Todsicher nimmt das Leben sein'n Lauf

WaruKamii,

here is Google translator's version (it is not impossible to make necessary corrections in mind to understand it

GT:

Something I did not even catch any atmosphere in this random house. Unfortunately, the source did not look and I can not adequately assess the effort of the author. Therefore b / on.

Corrected:

[Troughly speeking] ("что-то" - is just and introducing idioma, choose the one you'd better like), I did not even catch any atmosphere in this random [narration, choice of scenses - whatever]. Unfortunately, [I] did not look this source and I can not assess the effort of the author adequately.

Again, the sentence from me (off-topic)

Me: не старайся выпендриваться на публику, пытаясь быть глупее, чем ты есть на самом деле

Google: Do not try to show off to the public, trying to be stupider (more stupid) than you really are

Даже грамматика и синтаксис английские правильные! Разве что сравнительная степень плохо звучит)

Проблема в том, что в Магнусе-Перфектусе я не сомневаюсь, но многие зрители тебе переведут хуже Гугла.


И да, а мне клип понравился.

tic_tac_toei, Magnus Perfectus, English please

Вот знаете, на дискотеках бывает такое, что там стоит огромный экран (ну или сколько-то маленьких, но соединённых в один большой) и там под стучащий диджейский замес показывают что-то, что (хотя бы по идее) должно смотреться эффектно и в такт музыке. Ну, так короче в этом видеоряде как раз нечто близкое и под транс! Причём, хотя ни музыка, ни аниме в период с середины девяностых до середины нулевых ещё даже не существовали, а я ощутил некий душок оттуда… и даже поностальгировал слегка… и это притом, что в те годы я мало что слушал кроме рока, а электронику для танцполов ощутимо оценил уже позже. Причём первоисточник (Гениальная Вечеринка, короткометражка 5 – «Ограниченный Цикл»), как мне кажется, сам по себе вводит в транс и потому он был словно создан для клипов в стиле транс, а уже поэтому он довольно-таки органично ложится на всё звучащее за кадром. Трек, кстати, ещё более нетороплив нежели изначальный японский мультфильм, так что в монтаже всё показываемое – несколько замедленно и несмотря на это ритмично. В целом – не скажу, что меня особо впечатлило, но собрано всё воедино вполне гармонично.

Что-то я даже никакой атмосферы не уловил в этом рандоме. К сожалению, исходник не смотрел и не могу адекватно оценить трудозатраты автора. Поэтому б/о.