Последние комментарии Sp1tf1r3

Lolitar, да, согласен, перевод уж очень сухой.

Kirjan, мы можем долго приператься и спорить, кто же из них эгоист. Человек, который хочет всего (а как мы можем догадатся, всё - это значит всё, асбсолютно, от пяток, до кончиков некоушек), или человек, который не хочет другому человеку дать понять, что он ему не интересен в плане отношений, зато с ним весело общаться. Если бы в клипе было показано лишь желание общаться, с её стороны (отбрасываем поступок с рукой), то можно было бы дать это понять парню, она не хотела (боялась что уйдет, мб? Может и не ушел бы, но не бился бы в непробиваемое с той стороны стекло), мол общайся, мне так весело! Чей же всё-таки эгоизм, мы бы видели? И она нашла способ показать, что готова ради него на поступок, пусть пока он ничего не решает, но дает понять её настоящие чувства, нет?

При просмотре, неоднакратно, в памяти всплывала песня Наутилусов - Жажда, а именно эти слова:
Первая любовь была слепа,
первая любовь была как зверь,
ломала свои хрупкие кости,
когда ломилась сдуру в открытую дверь..

Но, это мы теперь знаем (после её поступка), что дверь "открыта", т.е. она тоже чувства к нему испытывает не меньшие.

Остальное в принципе терпимо... а тут сухость какая-то этим "тебе"

к тому же есть ещё одна вещь...
в переводе на русский, что здесь выкладывался, фраза "for you" была переведа, как "тебе", что противоречит знаниям, полученным ещё в общеобразовательной школе, об английском языке..

for
1. 1) а) для; ради ( = кому, для кого; передается также дательным падежом)

(сори, что 2 пост, на сайт почему то пол дня зайти не мог)

Образ то он может и образ, хотя каждый его по своему воспринимает. Напишу свои ощущения, мб кому и интересно будет почитать ^^'
Потеря руки ммч (main male character), есть ни что иное, как жертва, которую он принес во имя любви, он разрушил стену со своей стороны, но она не была готова этого сделать со своей, в результате стена вернулась на положенное место. Он остался без руки. Получилось неравенство, он старался, а она осталась слепа к его стараниям, что бы уравнять эту несправедливость она отдает ему свою руку, как бе давая понять, что теперь они равны, и снова могут быть вместе, стекло обязательно рухнет, и не от давления, а само, когда прийдет время. А то, что она по некости своей считала, что он сможет рисовать оторваной рукой, это уже попахивает шизофренией, ничего она не надеялась. Ей не важно какими будут его рисунки, главное, что бы он продолжал с ней общаться (те же рисунки ни что иное, как вид общения) и что не хочет его терять. ^^
Или я слишком романтизирую? Оо