SuiZomSen -Sui(cide) Zom(100) Sen(tai)
Говорят, что «Dandadan» (откуда взялась музыка) — это комбинация трех суффиксов, а для песни «Otonoke» я попытался сделать микс из трех аниме.
А для его названия я использовал части первых имён трёх аниме-концовок, использованных в этом AMV:
Отряд самоубийц Isekai - Zom 100 Bucket List of the Dead - Sentai Daishikkaku
Субтитры были сложными, существует множество версий, а перевод с японского — сложная задача, тем более если речь идет о песне со множеством смыслов в быстром тексте, а потом еще и о попытке синхронизировать субтитры.
А потом переведите на русский через гугл-переводчик! Я не знаю, как это получилось, но надеюсь, это не покажется слишком странным, но это должно дать представление о тексте песни тем, кто хочет знать.
Версия 1920x1080 имеет субтитры EN-JP-PT-RU.
------
SuiZomSen -Sui(cide) Zom(100) Sen(tai)
Dandadan (de onde vem a música) dizem ser uma combinação de 3 sufixos, e para a música Otonoke tentei fazer um mashup de 3 animes.
E usei partes dos primeiro nomes das 3 ending de animes usados neste AMV para seu nome:
Suicide Squad Isekai - Zom 100 Bucket List of the Dead - Sentai Daishikkaku
As legendas foram complicadas, há muitas versões, e traduzir do japonês é complicado, ainda mais uma música com muitos significados em sua letra rápida e então tentar sincronizar as legendas.
E depois traduzir para o russo via google translator! Não sei como ficou, mas espero que não fique muito estranha, mas deve dar idéia da letra para quem gosta de conhecer.
A versão 1920x1080 tem legendas EN-JP-PT-RU.
------
SuiZomSen -Sui(cide) Zom(100) Sen(tai)
Dandadan (where the music comes from) is said to be a combination of 3 suffixes, and for the song Otonoke I tried to make a mashup of 3 animes.
And I used parts of the first names of the 3 anime endings used in this AMV for its name:
Suicide Squad Isekai - Zom 100 Bucket List of the Dead - Sentai Daishikkaku
The subtitles were complicated, there are many versions, and translating from Japanese is complicated, especially a song with many meanings in its fast lyrics and then trying to synchronize the subtitles.
And then translate to Russian via Google Translate! I don't know how it turned out, but I hope it doesn't sound too strange, but it should give an idea of the lyrics for those who like to know.
The 1920x1080 version has EN-JP-PT-RU subtitles.
Информация
Аниме: Suicide Squad Isekai;Zom 100 Bucket List of the Dead;Sentai Daishikkaku.
Музыка: Creepy Nuts - Otonoke (DANDADAN Opening)
