AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  ChatЧат (Людей в чате:  ) 

Для каких клипов на сайте нужны субтитры?
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 14, 15, 16  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
redbull



Пол: Пол:Муж
Возраст: 31
Ньюсмейкер
Рега: 15.03.2007
Сообщения: 4349
Откуда: Луганск
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 8:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

сабы для Скиттлса.
копирайты инсайд.



Koopiskeva - Skittles.rar
 Описание:

Скачать
 Название файла:  Koopiskeva - Skittles.rar
 Размер файла:  2.8 КБ
 Скачено:  226 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Endymion



Пол: Пол:Муж

Модератор
Рега: 26.03.2007
Сообщения: 566

СообщениеДобавлено: Ср Фев 13, 2008 8:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хехх. Эти сабы надо отдельно от клипа читать. Я почти ни разу не успел оторвать от них глаз чтобы посмотреть что собсно происходит на экране. Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pippin



Пол: Пол:Муж
Возраст: 27
Прохожий
Рега: 28.03.2007
Сообщения: 30
Откуда: Питер
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Мар 03, 2008 10:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://www.amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=586, если не сложно =) На слух английскую речь совсем плохо различаю..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 35
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4234
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 9:54 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

redbull писал(а):
сабы для Скиттлса.
копирайты инсайд.


Добавил субы к клипу.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 591
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 12:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Pippin , лови сабы к The Fall=)

Текст очень интересно каламбурит с видеорядом, и при переводе это довольно сложно передать. Фишка в том, что основная фраза песни - I take the fall - по смыслу, как устоявшееся выражение, означает "виноват буду я", "я буду в ответе", а если все слова фразы просто перевести дословно, то получится "я падаю". Вот главгерой в клипе и падает почти каждый раз, когда звучит эта фраза=)) Соответственно и клип называется The Fall - "Падение".

Перевела так, чтобы сохранялся и основной смысл, и авторский акынский контекст, но всю глубину игры слов в английском на русском не передать=(



Video Girl Ai - Electric Light Orchestra (ELO) - The Fall.rar
 Описание:
Timing - Dhampir
Translation - Minstrel

Скачать
 Название файла:  Video Girl Ai - Electric Light Orchestra (ELO) - The Fall.rar
 Размер файла:  18.45 КБ
 Скачено:  181 раз(а)


_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий


Последний раз редактировалось: Minstrel (Ср Мар 05, 2008 1:56 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dhampir



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
AMV Subber
Рега: 19.08.2006
Сообщения: 35
Откуда: Одесса
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 12:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Скидывайте еще запросы ибо инет простаивает и тем более мине скучно...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Pippin



Пол: Пол:Муж
Возраст: 27
Прохожий
Рега: 28.03.2007
Сообщения: 30
Откуда: Питер
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 1:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Minstrel
Dhampir

Большое спасибо, отличные сабы вышли. Заметил единственную ошибку:

Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,кажеться, земля уходит из-под ног...

Кажется пишется так.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 591
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 2:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кажется ты таки прав=))
Исправила.

_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Костоправ



Пол: Пол:Муж
Возраст: 31
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1802
Откуда: Луганск, Украина

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 5:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dhampir
Я уже писал, хочу сабы на:
Dead To The World (the story of the antichrist)
Nekoteo - Taivas - Skies On Fire

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Dhampir



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
AMV Subber
Рега: 19.08.2006
Сообщения: 35
Откуда: Одесса
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 5:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Костоправ писал(а):
Dhampir
Я уже писал, хочу сабы на:
Dead To The World (the story of the antichrist)
Nekoteo - Taivas - Skies On Fire


Пробовал я под них делать субтитры, НО я не поклонник Мэнсона и мне не понятен набор текстов в песне. Если ты соберешь все тексты, то я сделаю сабы. Собрать надо не просто тексты ко всем песням (я так и сам могу), надо только тексты того что он там поет.

