Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Goliard
Пол: Желанный гость Рега: 07.11.2016 Сообщения: 659
|
|
Вернуться к началу |
|
|
олух царя небесного
Пол: Желанный гость Рега: 09.10.2019 Сообщения: 647 Откуда: .su
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Goliard
Пол: Желанный гость Рега: 07.11.2016 Сообщения: 659
|
Добавлено: Чт Фев 27, 2020 8:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
олух царя небесного
Не-а! _________________健全なる魂は、健全なる精神と健全なる肉体に宿る。 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Deviant
Местный Рега: 14.04.2012 Сообщения: 1492
|
Добавлено: Сб Фев 29, 2020 12:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Uratsakidogi feat. Лу (Louna) - Valhallala
http://www.youtube.com/watch?v=eaEqSbipJ2E _________________Они режут маски,
А я — режу их!
Используют эффекты,
А я — эффектный псих! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dream of a mad fox
Пол: Возраст: 29 Частый гость Рега: 10.07.2015 Сообщения: 148 Откуда: Нижний Новгород Страна: Россия
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Risen404
Пол: Возраст: 22 Желанный гость Рега: 30.08.2017 Сообщения: 619 Откуда: Луганск Страна: Украина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kebenaj
Пол: Заядлый Рега: 27.02.2009 Сообщения: 2008
|
Добавлено: Ср Мар 04, 2020 3:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
тем временем другое дело (одно из ярчайших явлений в русской музыке) пишет новый альбом _________________выгоняют тебя из тебя за тобой на охоту |
|
Вернуться к началу |
|
|
kebenaj
Пол: Заядлый Рега: 27.02.2009 Сообщения: 2008
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kebenaj
Пол: Заядлый Рега: 27.02.2009 Сообщения: 2008
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Deviant
Местный Рега: 14.04.2012 Сообщения: 1492
|
|
Вернуться к началу |
|
|
олух царя небесного
Пол: Желанный гость Рега: 09.10.2019 Сообщения: 647 Откуда: .su
|
Добавлено: Сб Мар 14, 2020 3:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как-то занимался переводом субтитров к фильму, а в нём была вот эта композиция «короля рок-н-ролла» - Jailhouse Rock. Вернее на момент перевода самого фильма у меня не было, и я не знал, что это за песня
Вот мой вариант перевода начала песни:
Смотритель в тюрьме вечеринку затеял,
И без инструментов ансамбль заблеял.
Все веселились, словно в кабаке свинг заиграли,
Вы бы слышали, как уголовники эти стенали.
До упаду, давай!
Каждый, зажигай!
И весь наш тюремный блок
Устроил пляски под арестантский рок.
Паук Мёрфи тенором на саксе мычал,
Тромбоном Маленький Джо ему отвечал.
Ударник сорвался вразнос - бом-бум-бэнг,
Вся ритм-группа была из Purple Gang.
До упаду, давай!
Каждый, зажигай!
И весь наш тюремный блок
Устроил пляски под арестантский рок.
Насколько оправданной или удачной (по пятибальной шкале, ну или в сравнении с другими переводами) была моя попытка?
http://www.youtube.com/watch?v=gj0Rz-uP4Mk
https://www.amalgama-lab.com/songs/e/elvis_presley/jailhouse_rock.html _________________☭ тормоз перестройки ☭
Последний раз редактировалось: олух царя небесного (Сб Мар 14, 2020 4:31 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
|
canalla
Пол: Возраст: 54 Прохожий Рега: 21.05.2016 Сообщения: 30 Откуда: Крым
|
Добавлено: Сб Мар 14, 2020 4:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
олух царя небесного писал(а): | Насколько оправданной или удачной (по пятибальной шкале, ну или в сравнении с другими переводами) была моя попытка? |
Насколько оправданной тяжело судить, но песня заиграла "тюремной романтикой". Перевод довольно складный. 5 Ништяк. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Deviant
Местный Рега: 14.04.2012 Сообщения: 1492
|
Добавлено: Сб Мар 14, 2020 4:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Интервью с музыкантом Tochka K
http://www.youtube.com/watch?v=YWKB2G3J-Ys _________________Они режут маски,
А я — режу их!
Используют эффекты,
А я — эффектный псих! |
|
Вернуться к началу |
|
|
олух царя небесного
Пол: Желанный гость Рега: 09.10.2019 Сообщения: 647 Откуда: .su
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Goliard
Пол: Желанный гость Рега: 07.11.2016 Сообщения: 659
|
|
Вернуться к началу |
|
|
олух царя небесного
Пол: Желанный гость Рега: 09.10.2019 Сообщения: 647 Откуда: .su
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Goliard
Пол: Желанный гость Рега: 07.11.2016 Сообщения: 659
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Risen404
Пол: Возраст: 22 Желанный гость Рега: 30.08.2017 Сообщения: 619 Откуда: Луганск Страна: Украина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Goliard
Пол: Желанный гость Рега: 07.11.2016 Сообщения: 659
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Risen404
Пол: Возраст: 22 Желанный гость Рега: 30.08.2017 Сообщения: 619 Откуда: Луганск Страна: Украина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Goliard
Пол: Желанный гость Рега: 07.11.2016 Сообщения: 659
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kebenaj
Пол: Заядлый Рега: 27.02.2009 Сообщения: 2008
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kebenaj
Пол: Заядлый Рега: 27.02.2009 Сообщения: 2008
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kebenaj
Пол: Заядлый Рега: 27.02.2009 Сообщения: 2008
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kebenaj
Пол: Заядлый Рега: 27.02.2009 Сообщения: 2008
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Deviant
Местный Рега: 14.04.2012 Сообщения: 1492
|
Добавлено: Чт Апр 16, 2020 10:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Братишка поясняет за Black Metal
http://www.youtube.com/watch?v=fphVl5d3BHk _________________Они режут маски,
А я — режу их!
Используют эффекты,
А я — эффектный псих! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Regzaemy
Пол: Возраст: 46 Новичок Рега: 18.04.2020 Сообщения: 1 Откуда: Москва Страна: Россия
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Strannick610
Пол: Возраст: 29 Частый гость Рега: 01.10.2018 Сообщения: 192 Откуда: Киев Страна: Украина
|
|
Вернуться к началу |
|
|
kebenaj
Пол: Заядлый Рега: 27.02.2009 Сообщения: 2008
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Deviant
Местный Рега: 14.04.2012 Сообщения: 1492
|
Добавлено: Чт Апр 23, 2020 4:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
DJ Blyatman & длб - Kamaz
http://www.youtube.com/watch?v=dzTAPY4uEYE _________________Они режут маски,
А я — режу их!
Используют эффекты,
А я — эффектный псих! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|