1 00:00:12,860 --> 00:00:15,100 Скажите, зачем нужна 2 00:00:15,100 --> 00:00:17,820 степень бакалавра по английскому? 3 00:00:18,180 --> 00:00:22,330 Какой будет моя жизнь? 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,710 Четыре года в колледже 5 00:00:26,060 --> 00:00:28,630 Освоил вагон знаний 6 00:00:28,800 --> 00:00:33,220 Чтобы заработать этот бесполезный диплом! 7 00:00:34,220 --> 00:00:36,720 Я не могу платить по счетам 8 00:00:36,900 --> 00:00:39,510 Ведь я пока ничего не умею 9 00:00:39,600 --> 00:00:45,100 Мир такой большой и страшный! 10 00:00:45,420 --> 00:00:48,110 Но почему-то не могу избавиться 11 00:00:48,480 --> 00:00:51,070 От чувства, что мог бы принести 12 00:00:51,160 --> 00:00:56,950 Большую пользу человечеству! 13 00:01:00,760 --> 00:01:01,740 Доброе утро, Брайан! 14 00:01:01,740 --> 00:01:03,040 Привет, Кейт Монстр! 15 00:01:03,060 --> 00:01:04,700 - Как жизнь? - Не очень. 16 00:01:04,700 --> 00:01:07,463 - В чем дело? - Меня уволили из компании поставок 17 00:01:07,463 --> 00:01:10,883 - Как жаль - Мне тоже. Ну, посмотри на меня: 18 00:01:10,883 --> 00:01:14,762 10 лет как выпустился из колледжа, и всегда мечтал... - О чем? 19 00:01:14,860 --> 00:01:18,140 - Да нет, это глупо... - Да ладно тебе! 20 00:01:18,580 --> 00:01:23,040 В детстве я мечтал, что я стану... - Кем? 21 00:01:23,280 --> 00:01:26,480 Известным комедиантом в ночном телешоу! 22 00:01:27,900 --> 00:01:31,800 Но сейчас мне 32, и, как видишь... 23 00:01:31,800 --> 00:01:33,800 ...Не стал! - Неа. 24 00:01:34,140 --> 00:01:37,880 Ну что же... отстойно быть мной! 25 00:01:38,540 --> 00:01:40,570 Отстойно быть мной! 26 00:01:40,900 --> 00:01:45,290 Отстойно быть на мели и без работы почти в 33! 27 00:01:45,520 --> 00:01:46,740 Отстойно быть мной! 28 00:01:46,740 --> 00:01:48,900 - Думаешь, у тебя отстойная жизнь? - Ну да. 29 00:01:48,900 --> 00:01:50,880 Не такие уж страшные у тебя проблемы 30 00:01:51,140 --> 00:01:52,880 Я - очень даже симпатичная 31 00:01:52,880 --> 00:01:54,580 И чертовски умная! 32 00:01:54,580 --> 00:01:55,920 - Так и есть! - Спасибо 33 00:01:55,920 --> 00:01:59,431 И мне нравятся романтичные штуки - музыка, искусство... 34 00:02:00,600 --> 00:02:04,310 И, сам знаешь, у меня безгранично доброе сердце 35 00:02:04,310 --> 00:02:08,482 Так почему же у меня нет парня? 36 00:02:08,780 --> 00:02:11,020 Отстойно быть мной! -И мной! 37 00:02:11,020 --> 00:02:13,487 - Отстойно быть мной! - Отстойно быть мной! 38 00:02:13,487 --> 00:02:15,823 - Отстойно быть Брайаном - И Кейт! 39 00:02:15,820 --> 00:02:19,400 - Быть без работы - И без парня! - Отстойно быть мной 40 00:02:23,480 --> 00:02:26,680 Эй, Род, Никки, можете нас рассудить, есть минутка? 41 00:02:26,700 --> 00:02:30,760 - Ну конечно! - Чья жизнь хуже, моя или Брайана? 42 00:02:30,980 --> 00:02:32,380 НАША! 43 00:02:32,480 --> 00:02:36,380 - Мы живем вместе - Нет людей ближе, чем мы! 44 00:02:37,120 --> 00:02:41,220 - Мы были лучшими друзьями - С самой первой встречи 45 00:02:41,660 --> 00:02:45,120 Так что он знает кучу способов меня довести! 46 00:02:45,960 --> 00:02:48,260 С каждым днем все хуже и хуже! 47 00:02:48,280 --> 00:02:50,880 Вот только не надо преувеличивать! 48 00:02:50,880 --> 00:02:55,070 - Ты раскидываешь шмотки и кладешь ноги на мой стул! - Да ну? 49 00:02:55,360 --> 00:02:59,400 А ты делаешь мерзкие вещи, например трусы гладишь! 