RU: Захотелось чего-то лёгкого, красивого и аристократичного. Вспомнилась эта старая песня, которую слушал Штирлиц в машине в телефильме "Семнадцать мгновений весны". Присутствовал всё же в старых шпионских фильмах какой-то особый аристократизм. Им буквально дышали ранние фильмы о Джеймсе Бонде (особенно в исполнении Шона Коннери). Современные фильмы об агенте 007 уже скорее просто рафинированные динамичные боевички. Куда-то улетучился весь былой аристократизм и особый шарм. Может, это просто был дух того времени? Не знаю... Но порой очень хочется его вернуть! К счастью, в аниме "Семья шпиона" всё ещё присутствует этот аристократический шпионский шарм, который эта старая французская песня может подчеркнуть и усилить.
P.S.: Название клипа - отсылка к старому диснеевскому мультфильму - "Коты-аристократы", который тоже обладал особым шармом. Хотя и не шпионским, но духом примерно тех же времён.
P.P.S.: Субтитры на французском
EN: I wanted something light, beautiful and aristocratic. I remembered this old song that Stirlitz listened to in the car in the TV movie "Seventeen Moments of Spring." There was still some special aristocracy present in old spy films. The early James Bond films (especially those performed by Sean Connery) literally exuded them. Modern films about agent 007 are more likely just refined, dynamic action films. All the former aristocracy and special charm have disappeared somewhere. Maybe it was just the spirit of the times? I don’t know... But sometimes I really want to get it back! Luckily, the anime "Spy X Family" still has that aristocratic spy charm that this old French song can highlight and enhance.
P.S.: The title of the AMV is a reference to the old Disney cartoon "The AristoCats” which also had a special charm. Although not espionage, but in the spirit of approximately the same times.
P.P.S.: Subtitles in French
Информация
Аниме: Spy X Family
Музыка: Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien
Когда я посмотрел "Спасение рядового райана" ( 12 лет мне было) я первым делам спросил нашу учительницу по французскому перевод этого трека (Типа что она поет)
Так как солдаты > перед последним боем слушали её (Этот трек) и задумывались к чему всё шло в этом фильме.
А она сразу захотела узнать откуда я его узнал (Ведь для моего возраста рано ещё такое знать)
В тот же день был звонок домой > я получил пиздюлей от родителей = за то, что врубал видик когда их не было дом (Ну а чё > сами виноват)
За клип спасибо 4 .
оценку править не буду так как взяты моменты только первых серий первого сезона и в результате выглядит как трейлер к просмотру
Thanks. In this AMV I didn't set a goal to tell a classic story with proper beginning, development and denouement. I just wanted to show how beautifully old-school spies playfully, at a waltz pace, get out of difficult situations and complete tasks that seem impossible.
I should probably also mention that this song is used in so many ads in the English speaking countries with complete ignoring of the lyrics it has basically became instrumental background music. so I was like did not even think to even search for subtitles because I just assumed you were using it to evoke a time but now that I search the subtitles it makes a little more sense but the very endings is not really clear even if the quick transition between the last verse makes sense.
Этот кабаре шансон очень старый. Все старые записи имеют характерный шумок в области слышимого спектра, что придаёт им такой олдскульный, винтажный привкус на уровне восприятия. Проблема в том, что при цифровой конвертации в обоссаное быдло mp"300" - соси у тракториста бит, ВСЯ эта приятная винтажность "умирает" и звук становится плоским как доска.
Вижу сепию, читаю простыню пиздежа, Эдит и я уже морально и технически готов.
https://ibb.co/S5cnFd0
https://ibb.co/jLbZp5m
А по факту слышу одно НЕУВОЖЕНИЕ. В чём смысл ? Чё ты там "порой" хочешь вернуть ? Ты же понимаешь что...
https://www.youtube.com/watch?v=pcr8kBeA_kE