AMV News

[Chrono]

(С)пёрто, писал не я. Зато очень жизненно.

[Drimoos]

У меня вопрос
А это всё реально или кто то прикольнулся ? Потому-что коешто из всего выше сказанного я могу приписать к себе и добрую пловину вего выше упомянутого к своему другу
Знаете ли, как - то немного страшновато становится за себя

[Chrono]

Вполне реально, хоть и немного утрировано, давайте обсуждайте статью, мне интересно что скажете.

[DzirtDoYrden=)]

[Drimoos]

[DzirtDoYrden=)]

[redbull]

если афтар статьи ратует за русскую озвучку - то он фейл по умолчанию. дальше середины излияний о сабах и читать не стал.

[Molly]

[Нэя-сан]

Все выше сказанные проблемы можно объединить в одну - ФАНАТИЗМ. И нет страшнее этого слова. Как-то встречалась с такими людьми. Ничего хорошего.
А на мир надо смотреть широко распахнутыми глазами. Где-то прочитала, что "аниме приукрашивает действительность, совсем чуть-чуть. И важно не то, что показывают в нём, а как."
Вывод: anime помогает увидеть наш мир в другом свете, большей частью - в лучшем. Это ещё одна подсказка в жизни, которая помогает ощутить ярче реальность. И, конечно, зацикливаться на одном этом жанре не стоит, но почему бы не приглядеться к нему получше?

[Kunio13]

[redbull]

[Kagome]

Прочитала статью у себя я этих признаков не заметила . А так в прочем довольно любопытная стаейка.

[DarckWood]

Первое - есть. Качественный перевод попадается редко (или ищу не там??)
Второе - вроде не замечал
Третье - тоже практически всеяден (не вижу смысла ограничивать себя чем-то)
Четвертое - тоже есть(ну не люблю я Америку, что тут поделаешь??).

[Demiurg]

Болезнь первая
Вообще да, заразилась сабами, но некоторое время назад осознала, что зрение, у коего есть склонность стремительно падать, мне дороже, чем голоса сейю, посему быренько подняла запасы заброшенных некогда и посему непосмотренных ещё анимешек с русской озвучкой и смотрю издаля ^__^

Болезнь вторая
Как человек приблизительно интеллегентный, не страдаю ^__^

Болезнь третья
То, что в моей коллекции есть анимешки всех возможных жанров, объясняется только тем, что я, широкая душа, даю их посмотреть всем и вся и ничего не имею против того, чтобы их в больших количествах качать. Посему кое с чем их коллекции знакома где-то до третьей-пятой серии, исключительно ради того, чтобы представлять, кому чего подсовывать ^__^

Болезнь четвертая
см. "Болезнь вторая" ^__^
Вообще, и у американцев тоже клевые фильмы встречаются, с хорошей музыкой и вообще *вспоминает "Wag the dog"*

[Junko]

Гы. Жёстко. Не в бровь, как говорится, а куда надо.
Болезнь первая.В отдельных моментах это про меня. Постоянно смотрю с клавой на коленях, а рука мирно покоится на пробеле. Мирно - до первой большой реплики. И тогда - остановись мгновенье! В общем, рвань получается в итоге ещё та!!! Но по поводу закадрового перевода?!! Э нет. Я до слёз хохотала над переводом Тригана. Шли вклеенные английские сабы, так что сравнивали непроизвольно. Смысл и идея переданы, но какими выражениями!!! Так что эта болезнь не про меня.
Вторая. У меня разновидность этой болячки. Я вообще по натуре мерзкий критикан. Так что первую неделю после просмотра мне нравится всё-всё-всё, что было в анимехе. Но зато потом я найду в ней 3 вагона недочётов, минусов и неудачных поворотов. Гы. . Пока я сопротивляюсь болезни и старательно вписываю в такого рода высказывания, что это сугубо моё личное мнение .
Третья. ........Каюсь. Ем. Но только то, что красиво. Если мне не нравится картинка, то фигушки. Даже самая известная и признанная вещь полетит... нет, не в корзину. На полку - в коллекцию. А посмотрю - потом, может быть, если настроение будет...
Четвёртая... Не пойму, почему это болезнь анмиешников. Хаять Америку - это народная советская забава, плавно трансформировавшаяся в рускую . Кто-то в большей мере, кто-то в меньшей. Но всем нам правда глазки колет (в статье правда написана ), но хочется же нос позадирать да покричать, что мы-то тоже не лыком шиты! Да я! Да мы!!! А вы-то... Америка... Тупые... Гамбургеры... И в том же духе... Перерасти это надо. И всё.

А камень в автора статьи я бы не кинула.

[kitOK]

О ужас, я почти стал потерянной для общества личностью ...

