1 00:00:04,650 --> 00:00:05,980 Йо-йо-йо-йо-йо! 2 00:00:06,660 --> 00:00:07,750 Я беременна. 3 00:00:07,750 --> 00:00:09,570 Что?! Кроме шуток? 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,860 Я уже сделала целых три теста 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,910 и на всех положительный результат! 6 00:00:14,950 --> 00:00:17,740 И как тебе хватило столько жидкости на целых три теста? 7 00:00:18,380 --> 00:00:21,540 Говорю тебе - я беременна, а ты несёшь какой-то бред. 8 00:00:22,020 --> 00:00:22,790 Так это правда? 9 00:00:22,800 --> 00:00:23,290 Да. 10 00:00:23,340 --> 00:00:24,670 Вот чёрт возьми! 11 00:00:24,770 --> 00:00:26,630 И так жизнь Джуно изменилась. 12 00:00:26,730 --> 00:00:30,210 Главное, что не по пьяному делу. Это тот самый пай-мальчик-придурок. 13 00:00:30,520 --> 00:00:32,130 Лучше будет всё им рассказать. 14 00:00:32,720 --> 00:00:33,550 Я беременна. 15 00:00:33,900 --> 00:00:34,840 Кто же отец? 16 00:00:36,860 --> 00:00:37,680 Паули Бликер. 17 00:00:37,920 --> 00:00:39,300 Ну думал, что она сделает это с ним. 18 00:00:39,310 --> 00:00:40,970 Я знаю, да уж! 19 00:00:41,370 --> 00:00:43,140 На тебе сегодня любимые шорты? 20 00:00:44,070 --> 00:00:45,520 Мама использует отбеливатель. 21 00:00:46,250 --> 00:00:46,980 Вперёд, Кэрол. 22 00:00:47,200 --> 00:00:48,650 Она должна принять решение. 23 00:00:48,660 --> 00:00:50,190 Надо подумать об усыновлении. 24 00:00:50,210 --> 00:00:51,650 А они готовы быть родителями? 25 00:00:52,250 --> 00:00:52,690 Да! 26 00:00:53,150 --> 00:00:54,860 Привет, я - Ванесса. А вы, наверное, Джуно? 27 00:00:54,860 --> 00:00:56,110 Привет! Я - её муж. 28 00:00:56,560 --> 00:00:58,320 Они уморили бы ребёнка своей заботой. 29 00:00:58,820 --> 00:01:00,580 Кажется, он там требует внимания. 30 00:01:01,350 --> 00:01:03,790 В моём животе звонит колокольчик. 31 00:01:04,050 --> 00:01:05,420 Уверена, что хочешь это сделать? 32 00:01:05,450 --> 00:01:08,250 Да, я думала, что он похож на обезьянку в воде. 33 00:01:09,460 --> 00:01:11,050 Мы должны его немного повеселить. 34 00:01:11,060 --> 00:01:11,460 Да! 35 00:01:11,460 --> 00:01:12,260 Здорово! 36 00:01:12,270 --> 00:01:13,170 Держи его в тепле. 37 00:01:13,260 --> 00:01:14,670 Fox Searchlight представляет. 38 00:01:14,700 --> 00:01:16,680 Когда всё это кончится, мы снова будем вместе. 39 00:01:16,690 --> 00:01:18,680 Ты думаешь, я похорошею, когда меня раздует? 40 00:01:18,700 --> 00:01:19,680 Для меня ты прекрасна. 41 00:01:19,810 --> 00:01:20,600 Новая комедия... 42 00:01:20,600 --> 00:01:22,140 Это не ты наблевала мне в урну? 43 00:01:23,870 --> 00:01:25,440 Я бы никогда этого не сделала. 44 00:01:25,460 --> 00:01:26,810 ...о чувствах, которые мы скрываем... 45 00:01:26,900 --> 00:01:28,310 Она провела нас обоих. 46 00:01:28,380 --> 00:01:30,980 Да, я надеялась, что она была исключена, разве нет? 47 00:01:30,980 --> 00:01:32,860 ...о друзьях, которых мы находим... 48 00:01:32,860 --> 00:01:34,780 Ты самый классный из всех, кого я встречала. 49 00:01:34,930 --> 00:01:36,400 А ты ведь даже не стараешься! 50 00:01:37,390 --> 00:01:38,820 Вообще-то, я стараюсь изо всех сил... 51 00:01:39,420 --> 00:01:41,990 ...и ударах, которых нам не удаётся избежать. 52 00:01:45,690 --> 00:01:46,790 Ты любишь его. 53 00:01:48,690 --> 00:01:49,250 Джуно.