1
00:00:10,080 --> 00:00:12,100
Смех, смех, смех, смех.

2
00:00:12,820 --> 00:00:13,500
Тост.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,320
Утверждение меня в качестве
богатого и успешного главного героя

4
00:00:17,840 --> 00:00:18,870
И красавца.

5
00:00:19,560 --> 00:00:20,860
Согласное бормотание

6
00:00:22,520 --> 00:00:25,560
Дружеский совет касательно того,
что в твоей жизни чего-то не хватает

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,060
Уверенность в том, что в моей жизни всего хватает.

8
00:00:28,060 --> 00:00:32,470
Прерванное заявление о том, что..
Полнейшая уверенность в том, что мое благополучие непоколебимо.

9
00:00:34,180 --> 00:00:38,760
Представление героя, который страдает
от самой нашумевшей в этом году болезни.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,300
этот отморозок теперь
под твоим покровительством.

11
00:00:41,900 --> 00:00:43,460
Моя главная фраза!

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,640
Раздражение в связи с этим новым обстоятельством!

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,220
Восхищение твоим показным эгоизмом.

14
00:00:50,220 --> 00:00:52,700
Заинтересованность в твоем
смелом отрицании социальных норм,

15
00:00:52,700 --> 00:00:54,530
о чем свидетельствуют крашеные волосы.

16
00:00:55,260 --> 00:00:56,200
Мое имя.

17
00:00:56,920 --> 00:00:57,530
Мое имя.

18
00:00:57,820 --> 00:00:58,520
Главная фраза!

19
00:01:02,440 --> 00:01:06,080
Облегчение в связи с тем,
что моя жизнь обрела смысл!

20
00:01:06,260 --> 00:01:07,830
Дружеская обеспокоенность тем,

21
00:01:07,830 --> 00:01:11,210
что сейчас может последовать череда
пафосных и никак не связанных с происходящим сюжетов.

22
00:01:12,820 --> 00:01:13,200
Блин.

23
00:01:14,050 --> 00:01:15,380
От AMV-мейкера со множеством наград

24
00:01:15,500 --> 00:01:18,010
Между нами появляются разногласия

25
00:01:18,220 --> 00:01:21,400
Обвинения, связанные с твоей сексуальностью

26
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
Подозрение, что герой,
которому прежде можно было доверять,

27
00:01:24,600 --> 00:01:26,390
возможно, не стоит доверия.

28
00:01:29,100 --> 00:01:31,320
Еще мне придется бить, но из лучших побуждений,

29
00:01:31,320 --> 00:01:35,150
вот этого подростка-латиноамериканца,
чтобы помочь ему поверить в себя.

30
00:01:35,480 --> 00:01:37,320
И еще я должен доказать невиновность

31
00:01:37,320 --> 00:01:39,990
этого невероятно скромного мужчины.

32
00:01:40,440 --> 00:01:43,180
А еще я буду сражаться вместе
с олицетворением коренных американцев

33
00:01:43,180 --> 00:01:45,250
против олицетворения американской армии.

34
00:01:51,720 --> 00:01:55,170
Оставь [женское имя]!

35
00:01:55,800 --> 00:01:59,890
Наивное, но воодушевляющее заявление...

36
00:02:00,120 --> 00:02:03,470
...дальше играет музыка,
исполненная надежды.

37
00:02:07,420 --> 00:02:10,640
Точное перечисление главных
недостатков твоего героя

38
00:02:10,640 --> 00:02:12,020
Бурная реакция

39
00:02:12,160 --> 00:02:15,570
Дружеский совет негра-оптимиста

40
00:02:16,220 --> 00:02:17,780
Страстная мольба!

41
00:02:18,520 --> 00:02:20,280
И то же самое шепотом.

42
00:02:20,480 --> 00:02:22,490
Эта сцена не войдет
в окончательный вариант фильма.

43
00:02:23,380 --> 00:02:26,500
Воодушевляющее завершение речи,

44
00:02:26,500 --> 00:02:31,440
которое всякие сволочи будут цитировать
на своих страницах в фейсбуке!

45
00:02:31,440 --> 00:02:32,380
За тебя!

46
00:02:32,380 --> 00:02:38,920
Лауреат Оскара

47
00:02:38,920 --> 00:02:42,050
Лауреатка Оскара

48
00:02:42,050 --> 00:02:45,430
Актриса, которая изо всех сил старается получить Оскар

49
00:02:45,430 --> 00:02:48,730
Актриса в возрасте, которая пытается вернуться на экран.

50
00:02:48,730 --> 00:02:52,020
Всеми любимый актер, который умер в этом году.

51
00:03:00,600 --> 00:03:03,980
Прямым текстом констатируем мораль этой истории

52
00:03:04,940 --> 00:03:07,040
и неловко переходим к...

53
00:03:08,100 --> 00:03:09,500
...названию фильма.

54
00:03:10,040 --> 00:03:13,540
Запоминающееся название, которое
не имеет ничего общего с этим AMV.

55
00:03:16,540 --> 00:03:18,800
О, и главная фраза!

56
00:03:18,800 --> 00:03:20,930
Смех, смех, смех, смех

57
00:03:21,260 --> 00:03:23,010
В этом фильме будет не только драма,

58
00:03:23,700 --> 00:03:24,850
потому что здесь мы смеемся.