Phantom

Спасибо за комментарии. По поводу перевода, ну я думал его сделать, но это ж будет дословный перевод не литературный, мне кажеться что лучше не надо.

P.S. Что-то я на Орге не нашёл номинацию Story, её что там нет или она по другому называеться?

Клип - супер. Я чобитов не смотрел..
но концепция и музыка очень хороши...
твердое пять.
Кто то там говорил что украинский - жлобский язык.... (хотя он сам украинец)
Когда то читал что украинский признан вторым по красоте "песенным" языком в мире вслед за испанским...
Ненавидеть язык свой страны все равно что быть пед...
Да что там: английский тоже ещё не все воспринимают как родной.
Ну я например на слух очень плохо знаю английский...
Однако это не мешает мне получать удовольствие от любимых клипов. в конце концов мне никогда не лень поискать в инете перевод песни с английского.

клип ОЧ понравился 5+
З.Ы: сначала когда услышал что песня украинская сразу его закрыл... но не мог я не посмотреть клип по Чобитам =) когда досмотрел его до конца, клип оставил приятное впечатление ^_^

ОФИГЕННННННННННННННННННННННННО

Shmarilo... *прослезилась от счастья* Спасибо, друг...
Aggressor.... все, больше не буду лезть в дела языка на сайте про аниме. ГОМЕН, люди добрые! Эмоции захлестнули.....

MooNi, слово "пiснi" пишется без мягкого знака.
Кстати, может, клипу все-таки нужны субтитры?

пойду к соседям буянить) Днюха дело святое

Kiss_me, я тебе хочу сказать, что я переводила таким образом, чтобы была понятна суть. Можно и дословно. Но если переводить слово в слово то получается не очень красиво. Песни вообще не нужно переводить, но если уж делать это, то так, чтобы хотябы суть была понятна. А так, я немного разбираюсь в украинском. *непереводимый хохлятский фольклёр*

сори я еще принял

Kiss_me, я тобі хочу сказати, шо я перекладала таким чином, щоб була зрозуміла суть. Можна й дослівно. Але якшо перекласти слово у слово то виходить не дуже гарно. Пісьні взагалі не треба перекладати, але якшо вже робити це, то так, щоб хоч суть була зрозуміла. А так, я трохи розуміюся на українській. Красно дякую, друже!

анимэ почти не смотрел, так что про сюжет тяжело сказать :)
но сделано классно, хотя в песни женский голос просто выводит из себя ... такой писклявый и противный ...
5 :3

наверное самая лучшая работа на Чобитов (личное ИМХО).
Сюжет потрясающий :)

сугой :)

Оч понравился припев песни) очень уж голос приятный =)
Клип тоже понравился, особенно своей атмосферностью)
Короче, 5 и точко)

Не ожидал даже!Что по чобитам ...И ТАКОЕ!!!!!!

Ну вы парни блин дайоте .
(демагогия про украинский)))

+5!!!!!!!!!!!!

5 без разговора, очень понравилось!

Красота прям глаз радует.
И песенка понравилась. Украинский Рэп надоже.
Так что ниже 5 не могу поставить.

Пока лучшее из того что тут выкладывали с А.КОН

Аниме смотрел вещь классс и автору респект мне оочень понравилось

ОУ! ВАУ! Клип, КРУТЬ! Аригато автору! Низкий поклон. ТАк чувствуенно, и напряжение присутсвует. Аниме знаю, но все никак не погляжу, позор мне и еще раз позор... Эх! Любовь, ревность, воспоминания... Чья-то жизнь, чьи-то мечты... Спасибо. Здорово.

А, и еще! *хохочет до неприличия громко* Shmarilo, спешиал фор ю!

Понад хмарами зорі парами розсипаються, розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються, колихаються.
Місяць світиться – світло сиплеться діамантами, діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами, за дівчатами.

За облаками, звезды парами россыпаются, россыпаются.
Над ручьями верба с лозой колышуться, колышуться.
Светит луна - (ее) свет сыпется алмазами, алмазами,
Ветер свищет, парни вспоминают (своих) девушек
- тут поется о том, что вся природа отражает состояния парней, которые находяться вдали от любимых, и грустят за ними.

Укаїна, ЙО!
нагло заявляю, что перевод фактически дословный, адаптированный к русскому языку.

могу поздравить автора с этой работой, этот клип занял первое место в моём чарте по чобитс, подвинув предыдущего лидера, и удостоился места на телефоне.
насчёт музыки: на первых секундах вокала (женского) подумал примерно следующее: "божественная музыка", что это украинский даже не понял. во время мужского вокала однозначно общий рейтинг песни упал, не очень мне нравится украинский язык. но как бы там не было, по моему мнению, атмосфера создаваемая этой песней при незнание, о чём поётся, очень хорошо подходит этому клипу.
Общая оценка клипа - 5
аригато госаймас. ^.^

Мне понравилось. Хоть аниме смотрела очень редкими отрывками и вообще когда смотрела не любила аниме)
меня заинтересовало в целом. 5

Был в жутком неадеквате когда писал посты... простите пьяницу)))

С журятся это канешна я отжог (почемуто после тёмного переклинило что если ветер дует в морду надо жмуриться ), но не слышал ридну мову уже года 3, так что думаю касяк можно списать, а хотя гвоздь мне в лоб за то что забыл и помойму даже не знал

Алеж дуже дякую, я бы так и думал что знаю хохлятский на 5)
*засунул свои наполеоновские замашки по преводу куда подальше*

музыка ужс, технически слабовато, но за сюжет 4

5+
единственный для меня минус был в том, что слова песни я не понимал))
а так сюжет классно сделан!

Клип хороший чувственный, но что-то он совсем мне не понравился незнаю почему не магу объективно оценить..

Shmarilo, перевод улыбнул, спасибо. Пойду пожмурюсь