Phantom

вот саб.
Турбо надеюсь выложит.
http://www.gear-up.org/temp/Archivist-Phantom.amvnews.ru.ass

это моя первая попытка сделать саб :)
поэтому не хулите сильно :)

Клип нечто.
Пересматриваю и не надоедает.
Припев песни и сама история заставляют ставить 5.

P.S. У меня ошущение, что кадры на 3:40 относятся к другому аниме...

Перевод слово в слово, без намёка на лирику, делался в пол пятого ночи просто чтобы расскрыть смысл тайн украинского языка) Aggressor, багаття- костер, огонь, значит костёр, огонь - вогонь, есть отдельное укр слово. Спасибо, на 3 есть значит сдал))) Чёртова сессия.

Именно потому, что мне нравится Chobits, не понравился этот клип.

Не успел вчера перевести :)
забыл на работе листочек с переводом.
в принципе Shmarilo норм перевел но это на троечку.
думаю после обеда сделаю более мягкий вариант.

П.С. черновой вариант готов. еще подкорректирую чуток.
Ищу того кто сможет сделать сами субтитры я в этом пока еще нуб )

Очень улыбнул такой музыкальный подход...) Хлопцы хе-хе) Ну это ладно клип мне понравился не только небычностью песни,но и самой техничной стороной...всё идёт так плавно,легко...нету грубых моментов) Особенно было приятно смотреть клип после недавнего просмотра Chobits. Оцінка чотири)

Shmarilo
блукають- блуждают.
безбарвна безнадія- бесцветная безнадега.
багаття- костер, огонь.
запірнути- нырнуть.
Шукаючи поживи- деепричастный оборот, который надо переводить сложноподчиненным предложением ("которые ищут еду"). Вообще там лучше написать "в поисках еды", имхо.

Ти знаєш, як я за тобою сумую.
Я не знаходжу собі місця –
Вибігаю з дому, цілу ніч мандрую
Вулицями міста.
Самотнього, як я, самотнього, як ти.
Міста, що поєднало мене з тобою,
Міста, що розлучило тебе зі мною.
Я хотів би запитати – навіщо?
Та замість відповіді тільки вітер свище…
Десь там – у безлюдних провулках,
Де лиш бродячі пси блукають,
Шукаючи притулку,
Шукаючи поживи.
В них в очах давно нічого не жевріє,
У них нема надії, їм залишається безбарвна безнадія.
Їх нічого вже не гріє…
Однак я знаю – на цих порожніх вулицях нічого не шукаю –
Просто втікаю сам від себе.
В своїй уяві знову йду до тебе,
Тому що хочу поєднати дві розірвані частини
Одного цілого –
Ніжного та сильного, чорного та білого.
Можливо, я смішний,
Можливо, я занадто романтичний,
Такий однаково знайомий та однаково незвичний.
Все просто – у моїй душі горить багаття!
Але я хочу помовчати…
Тепер ти маєш щось казати, Катя!

А незабаром вийде сонце – я йому зрадію!
Тому що кожний новий день дає мені нову надію
На те, що ти прийдеш, приїдеш, прилетиш…
Та поки що не можу зрозуміти я – куди ж?…
Куди мені себе подіти доти,
Коли відчую на устах своїх солодкий дотик?
Коли втоплюся в сяйві темно-карої безодні?
Коли це буде? Завтра? Чи, можливо, вже сьогодні?
Коли мене в свої обійми забереш ти –
Мене всього, без залишку, без решти?
Коли дозволиш запірнути в чорні хвилі,
Своє тепло розлити у твоєму тілі?…
А час іде… І скільки кроків ще мені зробити треба,
Щоб ніч минула, зникла самота
І я таки дійшов до тебе?
Здогадуюсь, що там тобі без мене аж нічим не краще!
Можливо, трошки легше…
Можливо, значно важче…
Ти потерпи… Я потерплю –
Недовго вже чекати!
Але я знову замовкаю…
Тепер ти, Катя, маєш щось казати!

Ты знаешь, как я по тебе скучаю.
Я не нахожу себе места -
Выбегаю из дома, всю ночь брожу
Улицами города.
Одинокого, как я, одинокого, как ты.
Города, что обЪединил меня с тобой,
Города, что разлучил тебя со мной.
Я хотел бы спросить - зачем?
А вместо ответа тольео ветер воет...
Гдето там - в безлюдных переулках,
Где лиш бродячие псы |блукають|,
Ища приюта,
|Шукаючи поживи|.
В их глазах давно нет блеска,
У них нет надежны, им остаётся |бесконечное отчаянье|.
Их ничего уже не греет...
Однако я знаю - на этих пустых улицах ничего не ищу -
Просто бегу сам от себя.
В своих мечтах(воображении) сново иду к тебя,
Потому что хочу обьединить две разорваные части
Одного целого -
Нежного и сильного, чёрного и белого.
Возможно, я смешон,
Возможно, я слишком романтичный,
Такой одинаково знакомый и одинаково непривычный.
Всё просто - в мой душе горит |багаття|!
Но я хочу помолчать...
Теперь ты должна чтонибудь сказать, Катя!