Уже давно есть (Ср Ноя 21, 2007 1:54 pm)
Naruto - Taivas (Skies on fire)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Костоправ



Пол: Пол:Муж
Возраст: 31
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1802
Откуда: Луганск, Украина

СообщениеДобавлено: Ср Мар 05, 2008 9:22 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dhampir
Ясно, спасибо...ну тогда я вот еще хочу на:
stefanocolaci - Sfrizzomania )

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 35
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4234
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Мар 06, 2008 9:56 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добавил субтитры к The Fall на сайт.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 591
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Вт Мар 11, 2008 11:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
ну тогда я вот еще хочу на:
stefanocolaci - Sfrizzomania )

2Костоправ, лови. Текст в песне такой, что ты и без субтитров ничего не потерял Smile
Цитата:
Dead To The World (the story of the antichrist)

Цитата:
Если ты соберешь все тексты, то я сделаю сабы. Собрать надо не просто тексты ко всем песням (я так и сам могу), надо только тексты того что он там поет.

Ребята, на всякий случай - предупреждаю: даже если все найдется, я за перевод не возьмусь. Из морально-этических соображений.



Sfrizzomania.rar
 Описание:
Timing - Dhampir
Translation - Minstrel

Скачать
 Название файла:  Sfrizzomania.rar
 Размер файла:  41.93 КБ
 Скачено:  184 раз(а)


_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий


Последний раз редактировалось: Minstrel (Чт Мар 13, 2008 12:19 am), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Костоправ



Пол: Пол:Муж
Возраст: 31
Модератор
Рега: 25.06.2007
Сообщения: 1802
Откуда: Луганск, Украина

СообщениеДобавлено: Ср Мар 12, 2008 9:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Minstrel
Спасибо за сфризоманию)))

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Dhampir



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
AMV Subber
Рега: 19.08.2006
Сообщения: 35
Откуда: Одесса
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Мар 12, 2008 4:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В идеале будет сменить строчки
Код:
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Пока перерыв - в отрыв, {\alpha&HFF&}в отрыв, в отрыв
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ведь перерыв - в отрыв, {\alpha&HFF&}в отрыв
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Раз перерыв - в отрыв, в отрыв.

на
Код:
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Пока перерыв - в отрыв,{\alpha&HFF&}в отрыв, в отрыв
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Пока перерыв - в отрыв, в отрыв, {\alpha&HFF&}в отрыв
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Пока перерыв - в отрыв, в отрыв, в отрыв

Просто я затачивал под английксий вариант, а в русском варианте получилась чехарда с количеством знаков.
Для тех кто не знает как самому вставить строчки - фиксеный файл-аттач



BECK, FLCL - Mindless Self Indulgence - Shut Me Up.rar
 Описание:
Version 1.1

Скачать
 Название файла:  BECK, FLCL - Mindless Self Indulgence - Shut Me Up.rar
 Размер файла:  41.76 КБ
 Скачено:  174 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 591
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Чт Мар 13, 2008 12:20 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Исправила файл в своем посте =)
_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
diblusss



Пол: Пол:Муж
Возраст: 27
Новичок
Рега: 06.02.2008
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Вт Апр 01, 2008 1:38 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

помогите плиз найти сабы для 00139.Zetsumo.amvnews.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 591
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Вт Апр 01, 2008 1:15 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Не знаю, есть ли в принципе к Zetsumo сабы, но вот здесь можно почитать перевод песни на русский, автор перевода Youkai-no-nii-chan.
_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
diblusss



Пол: Пол:Муж
Возраст: 27
Новичок
Рега: 06.02.2008
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Вт Апр 01, 2008 4:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

спс
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rey2




Возраст: 26
Регулярный посетитель
Рега: 08.04.2007
Сообщения: 109

СообщениеДобавлено: Вт Апр 01, 2008 5:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очень хочется сабов на Evangelion Opus, есть ли такие?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 591
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Вт Апр 01, 2008 7:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Очень хочется сабов на Evangelion Opus, есть ли такие?

