AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  ChatЧат (Людей в чате:  ) 

AMV Hell 4: The Last One
На страницу Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV
Предыдущая тема :: Следующая тема  

Как вы вообще относитесь к моей затее...?
Продолжай в том же духе, поможем чем сможем!
68%
 68%  [ 15 ]
Доделать стоит, но вот помочь не смогу..
18%
 18%  [ 4 ]
Прикрывай лавочку, если не умеешь. Более опытные сделают лучше.
0%
 0%  [ 0 ]
А зачем вообще к Хеллу сабы? Трата времени..
4%
 4%  [ 1 ]
Мне все равно.
9%
 9%  [ 2 ]
Всего голосов : 22

Автор Сообщение
TRIFFID



Пол: Пол:Муж
Возраст: 28
Новичок
Рега: 24.11.2009
Сообщения: 8

СообщениеДобавлено: Вс Сен 26, 2010 9:01 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не быдет ли редакции как в 3м с названиями песней и аним ?
Если обьясните какЮ, то могу даже сам сделать благо на сайте хелла есть вся инфа
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dryukon



Пол: Пол:Муж
Возраст: 38
Новичок
Рега: 26.10.2006
Сообщения: 23
Откуда: Арсеньев

СообщениеДобавлено: Сб Окт 02, 2010 11:22 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

TRIFFID писал(а):
Если обьясните какЮ, то могу даже сам сделать благо на сайте хелла есть вся инфа

начну с самых основ

1. выписать инфу в txt, при этом не надо бить строчки на группы
"...
аниме
мелодия

аниме
мелодия
..."
2. скачать и установить Subtitle Workshop
(!) можно и в программе AegiSub, она "роднее" формату ssa, чем SW
3. настройка SW: Ctrl+Q - включить предварительный показ, F4 - отключить показ левой панели, F5 - включить режим времени, Alt+S, раздел Основные, опция Считать неправильный файл текстом - для начальной расстановки таймкодов в txt-файле
(!) реакцию потренировать, невыспавшимся за тайминг не браться - сам удивишься потом, какая лажа выходит
4. Ctrl+O, путь до текста
5. выделить первые 2 строчки с указанием аниме и мелодии, нажать Shift+Ctrl+U - склеивание строк, обработать так весь текст
6. Ctrl+P, путь до ролика АМВ Хелл
(!) хотя SW в диалоге запуска отфильтровывает "негодные" ролики по расширению, если установлен годный пакет кодеков (например, K-Lite Mega Codec Pack), то SW проигрывает ровно те же видеофайлы, что и медиаплеер, то есть если в папке ролик не видишь, попробуй набрать его имя. обнаруженное исключение - флешки swf
7. в начале показа жать Alt+C, в конце показа - Alt+V, пауза - кликом по экрану, остальные пиктограммы изучаются наведением мышки на них
(!) продолжительность рекомендую в 3 секунды, это опытное, наработанное значение
8. периодически сохранять в формат SubRip (srt), после тайминга проверить полученное еще пару раз, окончательно сохранить в формат Substation Alpha (ssa)
(!) srt стереть только после окончания всех работ, может пригодиться, если запорешь файл
9. сделать копию ssa и открыть в блокноте *), поменять "поиском-заменой" (Ctrl+H) название стиля Default на Title, например
10. далее покурить спецификацию стандарта ssa (отдельный совет как сабберу - ass чуток лучше) и настроить стиль так, чтобы твой текст не накладывался на текст сабов, выложенных топикстартером, ну и стиль, разумеется, чтобы хоть немного был отличимый
(!) попугайские расцветки стиля не приветствуются
11. сделать копию с выложенных топикстартером сабов и открыть в блокноте, из сделанных тобой сабов копипастой вставить стиль к стилям, сабы к сабам, сортировать по времени не надо, просто приписать всю пачку в конец файла
12. сохранить в кодировке UTF-8 *), обязательно протестировать в медиаплеере, упаковать в rar и залить сюда

спасибо за внимание, удачи.

*) рекомендую блокнот Notepad++, стандартный "блокнот" при конвертации в UTF-8 добавляет метку, которую сам же не различает, для SW и медиаплееров она тоже непреодолима

***

Поскольку кто-то из читающих наверняка попытается применять описанное для караоке, чтобы текст появлялся с опережением, надо использовать Ctrl+D со сдвигом всех сабов, кроме заголовка, на 0,3-0,8 секунды "в минус", в зависимости от вашей реакции

_________________
Делаю сабы. Доктор Юкон.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Реклама