[Gladis]

Прочла статейку. Отлегло
Надо же. Практически ничего из того, что написано выше в привычках не имею.
А вот о субтитрах - это чуточку задело. Не согласна я. Несомненно есть хороший русский перевод - лицензионный (кстати и пример автор статьи привёл неплохой.Озвучка в лицензионном "Вампире Ди" прекрасная), но есть и обратные примеры.. Один из них - недавно купленный мной лицензионный Икс.. Ну писец. А больше и слов нет. Одно только имя глав.героя перевели как "КамУи Сиро", а о интонациях, которые режут слух, я вообще смолчу. Ну ничего, посмотрела и в таком переводе. Но обидно как-то стало, что выкинула столько денег на то, чтобы послушать ЭТОТ перевод. Хотя больше всего притензий, наверно, всё-таки к переводу и произношению имён (этакими темпами если например Хроники Крыльев лицензируют, то мне страшно представить, как будет звучать Шароан в русской интерпретации.. По крайней мере моему слуху это непривычно).
И это не единственный пример, когда можно поругать наш лицензированный перевод. Тех, кто озвучивал "Волчий дождь" вообще убить хочется. Смотрела года три назад первый раз с сабами - впечатлило. Как только это аниме лицензировали, решила глянуть ещё раз и была убита тем, как переведены некоторые фразы... Особенно "Да ну их, они невкусные" вместо сказанной Кибой фразой "Даже если я так сделаю, они не изменятся".
Конечно, каждому своё, но нужно учитывать, что КАЧЕСТВЕННОГО русского перевода (как в "Вампире ДИ" "Шевалье Д'Эоне" или "Утэне") сейчас очень мало. Всё это слишком попахивает халтуркой.
А порою даже приятнее слышать "гундосый перевод гайморитного голоса", чем русский лицензированный. Там хоть не так фразы коверкают и транскрипция имён привычнее слуху.
Кроме того ещё надо учитывать то мизерное количество лицензированного аниме в России.
Чисто субъективное мнение, но, частично автор прав, говоря о "первой болезни".
В остальном полностью соглашусь с автором.
И особенно бесит та "зараза", которой болеют многие мои знакомые анимешники. За что так не любят Дисней? Это старые добрые мультики, на которых вырасли многие, если не все. И почему-то надо обязательно сравнивать с аниме.
Хотя сейчас, наверное, ничего похожего на старого доброго Диснея, американцы не сделают. Пипл хавает что-то похожее на "Мадагаскар" (конечно есть над чем поржать.. но всё же).
Насчет "Американцы тупые" Задорнов прав: это не они тупые, а мы, когда пытаемся уподобляться им в мелочах. Хотя если брать нечто глобальное, то русский человек всегда всё сделает по своему, а не так, как это бы сделал рациональный немец, англичанин или американец. И в этом смысле наш фансабберский перевод тоже неподражаем.^__^ Один раз в "Крови триединства" порадовала переведённная на русский фраза:"Пока воооон та пимпочка красным не запищит, будь спокоен". Звучит, действительно, по-русски))))
О "всеядности" смолчу. Действительно, выглядит как отсутствие вкуса.. Или стремление "поглотить" всё аниме и таким образом познать красоту японской философии.XDD Хотя, мне, наверно и не понять анимешников, смотрящих всё подряд. Должны же быть какие-то жанровые пристрастия.
Такой фанатизм и рождает во многих, кто не знаком с аниме-культурой мнение, что анимешнику не дай - всё шедевром будет. Огромное заблуждение, в котором я разуверяла и разуверяю многих людей. Да, аниме в некоторой степени - это болезнь, но не фанатическая зараза, при которой вся продукция аниме-индустрии для отаку - Шедеврища с большой буквы. Поэтому от любителей аниме "шарахаются" многие люди. Хотя, всякая субкультура со стороны порицается.
Если обобщить, то камень в автора статьи я бы не кинула, ибо он прав во многом.. Во многом, но не во всём.

[Chrono]

По поводу Камуи Сиро, Сяорана, и Тидори. Дело в том, что какой-то шибко умный идиот записал имена по системе поливанова, а чуть позже наши доблестные даберы пыжатся говорить эти имена по поливанову, что признак ламеризма, и отсутствия мозгов как у переводчика, так и у актеров.

[Gladis]

Но хотя бы ударение надо толково ставить... Или головой думать, как звучат имена КамУи, ЦумЕ и даже ДайсИке. Ппц..

[Aggressor]

№1. Мне нравятся голоса сэйю, нравятся интонации, нравятся многие японские слова. Заменить оригинальную озвучку на дубляж для меня то же самое, что заменить оригинальное видео на диснеевское- это уже будет не аниме.

№2. У меня есть свои вкусы, у меня есть единомышленники, и у меня есть возможность уважать вкусы других людей.

№3. Многое уходит в нул после первой серии, но если мне вдруг захочется посмотреть детское аниме- я не стану себя сдерживать (см. п.2). И если бы мне было не все равно, что там будут говорить другие, я бы уже давно забросил и аниме, и АМВ.

