Смотрю обычно с рус сабом, но если бы знал хорошо японский, то смотрел бы без

Ненавижу смотреть с русским переводом. Иногда, конечно, бывают хорошие переводы(но это редкость), но чаще я слышу голоса каких-то пропитых алкашей. Нафиг оно надо? Я лучше на японском без сабов буду смотреть и ничего не понимать, чем вот так.

С русскими сабами, а если хороши перевод, то на русском!

Другое т.к. лучше с сабами на оригинале, но в некоторых аниме просто нереально постоянно прыгать от картинки к строчкам. Получается каша в голове

Я могу токо на русе,тк я не изучаю японский,а лишь инглиш!

вообще я привык к японской азвучке и руским сабам

3. На японском с русскими субтитрами. На японском с английскими смотрю, если русских сабов еще нет.

На русском. При условии, что перевод качественный. Или на английском. Опять же, при условии нормально перевода. Можно, в принципе, и японский с субтитрами... Но так не люблю. Пока читаешь титры, забываешь о действии на экране. К тому же не всегда получается успеть прочитать. Ну и на глаза, конечно, нагрузка идет...

smertonosec-s,
дело в том, что практика показывает, что большинство переводов с ангийского на русский сделаны людьми, у которых даже с русским языком большие проблемы, не то, что с инглишем.

Чаще всего, если есть англ. хардсаб и русские субы отдельно, смещаю русские вверх экрана, смотрю параллельно и оцениваю качество перевода на русский. Если хорошее - перемещаю русские вниз и смотрю, если нет (а такое частенько случается) - вырубаю их нафик и смотрю с хардсабом.

Тихо мечтаю о тех временах, когда будут широко распространены нормальные русские озвучки вроде тех, что делает Reanimedia. Всё-таки родной язык - он и есть родной (хотя, по правде говоря, родной у меня украинский)

Хотелось бы поставить первый вавриант, но только третий. Непонимаю тех кто 2 ставит. Как будто на русский плохо переводят или русккий язык второсортным считают. Или может так выделется хочется . Или что тогда?

На японском с русскими субтитрами.

За что бан я же не матом а это обычный лексикон к томуже я небоюсь пусь хоть 10 банов ставят

matwe, заканчивай с оскорблениями, а то на бан нарвешься.

На японском с русскими субтитрами - самое то

Честно говоря - не задумывался. На вскидку таких слов то и не припомнить, кроме как моЭ, да и то как заимствованное из китайского/японского(кто знает - уточнить).

Кстати, и вправду - не надо увиливать от ответа - пожалуйста, приведи мне в пример "русские" анимэ.

З.Ы.
О, вот и второе слово в русском языке(правда тоже заимствованное) - анимЭ))

З.З.Ы.
Матву: Весело читать )))

realstealth

Ха ха ха ха ха ха юморист тут нашелся только вот шутка плоская,что больше нечево сказать.Придурков вродеэ тебяэ полноэ которыеэ цыпляютсяэ заэ всёэ чтоэ неэ поподяэ

Я ЕЩЁ РАЗ ГОВОРЮ ДЛЯ ОСОБО УМНЫХ ТИПА ТЕБЯ REALSTEALTH ЧТО МЫ ТУТ ГОВОРИМ НЕ О/ МОЕЙЭ АРФОГРАФИЭ

Я так смотрю, сарказм не задел гладкие извилины Вашего нежного мозга, Господин юный нацист?
DJ_DiX, А много Вы знаете слов в русском языке, заканчивающихся на "Э"?

ну, по возможности, конечно, с русскими субтитрами на японском. но если таковой нету, могу и в оригинале смотреть :)

Естесна на японской с русскими сабами ^^

в основном смотрю с русскими сабами!но еси озвучка хорошая то можно и на русском!)

Cмотря какое аниме. Если сильный упор на эмоции то смотреть лутше с сабами, а если сюжет обычный, то на русском))) и желательно с отличной озвучкой, но к сожелению такое редко встретитсья.

+1

Кстати, мне лично тоже было бы весьма интересно узнать, какие же это "наши родные" АНИМЭшки такие? XDXDXD
З.Ы.
Давайте небудем забывать что как культура - анимэ является чисто японским/китайским направлением. Мы там и рядом при создании не стояли.

Назови хоть одну и нехер тут арфографию мою изучать

matwe, Смотри родные, нарисованные в России анимешки. Хотя судя по вашей графологии русский язык Вам увы не родной...

Я имел виду все 4 овы Хельсиснга немнога не так написал моя ошибка

Хелльсингов? Ну незнаю - я на лиц. дивидишке смотрел - там был многоголосый(но заглушили японский там хреново так что ставлю 4)

А за списочек спасибо - потом как будет время скачаю ^^))

З.Ы.
Крес. поход Хроно я по Муз-Тв смотрел лет 5 назад посему про перевод тогдашний его ниче непомню... = (
..

Blassreiter - Куба 77
Dragonaut The Resonance - Куба 77
Soul Eater - Куба 77
To Love-Ru - Куба 77
Он еще всех Хельсингов перевёл и ещё многа чего.
Мне очень понравился много голосый перевод у
Samurai champloo и Chrono crusaide

Ещё очень бы хотелось посмотреть Дигимонов хотябы с субами (русскими) 3 - 5 сезоны

Кстати об озвучке.
Лично смотрел один ОВА-шный сериал на ДВДи от Кубы77. Что должен сказать? - Перевод честно говоря(особенно после стального Алхимика которого наши умельцы перевели из рук вон плохо) Очень понравился.
Да перевод у него одноголосый. Но: 1 - он отлично подбирает интонации при разговорах героев. 2 - Перевод не мешает слушать японскую озвучку т.к. идет с полусекундным отставанием и все слова выговариваются быстро и ясно. Вобщем, перевод кубы на: 4.8 (не поставил 5 т.к. перевод идет одним голосом)

Также хороший перевод слишал у ДВДишных "Ангелов Смерти"(Лицензионных) - там озвучка на все 5. 1 - соблюдаются интонации. 2 - Японский заглушен так что слышно почти только русский но звуки с музыкой слышно прекрасно. 3 - Переведено разными голосами. 4 - Сейю на каждого актера для перевода подобрано практически идеально.
Можно сказать что перевод вытягивает середину сериала когда начинает надоедать гнетущая атмосфера.
Но увы я не помню от какой фирмы перевод...

З.Ы.
Кто хочет познакомиться с переводом Кубы 77 - скачайте и просмотрите "Афросамурай".

З.З.Ы.
Так что даже при всей хреновости русского перевода встречаются и нормальные(а порой и отличные) екземпляры.

З.З.З.Ы.
Но лично сам всё равно предпочитаю русские сабы ^.^)))

Ap4uk

Мы тут говорим не о знание моего русскова языка а об озвучке и субах