AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  ChatЧат (Людей в чате:  ) 

One Piece-Masterplan-Sail On

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 587
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Мар 26, 2008 10:41 am    Заголовок сообщения: One Piece-Masterplan-Sail On Ответить с цитатой

Труднопереводимая песня, любимый клип=))

Фраза "Always try to see the line" из припева применительно к клипу - каламбур, "лайн" - это не только черта/горизонт/цель/нечто манящее, но еще и отсылка к ванписовскому океану Гранд-Лайн, где происходит основное действие сериала и куда, по задумке автора Sail On, в конце клипа прибывают главгерои. В русском так словами не сыграешь, но все же надеюсь, что атмосферу клипа (и сериала тоже) в переводе передать удалось=)

Dhampir'y отдельное спасибо за помощь с таймингом.



One piece - Masterplan - Sail On.rar
 Описание:
Timing - Dhampir
Translation - Minstrel

Скачать
 Название файла:  One piece - Masterplan - Sail On.rar
 Размер файла:  50.43 КБ
 Скачено:  332 раз(а)


_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 35
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4231
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Апр 23, 2008 9:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Субтитры добавлены на сайт!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
AGITatOr



Пол: Пол:Муж
Возраст: 29
Регулярный посетитель
Рега: 27.05.2009
Сообщения: 88

СообщениеДобавлено: Ср Июн 10, 2009 10:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это очень хороший амв. Никогда не смотрел его с субтитрами. Спасибо. Smile
_________________
И скучно, и грустно..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Реклама