AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  ChatЧат (Людей в чате:  ) 

Перевод песен

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Креатив
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 45
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 394

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 02, 2020 6:25 pm    Заголовок сообщения: Перевод песен Ответить с цитатой

Перевести песню очень сложно. Сначала надо записать видео.
Потом под это видео надо найти готовый перевод, а если его нет - переводить самому с английского, причём так, чтобы совпадало по смыслу с песней.
В-третьих, надо сделать тайминг готового перевода и составить субтитры.
Ну а потом уже настаёт черёд наложения субтитров на видео.

Очередное видео, которое я собираюсь сделать - песня "Любовь это война". Не знаю, когда возьмусь.

_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 45
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 394

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 03, 2020 6:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Видео записал. Для записи видео использую программы "PPSSPP", "Project Diva PSP", "Fraps".
Раньше я создавал такую тему на специализированном сайте, но сайт работает через раз, тема не пошла.
Дальше надо искать перевод. Хотя играть, признаюсь, приятнее...

_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 45
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 394

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 03, 2020 7:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чем больше и профессиональней я с этим работаю, тем стыднее становится, что эти игры я не покупал. Может, пора завязать с этим творчеством? Стыдно - аж плакать хочется!
Особенно когда заходишь в комнату Мику и слушаешь ЕЁ музыку.

_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
jura_k



Пол: Пол:Муж
Возраст: 45
Постоянный гость
Рега: 02.02.2013
Сообщения: 394

СообщениеДобавлено: Чт Ноя 12, 2020 1:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Третье видео. "Любовь - это война". Сначала я хотел сделать геймплейное видео, но когда увидел переводы, понял, что за 10 лет никто ничего нового не сделал. Поэтому видео быть. Нельзя оставлять такой шедевр с "корявым" переводом.

http://www.youtube.com/watch?v=ptJhnO57zrg

Добавлено спустя 1 минуту 23 секунды:

Только когда я занялся переводом, я понял, о чём, собственно, песня.

_________________
Чем закрыть рекламу: http://amvnews.ru/forum/viewtopic.php?t=4025
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Креатив Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Реклама