|
RU: Захотелось чего-то лёгкого, красивого и аристократичного. Вспомнилась эта старая песня, которую слушал Штирлиц в машине в телефильме "Семнадцать мгновений весны". Присутствовал всё же в старых шпионских фильмах какой-то особый аристократизм. Им буквально дышали ранние фильмы о Джеймсе Бонде (особенно в исполнении Шона Коннери). Современные фильмы об агенте 007 уже скорее просто рафинированные динамичные боевички. Куда-то улетучился весь былой аристократизм и особый шарм. Может, это просто был дух того времени? Не знаю... Но порой очень хочется его вернуть! К счастью, в аниме "Семья шпиона" всё ещё присутствует этот аристократический шпионский шарм, который эта старая французская песня может подчеркнуть и усилить.
P.S.: Название клипа - отсылка к старому диснеевскому мультфильму - "Коты-аристократы", который тоже обладал особым шармом. Хотя и не шпионским, но духом примерно тех же времён.
P.P.S.: Субтитры на французском
EN: I wanted something light, beautiful and aristocratic. I remembered this old song that Stirlitz listened to in the car in the TV movie "Seventeen Moments of Spring." There was still some special aristocracy present in old spy films. The early James Bond films (especially those performed by Sean Connery) literally exuded them. Modern films about agent 007 are more likely just refined, dynamic action films. All the former aristocracy and special charm have disappeared somewhere. Maybe it was just the spirit of the times? I don’t know... But sometimes I really want to get it back! Luckily, the anime "Spy X Family" still has that aristocratic spy charm that this old French song can highlight and enhance.
P.S.: The title of the AMV is a reference to the old Disney cartoon "The AristoCats” which also had a special charm. Although not espionage, but in the spirit of approximately the same times.
P.P.S.: Subtitles in French
Информация
Аниме: Spy X Family
Музыка: Edith Piaf - Non, Je Ne Regrette Rien
|