1
00:00:04,660 --> 00:00:06,260
Его зовут Тоторо!

2
00:00:06,260 --> 00:00:08,260
Он настоящий! 
Я тебе покажу!

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,350
Твоей злодейской власти конец, Котобус!

4
00:00:15,820 --> 00:00:17,140
Невозможно!

5
00:00:17,740 --> 00:00:18,500
Не может быть!

6
00:00:24,900 --> 00:00:27,080
Чудесная бомба!

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,210
В школе со мной никто не дружит

8
00:00:35,210 --> 00:00:37,040
Если бы ты была человеком, Поньо

9
00:00:37,300 --> 00:00:38,920
Поньо станет человеком!

10
00:00:42,260 --> 00:00:44,680
Поньо любит Саске!

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,380
Сколько войн...

12
00:00:49,380 --> 00:00:52,680
Когда же человечество устанет от бесконечных сражений?

13
00:00:52,860 --> 00:00:55,080
Мы им покажем... новым сражением!

14
00:00:55,080 --> 00:00:57,180
Ходячий замок, вперед!

15
00:00:58,160 --> 00:01:00,510
Команда Ходячего замка, за дело!

16
00:01:02,100 --> 00:01:04,120
Scarecrow Way!

17
00:01:05,600 --> 00:01:07,500
Скорее, лентяйка!

18
00:01:07,800 --> 00:01:09,500
Гости ждут!

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
Как же я хочу домой!

20
00:01:11,500 --> 00:01:12,920
Не сдавайся, Чихиро

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,700
Ведь у тебя есть сияющая кристальная
призма мудрости и надежды!

22
00:01:16,920 --> 00:01:19,980
Самая волшебная,
самая красивая

23
00:01:19,980 --> 00:01:23,010
Магическая принцесса, вулкан любви!

24
00:01:24,680 --> 00:01:27,180
Смотри же! Дух леса,

25
00:01:27,300 --> 00:01:30,040
Бессмертный хранитель всего живого

26
00:01:30,220 --> 00:01:31,840
Вперед, Порко!

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,000
Хватай его!

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,260
Порко!

29
00:01:38,480 --> 00:01:40,010
Молодец, Порко!

30
00:01:40,240 --> 00:01:41,560
Ашитака, берегись!

31
00:01:45,120 --> 00:01:46,940
Восхитительно и божественно!