А скоро выйдет солнце - я ему обрадуюсь!
Потому что каждый новый день даёт мне новую надежду
На то, что ты придёшь, придешь, прилетишь...
Но пока что не могу понять я - куда ж? ...
Куда мне себя деть до времени,
Когда почувствую на устах своих сладкое прикосновение?
Когда утону в сеянии тёмно-карей бездны?
Когда это будет? Завтра? Или, может, уже сегодня?
Когда заключишь меня в свои обьятья -
Меня всего, без остатка?
Когда позволишь |запірнути| в чёрные волны,
Своё тепло разлить в твоём теле?...
А время идёт... И сколько шагов ещё мне надо сделать,
Чтоб ночь прошла, исчезло одиночество
И я всётаки дошёл до тебя
Думаю, что там тебе без меня ничем не лучше!
Возможно, немного легче...
Возможно, намного тяжелее...
Ты потерпи... Я потерплю -
Недолго уже ждать!
Но я сново замолкаю...
Теперь ты, Катя, должно чтото сказать!


Прошу не ругать за русский, знаю ошибок куча.

Прошу знающих хохлов поправить моменты какие они считают не правельными и до перевести несколько фраз в
|~| скобках. Ногами не пинать, хочется помоч людям знающим украинский хуже меня

блукають - ходят/находятся в поиске (не придумаю русского слова)
Шукаючи поживи - ища чем поживиться? (не придумаю русского слова)
безбарвна безнадія - бесконечное отчаянье?
у моїй душі горить багаття - не знаю что значит
Коли дозволиш запірнути - запрыгнуть?

Остальной текст Тартака очень легкий и даже моих лоло знаних хватит чтобы перевести в течении 10 мин (прочитать и напечатать без лирики на русском) причем крайне точно, вот тут я абсолютно в себе уверен, ну кроме тех моментов выше.

Короч щас накатаю, будет потеха)

Понад хмарамы)))) Да, я еще такого не видела, чтобы транслитом...
А вообще, ничего так, правда я на эту песню себе представляла совсем другие пейзажи, но и так вполне ничего. 5!

wragUA, Переведи пжл Т___Т

Уже в процессе.

Класс, мне понравилось)
Маски некоторые кривоваты, но все-равно 5

wragUA, Переведи пжл Т___Т

Мега кавай,уберское видейко только 5+

хороший клип, да и на язык пофиг, хоть какоето разнообразие
5

хелло всем из Украины! Итак на4немс ...
Относительно музыки - 4 (Катюха Чили - молод4инко , а вот Сашко Положинськый тут не в тему)
Видео - 5 (уж больно понравилось , хотя аниме так себе )
Общая - 5

Мне самой русский немного ближе, но украинский кульный язык да и веселый;-)

черт, когда на украинском поют, это нормально, но когда на нем читают реп... Мне, без обид тех для кого язык родной, просто смешно)))
пол клипа учился не обращать на песню внимания, но работа хорошая, сюжет на месте, красиво...
5 все же обективно будет)

Обалденный и очень трогательный клип И песня супер! Я из Украины и если вы будете обежать этот язык, я за себя не отвечаю

Уже видел, афигенская работа.
trampler, припев-мозг+1

Супер 5+

Очень понравилса 5+

to archivist
могу попробовать помочь с переводом.

Хороший клип, хорошая драма. Достойная работа для финала Акросс Кона. Единственное, песня не очень понравилась. Вовсе не из-за языка или из-за того что я слов не понял, просто стиль музыки немного не мой (но припев все же отличный). 4+

Хороший клип. Мне понравилось. 5

Субтитры пожалуйста Т__Т Я не знаю украинский Т____Т

Совсем не мое, да и слов не понял.
без оценки

Видео 4, песня 2. Итого: 3.
Уж простите, не принял мой слуховой аппарат данный фольклер.
Хотя припев очень удачный. Еслиб не мужиг "в кадре", было бы совсем здорово.

ксо, припев привязался, весь день мозг сверлил x_x