1
00:00:01,060 --> 00:00:03,880
Говорит система экстренных оповещений

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,540
Объявляется начало ежегодной Чистки,

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,540
  санкционированной правительством США.

4
00:00:08,720 --> 00:00:12,960
Начиная с сигнала, любые преступления, 
в том числе убийства,

5
00:00:13,060 --> 00:00:15,640
считаются легальными в последующие 24 часа.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,200
Полиция, пожарные и скорая помощь

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,720
будут недоступны до 7 часов завтрашнего утра

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,720
Да пребудет с вами Бог

9
00:01:59,720 --> 00:02:02,600
С вами ежедневные 
утренние новости Америки

10
00:02:02,760 --> 00:02:05,380
Нам докладывают со всей страны,

11
00:02:05,380 --> 00:02:08,000
что полиция, пожарные и медики...

12
00:02:08,260 --> 00:02:13,360
В заявлении Новых Отцов-Основателей говорится, 
что это была самая успешная Чистка...

13
00:02:14,340 --> 00:02:16,340
Прошлой ночью я потерял двух сыновей.

14
00:02:16,900 --> 00:02:19,800
Эта страна забрала у меня всё