50 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Ты превращаешь нашу крошечную квартирку в ад! 51 00:03:05,000 --> 00:03:08,280 Как и ты, вот почему и я в аду! 52 00:03:08,300 --> 00:03:10,720 - Отстойно быть мной! - Нет, отстойно быть мной! 53 00:03:10,720 --> 00:03:13,160 - Отстойно быть мной! - Отстойно быть мной! 54 00:03:13,160 --> 00:03:17,426 Есть ли тут хоть кто-то, у кого не отстойная жизнь? 55 00:03:17,426 --> 00:03:19,720 Отстойно быть мной! 56 00:03:28,580 --> 00:03:31,850 - Чему вы все так радуетесь? - Отстойности наших жизней! 57 00:03:31,960 --> 00:03:35,810 У вас отстойная жизнь? Я верно поняла? 58 00:03:36,160 --> 00:03:37,320 Ха! 59 00:03:37,360 --> 00:03:41,570 Я приехала в эту страну больших возможностей... 60 00:03:41,900 --> 00:03:44,180 Попробовала работать в корейском гастрономе, 61 00:03:44,540 --> 00:03:46,520 Но ведь я японка! 62 00:03:46,840 --> 00:03:50,450 В поте лица я получила две степени магистра... 63 00:03:50,600 --> 00:03:54,750 ...в социальной сфере, и теперь я врач... 64 00:03:54,750 --> 00:03:57,299 ... но клиентов у меня нет! 65 00:03:57,520 --> 00:04:00,050 Зато есть безработный жених 66 00:04:00,050 --> 00:04:03,472 И нам нечем платить по счетам! 67 00:04:03,860 --> 00:04:08,101 Отстойно быть мной! 68 00:04:08,100 --> 00:04:14,260 Честно, отстойно-отстойно-отстойно, отстойно быть мной! 69 00:04:14,960 --> 00:04:17,500 - Я прощу прощения, что отвлекаю... - Привет 70 00:04:17,500 --> 00:04:19,640 ... но я ищу, где бы поселиться 71 00:04:19,640 --> 00:04:21,640 А почему ищешь здесь? 72 00:04:21,780 --> 00:04:26,240 Ну вообще-то я искал на Авеню А, но там мне все не по карману 73 00:04:26,340 --> 00:04:28,580 А этот район с виду намного дешевле 74 00:04:28,720 --> 00:04:31,720 - А, и еще есть знак "Сдается" - Тебе надо поговорить с управляющим 75 00:04:31,820 --> 00:04:33,620 - Я позову его - Отлично, спасибо! 76 00:04:33,620 --> 00:04:37,005 - Эй, Гэри! - Иду-иду! 77 00:04:39,760 --> 00:04:41,630 Господи, это же Гэри Коулман! 78 00:04:41,800 --> 00:04:43,050 Точно, это я! 79 00:04:44,080 --> 00:04:47,430 Я - Гэри Коулман, который на телешоу... 80 00:04:47,800 --> 00:04:51,560 заработал кучу денег, только все их украли мои друзья. 81 00:04:52,400 --> 00:04:56,190 Теперь я банкрот и все, кому не лень, смеются надо мной. 82 00:04:56,190 --> 00:05:00,112 Но я здесь, и я - управляющий на Авеню Q! 83 00:05:00,110 --> 00:05:01,640 Отстойно быть тобой! 84 00:05:01,640 --> 00:05:03,540 Ты победил, отстойно быть тобой! 85 00:05:03,540 --> 00:05:04,680 Теперь мне намного лучше! 86 00:05:04,680 --> 00:05:09,621 И, пожалуйста, не спрашивайте меня больше "О чем это ты, Уиллис"? 87 00:05:10,040 --> 00:05:11,420 Это уже устарело! 88 00:05:12,000 --> 00:05:14,580 Отстойно быть тобой! 89 00:05:14,580 --> 00:05:16,980 На Авеню Q! (Отстойно быть мной!) 90 00:05:17,040 --> 00:05:19,460 На Авеню Q! (Отстойно быть тобой) 91 00:05:19,460 --> 00:05:21,520 На Авеню Q! (Отстойно быть нами) 92 00:05:21,520 --> 00:05:24,803 Но только не когда мы вместе! 93 00:05:24,803 --> 00:05:29,433 Мы вместе здесь, на Авеню Q! 94 00:05:29,600 --> 00:05:32,600 Мы живем на Авеню Q! 95 00:05:32,800 --> 00:05:34,520 И друзья наши тоже 96 00:05:34,520 --> 00:05:37,357 Пока наши мечты не сбудутся - 97 00:05:37,350 --> 00:05:39,640 Мы живем на Авеню Q! 98 00:05:39,660 --> 00:05:40,960 Это настоящая жизнь! 99 00:05:40,960 --> 00:05:43,060 Мы живем на Авеню Q! 100 00:05:43,060 --> 00:05:44,260 Тебе здесь понравится! 101 00:05:44,260 --> 00:05:46,260 Мы живем на Авеню Q! 102 00:05:46,260 --> 00:05:47,620 Вот твои ключи! 103 00:05:47,620 --> 00:05:52,120 Добро пожаловать на Авеню Q!