AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  ChatЧат (Людей в чате:  ) 

Quid Pro Quo

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 35
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4224
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Авг 17, 2007 7:32 pm    Заголовок сообщения: Quid Pro Quo Ответить с цитатой

Требуются субтитры к Subj. Очень много текста и вся соль в нем. Клип уже добавили, но выкладывать на сайт не буду пока не будет хотя бы субов на английском.

http://www.animemusicvideos.org/members/members_videoinfo.php?v=78144
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
redbull



Пол: Пол:Муж
Возраст: 31
Ньюсмейкер
Рега: 15.03.2007
Сообщения: 4231
Откуда: Луганск
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Авг 17, 2007 9:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

мега-ацтоище, а не клип.
как будет добавлен на сайт, я без зазрения совести влеплю ему кол ^^
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
zzerg



Пол: Пол:Муж
Возраст: 37
Частый гость
Рега: 11.04.2007
Сообщения: 244
Откуда: Италия

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2007 5:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

redbull писал(а):
мега-ацтоище, а не клип.
как будет добавлен на сайт, я без зазрения совести влеплю ему кол ^^
+1

Может быть, даже сделаю субы (что расслышу), но исключительно чтобы "влепить ему кол." Но не обещаю :?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zzerg



Пол: Пол:Муж
Возраст: 37
Частый гость
Рега: 11.04.2007
Сообщения: 244
Откуда: Италия

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2007 5:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Походу, даже слушать особо не нужно (а было бы сложно) -- есть транскрипт!
http://www.viewaskew.com/newboard/messages364/1226.html
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 35
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4224
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2007 6:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дык надо тайминг сделать. =)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
niseimono



Пол: Пол:Муж

Администратор
Рега: 02.12.2006
Сообщения: 434
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2007 9:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

zzerg писал(а):
redbull писал(а):
мега-ацтоище, а не клип.
как будет добавлен на сайт, я без зазрения совести влеплю ему кол ^^
+1

Может быть, даже сделаю субы (что расслышу), но исключительно чтобы "влепить ему кол." Но не обещаю :?

Странно такое слышать от человека сделавшего клип на Death Note под Мальчика гея ))

_________________
二 世 者
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
zzerg



Пол: Пол:Муж
Возраст: 37
Частый гость
Рега: 11.04.2007
Сообщения: 244
Откуда: Италия

СообщениеДобавлено: Вт Сен 04, 2007 2:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, я странный, не спорю Smile
Касательно сабжа -- это вообще вряд ли можно считать Anime MUSIC Video... да и юмор там чрезмерно специфический.
Ок, я сделаю тайминг. На днях Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zzerg



Пол: Пол:Муж
Возраст: 37
Частый гость
Рега: 11.04.2007
Сообщения: 244
Откуда: Италия

СообщениеДобавлено: Ср Сен 05, 2007 3:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот английская версия (я её подредактировал, насколько хватило тепрения). С таймингом Smile Перевод нужен?


QuidProQuo.zip
 Описание:

Скачать
 Название файла:  QuidProQuo.zip
 Размер файла:  2.94 КБ
 Скачено:  241 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
zzerg



Пол: Пол:Муж
Возраст: 37
Частый гость
Рега: 11.04.2007
Сообщения: 244
Откуда: Италия

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 1:57 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Блин, вот я даже сделал перевод. НЕАДЕКВАТНЫЙ. То есть на точность и дословность не претендую нисколько. Я вообще неспособен достойно перевести этот гениальный американский юмор Laughing


QuidProQuo.ru.zzerg.zip
 Описание:

Скачать
 Название файла:  QuidProQuo.ru.zzerg.zip
 Размер файла:  3.26 КБ
 Скачено:  252 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 35
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4224
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пт Сен 07, 2007 2:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

О отлично! Я как раз завтра собирался клип выкладывать. Щас посмотрю перевод, мб чего удасться подредактировать.

Upd: Перевод просто отличный! Единственное что наверное надо добавить это дополнитнльный восклицательный знак в последних фразах.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Реклама