing?»
«...»
«What other possibilities should i choose?»
«I mean if...»
«Maybe you can live a campus life without a trace of darkness?»
Какой путь выбрать? Стоит ли вообще делать выбор, ведь в этом случае вариантов бесценного гипотетического будущего станет меньше?
Затем, собственно, сама муз. композиция. Текст оригинальной лирики можно попробовать кинуть в переводчик:
https://streetvoice.com/kuyusistudio/songs/548458/
Что-то о любви, невинной и трогательной. Видео ряд соответствующий. Парень спускается с небес на землю, ведь здесь в отличии от мечтаний об эфемерных "возможностях" есть весьма конкретная "она".
В последней трети на фоне звучат реплики героя аниме. Мне кажется, что их конкретный смысл не очень важен, если иметь представление о чём The Tatami Galaxy. В ходе размышлений он утверждается в решимости сделать наконец-то шаг навстречу определённости, вопреки невозможности иметь всё и сразу. В моей голове последний куплет песни сложился в жизнеутверждающую картину happy ending. Это как раз и есть Common death of atypical otaku - иными словами (не уверен, что перевод в лоб здесь уместен) гибель старого "я", идеалиста, неприспособленного к жизни в окружающей действительности, что есть позитивный шаг в собственном развитии. Common потому, что это происходит так или иначе с каждым, а atypical - т.к. это не самый ординарный опыт в жизни отдельно взятого человека.
p.s.
Комментарий автора: 我们大 部分的烦恼，是来自于 梦想另 一 种有可能 的人生。
Google Translate: Большинство наших неприятностей происходит из мечты о другой возможной жизни.