Сделаем=))

_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rey2




Возраст: 26
Регулярный посетитель
Рега: 08.04.2007
Сообщения: 109

СообщениеДобавлено: Вт Апр 01, 2008 8:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасиб большое, буду ждать Yahoo!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
diblusss



Пол: Пол:Муж
Возраст: 27
Новичок
Рега: 06.02.2008
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Чт Апр 03, 2008 8:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

помогите плиз найти субитры или перевод для этих клипов
[Naruto] - Scorpions_Ultd_-_Whisper_Of_The_Beast[AKROSS_Con_2004-2]
00069.Hold.Me.Now.amvnews.ru
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
redbull



Пол: Пол:Муж
Возраст: 31
Ньюсмейкер
Рега: 15.03.2007
Сообщения: 4349
Откуда: Луганск
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Чт Апр 03, 2008 11:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

сабы на Виспера лежат на сайте.
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&in=view&id=15
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dhampir



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
AMV Subber
Рега: 19.08.2006
Сообщения: 35
Откуда: Одесса
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Вс Апр 06, 2008 11:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

diblusss писал(а):
помогите плиз найти субитры или перевод для этих клипов
[Naruto] - Scorpions_Ultd_-_Whisper_Of_The_Beast[AKROSS_Con_2004-2]
00069.Hold.Me.Now.amvnews.ru


Whisper - Там на сайте лежат олдовый srt'эшний вариант, в аттаче ass.

Hold me now - geez, я такого языка не знаю\понимаю... Если Minstrel его знает и сможет сделать перевод, то я все таки постараюсь сделать тайминг.



Naruto - Megaherz - 5 Marz, Eminem - Stan, U2 - One minute warning (Whisper of the Beast).rar
 Описание:

Скачать
 Название файла:  Naruto - Megaherz - 5 Marz, Eminem - Stan, U2 - One minute warning (Whisper of the Beast).rar
 Размер файла:  2.71 КБ
 Скачено:  177 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 591
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Пн Апр 07, 2008 9:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Hold me now - geez, я такого языка не знаю\понимаю... Если Minstrel его знает и сможет сделать перевод, то я все таки постараюсь сделать тайминг.

О-о-о...)) Это шведский. На орге есть очень приблизительный перевод на английский, могу сделать из него адаптированный русский, какая при этом будет точность перевода - сами понимаете)) Хотя с Taivas-Skies of Fire ситуация была похожая, и вроде терпимо получилось.

В ближайшее время, как чуть освобожусь, переведу Evangelion Opus, тайминг с английским вариантом готов уже.

_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
diblusss



Пол: Пол:Муж
Возраст: 27
Новичок
Рега: 06.02.2008
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пн Апр 07, 2008 7:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

огромное спосибо буду ждать
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 591
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Апр 09, 2008 12:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Evangelion Opus готов =))


Neon_Genesis_Evangelion_-_Queen_-_Bohemian_Rhapsody.rar
 Описание:

Скачать
 Название файла:  Neon_Genesis_Evangelion_-_Queen_-_Bohemian_Rhapsody.rar
 Размер файла:  2.66 КБ
 Скачено:  169 раз(а)


_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
EvilCore





Прохожий
Рега: 21.11.2006
Сообщения: 25
Откуда: МОСКВА
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вт Апр 15, 2008 7:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот к этому 00153.Narutowned.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 33
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 591
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Апр 16, 2008 9:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так, готов Hold Me Now
Цитата:
Вот к этому 00153.Narutowned.

Очень муторное занятие переводить хеллообразные клипы. Но если Dhampir возьмется собирать к этому тайминг - переведу.



Princess_Tutu_-_Nanne_Gronvall_-_Hold_me_now.rar
 Описание:
Timing - Dhampir
Translation - Minstrel

Скачать
 Название файла:  Princess_Tutu_-_Nanne_Gronvall_-_Hold_me_now.rar
 Размер файла:  121.4 КБ
 Скачено:  191 раз(а)


_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, ... 14, 15, 16  След.
Страница 2 из 16

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Реклама