1 00:00:05,040 --> 00:00:08,440 Ударь меня. Как можно сильнее. 2 00:00:08,800 --> 00:00:09,530 Зачем? 3 00:00:09,530 --> 00:00:11,820 Что ты о себе знаешь, если никогда не дрался? 4 00:00:11,820 --> 00:00:12,600 Погодите 5 00:00:12,720 --> 00:00:13,720 Начнем сначала 6 00:00:14,880 --> 00:00:16,820 Я, как и многие из вас, застрял в рутине 7 00:00:16,820 --> 00:00:19,248 Вы хотите, чтобы я не занимался текущими отчетами 8 00:00:19,240 --> 00:00:19,480 Да 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,240 Пока вы не скажете опять за них взяться 10 00:00:21,240 --> 00:00:22,900 Начни вот с этих 11 00:00:22,900 --> 00:00:23,878 Я потерял сон 12 00:00:23,870 --> 00:00:25,960 Нет, от бессонницы не умирают 13 00:00:25,960 --> 00:00:27,840 Я листал каталоги магазинов и гадал, 14 00:00:27,840 --> 00:00:30,880 какой обеденный сервиз лучше характеризует меня как личность. 15 00:00:31,100 --> 00:00:34,160 Это - твоя жизнь, и ее конец приближается с каждой минутой 16 00:00:34,160 --> 00:00:34,900 Добро пожаловать! Это - твоя жизнь, и ее конец приближается с каждой минутой 17 00:00:34,900 --> 00:00:34,973 Это - твоя жизнь, и ее конец приближается с каждой минутой 18 00:00:35,260 --> 00:00:36,980 Я мечтал о другой жизни 19 00:00:36,980 --> 00:00:37,642 Мыло 20 00:00:38,260 --> 00:00:40,060 Я делаю и продаю мыло 21 00:00:40,720 --> 00:00:42,640 Так я познакомился с Тайлером Дерденом 22 00:00:42,640 --> 00:00:44,399 Давай, бей, пока я не потерял терпение 23 00:00:47,040 --> 00:00:48,110 По уху! 24 00:00:48,820 --> 00:00:50,610 Эти слова вертелись на языке у каждого 25 00:00:51,560 --> 00:00:52,610 Можно я следующий? 26 00:00:52,610 --> 00:00:53,760 Мы просто дали этому имя 27 00:00:53,760 --> 00:00:54,360 Господа 28 00:00:55,060 --> 00:00:56,360 Добро пожаловать в Бойцовский клуб 29 00:00:56,360 --> 00:00:58,020 Первое правило Бойцовского клуба - 30 00:00:59,080 --> 00:01:00,160 Ух ты, круто 31 00:01:00,160 --> 00:01:03,084 Никогда не говорить о Бойцовском клубе 32 00:01:03,200 --> 00:01:04,290 Это твоя кровь? 33 00:01:06,200 --> 00:01:07,080 В том числе моя 34 00:01:07,640 --> 00:01:08,640 После вступления в Бойцовский клуб 35 00:01:08,700 --> 00:01:10,880 мы все увидели мир в новом свете 36 00:01:11,000 --> 00:01:15,010 Тебе придется не давать мне заснуть всю ночь 37 00:01:15,180 --> 00:01:17,540 Она все испортила 38 00:01:17,540 --> 00:01:20,435 - Она тебе нравится? - Нет! Боже, вовсе нет 39 00:01:21,020 --> 00:01:22,680 С детства телевидение внушает нам, 40 00:01:22,700 --> 00:01:24,480 что однажды мы сможем стать миллионерами, 41 00:01:24,480 --> 00:01:26,480 кинопродюсерами и рок-звездами 42 00:01:26,660 --> 00:01:27,540 Этого не будет 43 00:01:28,040 --> 00:01:28,980 У нас был план 44 00:01:32,040 --> 00:01:33,190 Какова была цель? 45 00:01:33,480 --> 00:01:35,070 Мы верили в Тайлера 46 00:01:36,120 --> 00:01:37,580 Нужно поднять клуб на новый уровень 47 00:01:37,780 --> 00:01:39,820 Каждый из вас получает домашнее задание 48 00:01:40,380 --> 00:01:42,660 Вы должны подраться с незнакомцем 49 00:01:43,500 --> 00:01:45,000 Зачем вы так? 50 00:01:45,000 --> 00:01:46,044 И проиграть 51 00:01:47,260 --> 00:01:48,540 Больно 52 00:01:51,020 --> 00:01:52,630 Искал способ изменить свою жизнь? 53 00:01:53,200 --> 00:01:54,050 Ты его нашел 54 00:01:56,560 --> 00:01:57,520 Я остановлю тебя 55 00:01:57,520 --> 00:01:59,223 Все уже началось, так что заткнись 56 00:01:59,680 --> 00:02:01,420 Что это за безумная игра? 57 00:02:01,420 --> 00:02:02,560 О Боже! 58 00:02:03,640 --> 00:02:04,520 Не выйдет 59 00:02:10,660 --> 00:02:12,150 Это уже слишком! 60 00:02:12,700 --> 00:02:14,610 Когда все кончится, ты еще скажешь мне спасибо 61 00:02:18,140 --> 00:02:19,740 Если бы ты мог выбрать, с кем бы ты дрался? 62 00:02:19,880 --> 00:02:20,340 С Шетнером 63 00:02:21,340 --> 00:02:22,540 Уильямом Шетнером