AMV News

[jura_k]

Программа для сдвига субтитров в файле "1.ass". Программа называется "Shift time 4" или попросту "T1".
Правила такие. Вы делаете файл "1.ass" в кодировке "UTF-8". В этом файле первым числом пишете количество секунд, на которые нужно сдвинуть тайминг субтитров. (Не забудьте нажать <Enter>!) Число может быть отрицательным или с плавающей точкой.
Затем запускаете программу. На выходе появляется файл "2.ass" со сдвинутым таймингом. Появившееся окно надо закрыть – оно ни для чего.
https://yadi.sk/d/LarJd2hajjyrJ
Программу я тестировал мало, используйте на свой страх и риск.
Предыдущие версии программы могли сдвигать время только на целое число секунд туда или обратно и только в кодировке "ANSI"; они были типа "консольное приложение". Это улучшенная версия с использованием "MFC", которое, впрочем, тут не нужно.

[KG7x]

Subtitle Edit
Aegisub

[maxximm]

[Allax_Z]

Для олдфагов - DSRT

[kebenaj]

Можно ли в Aegisub (версии 3.2.2), без обращения к форуму продукта, кустарными методами подрихтовать надпись в интерфейсе? Всё бы хорошо, но это «И редактирование» на панели инструментов вымораживает. Хочу «И» стереть.

[jura_k]

"...и животноводство!" (Стругацкие, "Хромая судьба")