AMV News

[jura_k]

Перевести песню очень сложно. Сначала надо записать видео.
Потом под это видео надо найти готовый перевод, а если его нет - переводить самому с английского, причём так, чтобы совпадало по смыслу с песней.
В-третьих, надо сделать тайминг готового перевода и составить субтитры.
Ну а потом уже настаёт черёд наложения субтитров на видео.

Очередное видео, которое я собираюсь сделать - песня "Любовь это война". Не знаю, когда возьмусь.

[jura_k]

Видео записал. Для записи видео использую программы "PPSSPP", "Project Diva PSP", "Fraps".
Раньше я создавал такую тему на специализированном сайте, но сайт работает через раз, тема не пошла.
Дальше надо искать перевод. Хотя играть, признаюсь, приятнее...

[jura_k]

Чем больше и профессиональней я с этим работаю, тем стыднее становится, что эти игры я не покупал. Может, пора завязать с этим творчеством? Стыдно - аж плакать хочется!
Особенно когда заходишь в комнату Мику и слушаешь ЕЁ музыку.

[jura_k]

Третье видео. "Любовь - это война". Сначала я хотел сделать геймплейное видео, но когда увидел переводы, понял, что за 10 лет никто ничего нового не сделал. Поэтому видео быть. Нельзя оставлять такой шедевр с "корявым" переводом.

http://www.youtube.com/watch?v=ptJhnO57zrg

Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:

Только когда я занялся переводом, я понял, о чём, собственно, песня.

[jura_k]

Перевод песни "Dear". Просьба заценить.

http://www.youtube.com/watch?v=RVQ9PbCb5Hs

[jura_k]

Ютуб меня забанил, перехожу на Рутуб.
Субтитры к AMV "Engel (remastered)" на русском языке.

https://rutube.ru/video/56f2da31e36b845116cf7f2272bfc2f4/

http://rutube.ru/video/56f2da31e36b845116cf7f2272bfc2f4/