AMV News

[jura_k]

Подскажите программу, которой можно наложить субтитры на видео.

Avidemux - не может. Виснет, если дать субтитры.

VirtualDub - требует, чтобы видео было совместимо с форматом VFW (Video for windows), по-моему, много хочет. Обычные файлы не берёт.
Или подскажите, какой всё-таки ему формат надо? Так и не понял.

[kebenaj]

Media Player Classic: Home Cinema. Входит в набор кодеков K-Lite.

[Artofeel]

hard-sub must die
а всех кто его еще делает и распространяет — нужно бить по лицу, ногами.
любой нормальный плеер способен рендрить субтитры "на лету"
также можно поставить ffdshow

[inn10]

Можно скачать файл субтитров в формате .srt (например, отсюда: http://www.fansubs.ru/), открыть его с помощью Блокнота, и вручную отредактировать тайминг и содержание субтитров. А затем готовому файлу задать имя, как у видео, к которому нужны субтитры и положить файл субтитров в одну директорию с ним. А далее -

[jura_k]

У меня телевизор!
А Media player classic у меня и так есть. Хардсаб делается для телевизора. Он субтитры показывает, но посередь экрана мелким шрифтом.

Полазил по интернету; едиственное решение, которое нашёл: MediaCoder. Это старая добрая ппрограмма, но ужа-а-асно глючная, которая в 2/3 случаев не работает или работает не так, как надо.
Нужны танцы с бубном. А именно:

а) Настройки по умолчанию:
кодек h264
звук LC-AAC
битрейт видео 4000 кб/с с переменным средним битрейтом
настройки аудио - как в оригинальном файле

По умолчанию там пакуется в бокс *.mp4. Так вот, этот бокс не работает, а вылетает. Нужно изменить на *.mkv.

б) Субтитры. Он, такой нехороший, засовывает в видео ВСЕ субтитры, которые найдёт, а не только те, которые надо. В итоге получаем видео с ДВУМЯ субтитрами вместо одного. И эти субтитры наложены друг на друга. Читай как хочешь.

Что делать.
Делаем первый прогон: "скопировать видеопоток", "скопировать аудиопоток", "субтитры не копировать". Это быстро. Правда, время тратится на то, чтобы записать 300-Mb файл на диск. (Это срабатывает, хоть и не всегда. В данном случае работает.)
Делаем второй прогон: "конвертировать видео", "конвертировать аудио", "добавить субтитры из файла". Размер шрифта в файле субтитров надо слегка увеличить (на 35-40%), иначе будет мелковато.
Конвертирование одной серии длится примерно 2,5 часа. И используется вся доступная память. Вот даже сейчас браузер не может нормально запуститься... И это сообщение вы не читаете...

[Artofeel]

jura_k
телевизор подключить через HDMI и смотреть что угодно без перекодирования, не судьба?
или телевизор ламповый?

[jura_k]

По некоторым причинам я предпочитаю USB. А если его нет – то DVD-RW.
Подключить телевизор напрямую – да ты что! Это будет дискредитация меня как личности, признание умственно отсталым, дегенератом... Да как же можно! На такое решиться!

[Artofeel]

[jura_k]

Получилось! Оно работает. Правда, смотреть не хочется. Зато как круто!