AMV News

[MC-Sergey]

Ouran High School Never Ends
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=753


Позитивный клип про школьные дни. Можно сказать, сделано с упором на ностальгические воспоминания и автор попытался показать, то разнообразие происходящего в стенах учебного заведения. Отмечу яркий видеоряд, много масок, липсинк и отличное настроение в клипе.

Информация
Аниме: Ouran High School Host Club (TV)
Музыка: Bowling for soup - High School Never Ends
Награды: Comedy Overflow на Anime Boston, Comedy Finalist на Sakura-Con, Comedy Finalist на Tekkoshocon, Best in Show и Best Upbeat на Tora-Con AMV 2008 Contest, Dance/Upbeat Finalist на Anime Central 2008, Best in Show на Anime North MVC 2008, Comedy Finalist на Anime Expo 2008

Получите, распишитесь!
http://mc-sergey.homeip.net/00753.MeliChan923-Ouran.High.School.Never.Ends.amvnews.ru.ass
Сильно не ругайтесь, тапками не кидацо. Это первые субтитры в моей жизни, сделанные мною (тайминг и сам перевод песни). В английском я не сильно... - так что, что уж получилось.
Форматирование стилей не делал, ИМХО, у каждого свои вкусы.
PS: Перевод делал не чтобы песенка пелась, а чтобы смысл был понятен (по скольку там и сама песня то не очень поется )

[Minstrel]

Хорошие сабы, только инглиш местами подводит. Не против если чуть подправлю?

0.25 - All the Stuck-up Chicks
Stuck-up - заносчивый, высокомерный.

0.36 This is the same as where I just came from, I thought it was over
"Здесь все так же, как было там, а я-то думал все закончилось".

0.48 - Who‘s got the money. Who gets the Honeys
Honeys - красотки.

00.54 - And you still don't have the right look
Look в данном случае - внешний вид.

01.00 - Nothing changes but the faces, the names, and the trends
Меняются только лица, имена и стили

01.39 - Doesn't matter if you're 16 or 35
Там 16, а не 15. Опечатался.

01.44 - she's the Prom Queen
Она королева выпускного бала

01.51 - Seen it all before
"Я все это уже видел"

02.02 - Who's in the club and who's on the drugs
Кто залетел, а кто на игле. Сленг. Небуквальный перевод.

02.04 - Who's throwing up before they digest
"И кто вырвет, не успев переварить". Видеоряд почти соответствующий.

02.13 - And you still listen to the same shit you did back then
"Все так же слушаешь то же дерьмо, что и тогда". Back здесь дословно не переводится.

02.52 - там "And I still have the same 3 friends", в отличии от прочих припевов; нужно вслушаться или вчитаться. "А у меня все те же три друга" - видеоряд акынский соответствующий.

3.18 - Here We Go Again
"Ну вот, опять", "Ну сколько можно!".

[Turbo]

Мб сразу в файле подправите, а я потом положу на сайт?

[MC-Sergey]

Про три друга я действительно поленился послушать - копи/пасте - зло!
Спасибо за советы. Попытался все, что ты написал, как то вклинить в перевод. Но лучше бы было, еслиб ты конечно сам все подправил.
Вот сабы...

[Turbo]

Перевод мне понравился. =) Субтитры положил на сайт.

[Minstrel]

[Nikolaz]

Спасибо
Песня отличная!!

Я тут посидел над переводом.... немного "олитературил" его... кому интересно....
Благодарю MC-Sergey и Minstrel за исходник

[MC-Sergey]

Nikolaz
посмотримс посмотримс

[MC-Sergey]

Все классно! Хотя некоторые слова я бы еще поменял (не на слуху они в клипе), но не стал уже ничего исправлять.
Кстати, я не знаю может это у меня из-за кодеков а может и нет, но по моему тайминг съехал! Буквально на 30мс. Я поправил и стало приятнее смотреть.
Админов прошу заменить ссылку на сабы на главной страничке клипа

[Nikolaz]

Спасибо что оценил.
Тайминг я и правда менял, он наверное просто под мою машину получился. В самом начале цвета добавил

А на счет слов...я текст песни на английском читал, и пытался близко к тексту исправлять, но более литературно. Ты наверное имеешь ввиду слова типа ТЕНДЕНЦИИ, ОБСОС..... это я для разнообразия внес.
Кстати, слово Тенденции в оригинале присутствует.....

ЗЫ В самом начале я тайминг сдвигал для того, чтобы сабы менялись под ударные(там бас и бочка) и под "ХЭЙ!" У меня просто прикольно получилось.....

[MC-Sergey]

просто сабы стали появляться уже после слов, а обычно они под слова и делаются, а не под бочку
слова именно эти! xD

[Nikolaz]

Ты не понял...я сдвигал ТОЛЬКО в самом начале (когда авторы высвечиваются)...Короче забей

[CR]

Ну коли здесь такие старания, можно мне тоже...

Если то, что лежит на сайте - конечный вариант... Мне бы хотелось предложить небольшие поправки. Типа исправить "и кто рвет" (кто кого где куда рвет?! О_о), "карьерную лестницу" на социальную, это разные вещи, да и иглы уже не в моде, плюс есть уже устоявшийся перевод некоторых фраз, и кое что еще по мелочи...

ЗЫ Интересно, эту тему еще будут читать?..