№4. Сравнив анимешников с фанатами "Бумеров" и "Бригад", автор явно погорячился. Как и с высказыванием, что Голливуд лучший. Этим он пошел четко по п.2, пытаясь навязать свое мнение читателям. Что касается лично меня, то фильмов я стал смотреть действительно намного меньше. Но не из-за каких-то патриотически-маниакальных идей, а из-за того, что мне банально не интересно )

[Lukw]

мне ваще на эту статью пофиг,пусть они меня считают кем хотят это их мнение и оно имеет право на жизнь...

[Darth999]

Помойму все правильно тут описано, видел я чат анимешный давно, и наверно ещё тогда мог бы составить подобный список)) Насчет сабов, приходится иногда и с ними смотреть... Например Rurouni Kenshin ( с реактора) после 24 серии просто нереально слушать)) Насчет американцев, никогда не говорил что они тупые, но фильмы у них и впрямь, конечно, интересные, но меня просто убивают некоторые моменты. Например сцены арестов, имея юр. образование, смотреть просто смешно) Ну не знаю какие могут быть претензии к диснеевским мультам, конечно, знаменитого мыша я не любил никогда, но полнометражки мне нравятся, и даж сейчас непрочь изредка посмореть)
Ну в общем не знаю что тут ещё добавить, все это абсолютно актуально, но касается не всех, а от чего это зависит лишь предстоит выяснить)) мб причина кроется в мировоззрении... а может и во времени, ибо паталогии в сознании назревают и проявляются не сразу))

[Kimu]

Если память не отшибло, статейка с весёленького сайта "аниме - говно"
Местные жители заманивали к себе не шибко адекватный народ, с пеной у рта доказывающий что аниме всёжтаки не говно, а слова ОнемЭ и кОвай пишутся немного по другому... и тихо мирно над ними прикалывались попутно доказывая обратное (кстати весьма грамотно)

Была там ещё хорошая статейка, доказывающая что аниме это китайская порнография и там всё сходится, значение слов можно по словарику проверить....
Вот и в этой статейке всё вроде правильно написано, но чутка повёрнуто в нужную сторону... чтоб по большей площади било =]

[Darth999]

де-то я уже видел про китайскую порнографию) вроде как в википедии...
А кстати что за сайт такой, как попасть туда))

[Kimu]

да оно так anime-govno.ru и есть
только я туда с годик назад заглядывал, мож уже сдохло всё

[Darth999]

Не, живо вроде ещё) по крайней мере сайт работает, уж как с обновлением не знаю. Веселый сайт однако.
Хотя все точно живо, от ноября новости есть)

[Le0]

Болезнь первая или "Абсолютное субтитрование".

80-е - начало 90х уже давно минули и гнусавый закадровый перевод сегодня моветон даже в экранках северноамериканских художественных фильмов. Релизы с качественным русским дубляжом я не хаю, а, напротив, стараюсь приобретать.

Болезнь вторая или "субъективное пристрастие".
Фанбоизм не анимешники придумали, неправильно смотреть на это явление с зауженного угла дабы раздуть статейку.

Болезнь третья или "Гипертрофированная Всеядность".
Опять, мы не в 90х. Раньше смотрели все до чего доходили руки, сейчас можно выбирать. Я бы даже сказал нужно выбирать.

Болезнь четвертая или "Тупые янки, go home".
Это опять-таки общенародная проблема. Если кто-то хочет похаять Юсу, он предлог найдет. Просто заурядный гражданин против диснея поставит "союз-мультфильм": Вот раньше умели рисовать, бла, бла, душа, бла, бла. Да и заявления про "американская музыкальная индустрия - t3h best" смехотворны, честно сказать.

Хмм. Откуда этот запах графомании?

[Minako]

Мда >____<""

[Bjakua]

оО Ну как я и ожидал, я не анимешник, а просто люблю смотреть аниме XD

Спокойно смотрю в русской озвучке, и сам звучил пару серий, так что в этом проблемы нет)
Сабы обычно успеваю читать, а если пропустил - то фиг с ним )
Тем более смотрю с сабами крайне редко, если не нахожу озвучки)

Насчёт того что американские мультфильмы говно, эт есть немного ^^"
Но вот Dead Space мне понравился, хотя мне больше нравится называть этот мульт аниме)
А если говорят что аниме мультики для детей до 15 лет, то я показываю хентайный клип или клип по Эльфийской песне XDD Обычно собеседника это повергает в шок и он сразуже идёт (если есть возможность) смотреть исходник )))

Было пару аниме, которые непонравились из за тупизны, но я всеравно досмотриваю до конца,, так как интересно узнать чем всё закончится, но большинство понравилось =)

А насчёт американцев, то большинство и вправду тупые, но есть много и хороших =) Без них небыло б кучи прог, в которых я щас работаю

Вот так вот)

[Darth999]