на японском с английскими субтитрами

Хотелось бы На японском с русскими субтитрами
Но в основном в моей коллекции аниме На английском с русскими субтитрами

Любые сабы (но английские предпочтительнее), оригинальная озвучка -в обызательном порядке.
Уважаю тех кто занимается переозвучиванием вобще, но в оригинале все равно круче.

Забавно бывает, когда понял фразу на ориганальном нипонском, а сабы выдали что-то совсем другое ^^

Мне больше русская уши режет)
сабы рулят полюбому, намного приятней слышать оригинальные голоса, и все интонации понятны.

Все-таки предпочитаю японский с субами на русском. Английская озвучка же просто режет уши ИМХО.

На японском с русскими субтитрами. С анг. сабами только в крайнем случае.. Хотелось бы смотреть на японском, но знания почти нулевые..

Lirinis, не буду оправдываться (хотя фразу про недотрогу предложил совсем другой человек ), но названия и какие-то переносы меня мало волнуют. меня сам перевод волнует.
и что там не так с прямой речью?

Вообще, как перевод русские субы обретут для меня смысл только если их будут делать с оригинала
некоторые и при переводе с японского такую пургу выдают, что аж страшно.

PS.
Элиты русского фэнсаба
вот только не надо этого, ладно? если б я тот Лакистар не перевёл, никто бы и не знал, что я переводами занимаюсь.

Либо яп+рус субы или Рус дубляж.

примеры или не было.
Пожалуйста. Берём первую серию Lucky Star.

Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:33.21,op1,,0000,0000,0000,,И эта краснеющая недотрога...
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:34.85,op1,,0000,0000,0000,,...на ваш взгляд обычная девочка?

Элиты русского фэнсаба хватило на целых 30 секунд без пропущенных запятых. :-)
Далее регулярно пропадают знаки препинания, попадающие на переносы строк, неправильно оформлена прямая речь, в названиях зачем-то все слова с большой буквы.
На самом деле в данном переводе ошибок, даже таких, очень мало. Такое качество редко встречается. А отсутствие крупных ошибок в переводе (за них вообще вешать за одно место надо) - далеко не всё, чего я лично хочу от субтитров. Вообще, как перевод русские субы обретут для меня смысл только если их будут делать с оригинала, а то, знаете, испорченный телефон и всё такое.

Я уже давно смотрю на японском с русскими сабами. Еще в далеком 2005 году начал интересоваться японским языком...так, для прикола. А сейчас учу уже на полном серьезе Понравилось.
К тому же хорошая практика...когда слышишь разговоры, лучше воспринимается.

На японском с англ/рус сабами. :) Привык уже к англ-хардсабу, в основном отдаю предпочтение ему при прочих равных. :)

Даже в твоих есть огрехи.
примеры или не было.

ЗЫ. огрехи есть у всех, но у всех ли есть крупные ошибки в переводе?

С русскими или английскими сабами, озвучка на катит, хотя местами очень прикольно и смешно (Cuba77 или на крайняк Persona99), но как-то по-другому воспринимается само аниме.

Японская озвучка + английские сабы = идеальный вариант

Даже в твоих есть огрехи.

далеко не все.

Русские сабы убоги. :-)

Ну я конечно предпочитаю с русским переводом но и с русскими субтитрами пойдет. Хотя пару раз и с английскими приходилось смотреть.

Смотрю на японском с рус сабом, конечно если б знал я понский смотрел бы чисто на японском, неприемлю дубляж, особенно английский.

с сабами, рус/англ не важно.
4-5 варианты жгут.

на японском с русскими или английскими сабами. если русские сабы крайне убоги, то смотрю с английскими.

"На японском с русскими субтитрами", на инглише так быстро читать не умею, с удовольствием смотрел бы без сабов, но надо язык учить. Любая голос кроме японского - бе.

На японском с русскими субтитрами...но не против если еще и русская озвучка хорошая

кому как
DBZ с яп озвучкой полный отстой
samurai schamploo без яп озвучки не samurai schamploo!
русс озвучка самоубийство т.к. не проф. но угарние чем на каком либо другом языке.
разницы между русс или енг саббами не вижу ну т.к. в русском я и так хорошо приуспел предпочитаю енг.

На японском с русскими субтитрами. Правда порой приходится и с английскими сабами смотреть, когда лень ждать перевода. А дубляж почему-то вызывает неприязнь.