1
00:00:03,460 --> 00:00:05,020
Ма шер мадмуазель

2
00:00:05,270 --> 00:00:08,730
Мы с величайшей гордостью и огромным удовольствием

3
00:00:08,820 --> 00:00:10,650
приветствуем Вас.

4
00:00:10,740 --> 00:00:13,360
Сейчас мы просим Вас расслабиться

5
00:00:13,450 --> 00:00:18,290
И присесть на этот стул, а тем временем столовая с гордостью представляет

6
00:00:18,370 --> 00:00:19,790
ваш обед.

7
00:00:21,210 --> 00:00:26,090
Будь как дома, будь как дома

8
00:00:26,170 --> 00:00:28,380
Испытай, на что мы способны

9
00:00:28,460 --> 00:00:31,050
Повяжи салфетку, дорогая,

10
00:00:31,130 --> 00:00:33,050
А дальше дело за нами

11
00:00:33,140 --> 00:00:35,340
Фирменный суп, горячие закуски,

12
00:00:35,430 --> 00:00:37,600
Ведь мы живем лишь чтоб служить

13
00:00:37,680 --> 00:00:39,930
Попробуй вон то серое, это вкусно

14
00:00:40,020 --> 00:00:42,270
Не веришь? Спроси у тарелок!

15
00:00:42,350 --> 00:00:44,520
Они могут спеть и сплясать

16
00:00:44,610 --> 00:00:47,020
Как-никак это Франция, мисс

17
00:00:47,110 --> 00:00:50,940
И ужин здесь всегда на первом месте

18
00:00:51,030 --> 00:00:53,490
Давай же, разверни меню

19
00:00:53,570 --> 00:00:56,700
Взгляни разок и сразу почувствуешь себя

20
00:00:56,780 --> 00:00:59,950
совсем как дома, будь как дома!

21
00:01:00,040 --> 00:01:02,330
Телячье рагу, сырное суфле

22
00:01:02,410 --> 00:01:04,460
Пирог и пудинг фламбе

23
00:01:04,540 --> 00:01:06,380
Мы и подаем, и готовим с огоньком

24
00:01:06,460 --> 00:01:08,630
Кулинарное кабаре

25
00:01:08,710 --> 00:01:10,960
Ты одна и тебе страшно

26
00:01:11,050 --> 00:01:13,050
Но уже готов банкет

27
00:01:13,130 --> 00:01:15,180
Здесь никто не грустит и не жалуется

28
00:01:15,260 --> 00:01:17,390
А посуда всех развлекает

29
00:01:17,470 --> 00:01:19,390
Шутит шутки, а я показываю трюки

30
00:01:19,470 --> 00:01:21,640
На пару с канделябрами

31
00:01:21,730 --> 00:01:23,480
Все по высшему разряду

32
00:01:23,560 --> 00:01:25,650
Уж будь уверена!

33
00:01:25,730 --> 00:01:27,810
Давай же, подними бокал

34
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Тебе достался бесплатный билет туда,

35
00:01:29,980 --> 00:01:31,070
где ты как дома.

36
00:01:31,150 --> 00:01:34,450
Если неврничаешь, мы советуем славно поесть

37
00:01:34,530 --> 00:01:36,610
Будь как дома, будь как дома

38
00:01:36,700 --> 00:01:38,530
Будь как дома

39
00:01:40,240 --> 00:01:42,500
Жизнь тяжела

40
00:01:42,580 --> 00:01:45,040
Для слуги, который не служит

41
00:01:45,440 --> 00:01:48,720
И нет ему покоя без родной души

42
00:01:50,540 --> 00:01:52,460
О, добрые старые дни

43
00:01:52,520 --> 00:01:54,320
Когда мы были нужны

44
00:01:55,050 --> 00:01:58,760
И вдруг эти добрые дни прошли

45
00:01:59,470 --> 00:02:01,680
Десять лет мы ржавели

46
00:02:01,770 --> 00:02:04,350
И одной только чистки нам было бы мало

47
00:02:04,430 --> 00:02:05,810
Нужно дело

48
00:02:05,890 --> 00:02:09,110
Нужен шанс показать себя

49
00:02:09,730 --> 00:02:14,190
Но мы просто валялись где-то в замке

50
00:02:14,280 --> 00:02:15,900
Безвольные, ленивые, обрюзгшие

51
00:02:15,990 --> 00:02:17,910
Но пришла ты, и, внезапно,

52
00:02:17,990 --> 00:02:19,820
У нас гость, у нас гость!

53
00:02:19,910 --> 00:02:21,580
Боже правый, храни тебя Господь

54
00:02:21,660 --> 00:02:23,370
Вино уже налито, и слава богу,

55
00:02:23,450 --> 00:02:25,410
Я только что отгладила салфетки

56
00:02:25,500 --> 00:02:27,420
К десерту понадобится чай

57
00:02:27,500 --> 00:02:29,420
Для этого, дорогая, все готово

58
00:02:29,500 --> 00:02:31,250
И пока чашки исполняют свою партию

59
00:02:31,340 --> 00:02:33,300
Я буду булькать и кипеть

60
00:02:33,380 --> 00:02:35,170
Разогреюсь, как могу

61
00:02:35,260 --> 00:02:37,170
Господи, это что - пятно?

62
00:02:37,260 --> 00:02:40,550
Вычистить, нам нужно впечатлить гостью!

63
00:02:40,640 --> 00:02:42,760
У нас столько дел!

64
00:02:42,850 --> 00:02:44,680
Вам один кусочек или два?

65
00:02:44,770 --> 00:02:45,980
Для вас, для нашей гостьи

66
00:02:46,060 --> 00:02:47,850
Она гость, она наш гость

67
00:02:47,940 --> 00:02:49,190
Будь как дома!

68
00:02:49,270 --> 00:02:52,760
Будь как дома, будь как дома, мы рады повиноваться

69
00:02:52,820 --> 00:02:55,230
К нам уже 10 лет никто не заходил

70
00:02:55,320 --> 00:02:56,400
И мы все силы приложим

71
00:02:56,490 --> 00:02:58,280
Чтобы накормить и приютить тебя

72
00:02:58,360 --> 00:03:00,320
Да, мы хотим угодить во всем

73
00:03:00,410 --> 00:03:02,910
И пока не погасли свечи

74
00:03:02,990 --> 00:03:07,540
Позволь за тобой поухаживать, продолжим

75
00:03:07,620 --> 00:03:11,830
Блюдо за блюдом

76
00:03:11,920 --> 00:03:14,090
Одно за другим

77
00:03:14,170 --> 00:03:16,840
Пока ты не закричишь:"Хватит, сейчас лопну!"

78
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
И мы с песней проводим тебя спать и переваривать

79
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
Сегодня ты будешь спать без задних ног

80
00:03:22,850 --> 00:03:24,600
Но пока - давай наедаться

81
00:03:24,680 --> 00:03:29,520
Будь как дома

82
00:03:29,600 --> 00:03:33,150
Пожалуйста, будь

83
00:03:33,230 --> 00:03:38,990
как дома.

84
00:03:43,260 --> 00:03:45,320
Просто небольшая перемена

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,160
Небольшая, почти незаметная - 

86
00:03:50,380 --> 00:03:52,870
Им обоим страшно

87
00:03:53,140 --> 00:03:55,420
Они не были к этому готовы - 

88
00:03:55,420 --> 00:03:58,384
Красавица и Чудовище