1
00:00:06,800 --> 00:00:09,720
Юноша,
 я твой учитель

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,030
Покажи мне, 
на что ты способен!

3
00:00:11,500 --> 00:00:13,030
Запросто

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,560
Просто класс, 
верно?

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,480
Ну...
не Бог весть что!

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,800
Расскажи мне обо всем...

7
00:00:24,700 --> 00:00:28,320
Ты будешь создавать 
отличные клипы, если 
всерьез настроишься...

8
00:00:27,350 --> 00:00:30,090
Настроиться! Ну конечно!

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,900
Тебе понадобится хороший 
софт для монтажа.

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,000
Я не умею 
этим пользоваться!

11
00:00:34,500 --> 00:00:38,090
Однако тебе придется 
научиться делать монтаж 
с помощью этой штуки

12
00:00:37,400 --> 00:00:40,300
Объясни мне, как эта 
программа работает...

13
00:00:39,900 --> 00:00:44,920
...вот полное
учебное пособие

14
00:00:42,660 --> 00:00:44,920
Я все понял, 
так вот - вот мой клип

15
00:01:05,300 --> 00:01:07,700
Этот эффект совсем не удался!

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,400
Судьи на Iron Chef этого не одобрят!

17
00:01:10,700 --> 00:01:13,500
Но я старался как мог...

18
00:01:13,400 --> 00:01:16,000
Вот урок о 
спецэффектах...

19
00:01:16,000 --> 00:01:19,900
Используй эффекты 
лишь тогда, когда они 
на пользу твоему клипу

20
00:01:20,100 --> 00:01:23,900
Эффекты только тогда 
интересны, когда они на своем
 месте и хорошо сделаны

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,850
Так что поработай над этим!

22
00:01:36,150 --> 00:01:38,200
Ура, получилось!

23
00:01:37,830 --> 00:01:40,590
Ты быстро учишься, 
молодец.

24
00:01:40,730 --> 00:01:43,630
Спецэффекты - это важно,
но не обязательно

25
00:01:43,630 --> 00:01:48,130
Однако без достойного 
монтажа не обойтись

26
00:01:46,490 --> 00:01:48,760
Я все понял! 
Вот моя последняя работа!

27
00:01:53,800 --> 00:01:59,100
Теперь - используй все,
чему ты научился!

28
00:02:37,330 --> 00:02:41,200
Все, конкурс
Iron Chef окончен

29
00:02:41,200 --> 00:02:44,630
Но тебе предстоит 
еще многому научиться...

30
00:02:43,700 --> 00:02:47,530
Спасибо, Учитель - я 
буду стараться изо всех сил

31
00:02:48,000 --> 00:02:52,020
....только музыку 
возьму поинтереснее...

32
00:02:49,050 --> 00:02:57,250
Translation - Minstrel
Timing - Dhampir