1 00:00:01,897 --> 00:00:02,980 Я проиграл 2 00:00:06,160 --> 00:00:07,190 Я проиграл 3 00:00:08,742 --> 00:00:09,570 Я проиграл 4 00:00:09,622 --> 00:00:11,820 Не уступай никому, пока я не вернусь 5 00:00:13,782 --> 00:00:15,490 Я не сдержал обещания 6 00:00:15,965 --> 00:00:16,870 Отец! 7 00:00:17,451 --> 00:00:19,782 Я стану лучшим шеф-поваром, как ты! 8 00:00:21,257 --> 00:00:22,830 Я должен все исправить 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,342 Черт возьми! 10 00:00:30,331 --> 00:00:31,550 И это все? 11 00:00:33,634 --> 00:00:35,550 Это все, на что ты сейчас способен? 12 00:00:37,931 --> 00:00:39,760 Покажи, что ты мой сын! 13 00:00:42,262 --> 00:00:43,270 И наконец-то 14 00:00:43,270 --> 00:00:45,941 Юкихира проходит в финал в осеннем отборе! 15 00:00:45,941 --> 00:00:47,193 Невероятно! 16 00:00:48,354 --> 00:00:49,222 Это мой шанс 17 00:00:49,222 --> 00:00:50,905 Впервые финалистов будет трое! 18 00:00:50,905 --> 00:00:51,781 Юкихира 19 00:00:51,780 --> 00:00:53,531 Дальше ты не пройдешь, ни шагу 20 00:00:53,531 --> 00:00:54,492 Интересно 21 00:00:54,492 --> 00:00:55,868 Ты заинтриговал меня 22 00:00:55,868 --> 00:00:56,744 Юкихира 23 00:00:56,744 --> 00:00:58,120 Я - Сома Юкихира 24 00:00:58,120 --> 00:00:59,705 Не стойте у меня на пути! 25 00:01:00,194 --> 00:01:01,240 Не уступай 26 00:01:01,240 --> 00:01:02,458 Рё-кун 27 00:01:02,450 --> 00:01:03,634 Не слишком ли ты возгордился? 28 00:01:03,634 --> 00:01:04,877 Оправдать ожидания отца... 29 00:01:04,877 --> 00:01:06,712 Да что ты сможешь сделать против меня? 30 00:01:07,965 --> 00:01:09,210 Что такое? 31 00:01:09,210 --> 00:01:10,674 Первое место... 32 00:01:11,440 --> 00:01:12,380 ...будет моим! 33 00:01:12,502 --> 00:01:13,460 Я... 34 00:01:14,605 --> 00:01:16,260 ....сражаюсь только ради Джун 35 00:01:16,260 --> 00:01:17,264 Начнем! 36 00:01:17,794 --> 00:01:18,930 Кулинарный поединок! 37 00:01:20,960 --> 00:01:22,350 Не отвлекайтесь на меня 38 00:01:34,080 --> 00:01:35,280 Начинайте... 39 00:01:36,491 --> 00:01:38,110 ....готовить! 40 00:01:40,537 --> 00:01:41,657 Шутки в сторону! 41 00:01:41,657 --> 00:01:44,375 Матч-реванш определит победителя! 42 00:01:44,800 --> 00:01:46,660 Здесь только я умею готовить морепродукты! 43 00:01:46,660 --> 00:01:48,525 Узрите истинную мощь ароматов! 44 00:01:48,520 --> 00:01:50,285 Хаяма! 45 00:01:50,280 --> 00:01:51,565 Я одолею тебя! 46 00:01:51,565 --> 00:01:52,466 Берегись! 47 00:01:53,611 --> 00:01:54,091 Юкихира! 48 00:01:54,090 --> 00:01:55,874 Хаяма-кун! 49 00:01:55,874 --> 00:01:56,762 Потрясающе! 50 00:01:58,308 --> 00:02:00,342 И победителем становится.... 51 00:02:05,760 --> 00:02:07,270 В тот день был дождь.... 52 00:02:07,737 --> 00:02:09,560 В самой глубине темных трущоб... 53 00:02:10,182 --> 00:02:12,650 Одна только Джун смогла что-то во мне разглядеть 54 00:02:12,880 --> 00:02:14,160 Пойдем со мной! 55 00:02:14,160 --> 00:02:16,198 Ты и твой чуткий нюх изменят мир! 56 00:02:16,320 --> 00:02:18,240 И в тот день я понял... 57 00:02:22,468 --> 00:02:24,354 ...Хаяма Акира! 58 00:02:28,948 --> 00:02:30,710 Я проиграл