AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  ChatЧат (Людей в чате:  ) 

Гнездо Юкона

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Dryukon



Пол: Пол:Муж
Возраст: 35
Новичок
Рега: 26.10.2006
Сообщения: 23
Откуда: Арсеньев

СообщениеДобавлено: Вт Июл 06, 2010 11:44 am    Заголовок сообщения: Гнездо Юкона Ответить с цитатой

Буду здесь складывать свои сабы, чтобы было что к комментам на сайте прикладывать

Начну со свежатины. Поскольку я однажды делал про запас титры на известную корейскую флешку "There she is!" (1я часть), я не смог пройти мимо только что залитого клипа 02443.Franky-There.She.Is-ocen.amvnews.ru, причем не только допилил ту убогость, что валялась у меня 2 года, но и напилил SRT на корейском, английском, билингву, а на ее базе - билингву в формате ASS, по-спартански, без красот, но тем не менее... Итого 4 файла в приложенном архиве.

PS Осталось сделать на русском, но ГуглТранслейт просто убил на месте. Помогите.

{Приложение обновилось, смотрите ниже}

_________________
Делаю сабы. Доктор Юкон.


Последний раз редактировалось: Dryukon (Вт Сен 14, 2010 6:12 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Krenson



Пол: Пол:Муж
Возраст: 28
Прохожий
Рега: 18.04.2010
Сообщения: 57
Откуда: К-н-А
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Июл 12, 2010 12:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dryukon, привет. Попробую помочь. = )


02443.Franky-There.She.Is-ocen.amvnews.ru.rar
 Описание:
как обычно, доосмысленный перевод

Скачать
 Название файла:  02443.Franky-There.She.Is-ocen.amvnews.ru.rar
 Размер файла:  1.24 КБ
 Скачено:  32 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Dryukon



Пол: Пол:Муж
Возраст: 35
Новичок
Рега: 26.10.2006
Сообщения: 23
Откуда: Арсеньев

СообщениеДобавлено: Вт Сен 14, 2010 4:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Krenson, великолепно!
Жаль только, что по моим меркам перевод чуток отстает, я обычно ставлю с опережением, чтобы можно было подпевать даже по незнакомому тексту.

А у меня в связи со свободным временем новая порцайка - англ и рус srt, а также билингва ass на клип 02084.AMVNews.BC.2010-VIDOK-Gimme.More. Мелодия понравилась, пусть и попса в основе, но финны веников не вяжут.
Цитата:
02084.ass //билингва
02084.srt //оригинал, for foreign persons
02084.ru.srt //русский

***
Обновил 02443, теперь в комплекте
Цитата:
02443.kr.srt //оригинал
ru\02443.ru.srt //русский
ru\02443.kr-ru.ass //билингва
ru Krenson\02443.ru-1s.ass //версия Кренсона без пары лишних строчек
ru Krenson\02443.ru-1s.srt //она же в формате srt
en\02443.en.srt //for foreign persons
en\02443.kr-en.ass //билингва, for foreign persons

***
Прорвало) на этот раз испанский и русский srt, а также билингва ass на клип 02298.AMVNews.BC.2010-BRDM-69.and.IVH-Za.2.Zaycami. Лютый акын и хлопорты, но мне все равно нравится.
Цитата:
02298.ass //билингва
02298.srt //оригинал, for foreign persons
02298.ru.srt //русский

***
Продолжение, 02230.AMVNews.BC.2010-DEgIT-HoTE.HD. Здесь я чуток переделал чужой саб и вернул оригинальный язык. Далее как обычно:
Цитата:
02230.ass //билингва
02230.srt //оригинал, for foreign persons
02230.ru.srt //русский



02230.AMVNews.BC.2010-DEgIT-HoTE.HD.rar
 Описание:
Сабы к 02230

Скачать
 Название файла:  02230.AMVNews.BC.2010-DEgIT-HoTE.HD.rar
 Размер файла:  4.33 КБ
 Скачено:  42 раз(а)


02298.AMVNews.BC.2010-BRDM-69.and.IVH-Za.2.Zaycami.rar
 Описание:
Сабы к 02298

Скачать
 Название файла:  02298.AMVNews.BC.2010-BRDM-69.and.IVH-Za.2.Zaycami.rar
 Размер файла:  5.08 КБ
 Скачено:  83 раз(а)


02443.Franky-There.She.Is-ocen.amvnews.ru.rar
 Описание:
Сабы к 02443 /1

Скачать
 Название файла:  02443.Franky-There.She.Is-ocen.amvnews.ru.rar
 Размер файла:  8.71 КБ
 Скачено:  30 раз(а)


02084.AMVNews.BC.2010-VIDOK-Gimme.More.rar
 Описание:
Сабы к 02084

Скачать
 Название файла:  02084.AMVNews.BC.2010-VIDOK-Gimme.More.rar
 Размер файла:  4.15 КБ
 Скачено:  90 раз(а)


_________________
Делаю сабы. Доктор Юкон.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Dryukon



Пол: Пол:Муж
Возраст: 35
Новичок
Рега: 26.10.2006
Сообщения: 23
Откуда: Арсеньев

СообщениеДобавлено: Сб Окт 02, 2010 4:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Октябрь наступил, понравилось 00440.Rose.amvnews.ru. Как обычно, ass и srt, оригинал французский. Толкового перевода на русский не нашел, а результат гуглтранслейта страшен, как черт, руки опускаются

Плюс давно сделанные английские сабы к 02252.AMVNews.BC.2010-Padre-My.Bitches.HD, ass+srt. 1:33 - мечта нэкофила, 3:22 - автор просто потряс). Осторожно, английская нецензура

Еще одна давняя работа в таком же формате к клипу-победителю BC10 02294.AMVNews.BC.2010-Gauryaka.Byaka-SAY.WTF.1080p, ass+srt.

Фикс
В 2084 в конце {\fad(4999,1} может быть источником ошибки, в таком случае надо заменить на {\fad(2999,1}

Последнее на сегодня, 01302.AMVNews.BC.2009-Kapitan-nema-Baseball.Blues.ru Осторожно, английская нецензура
Цитата:
01302.ass //билингва
01302.srt //оригинал, for foreign persons
01302.ru.srt //русский



01302.AMVNews.BC.2009-Kapitan-nema-Baseball.Blues.ru.rar
 Описание:
Сабы к 1302

Скачать
 Название файла:  01302.AMVNews.BC.2009-Kapitan-nema-Baseball.Blues.ru.rar
 Размер файла:  6.42 КБ
 Скачено:  47 раз(а)


02294.AMVNews.BC.2010-Gauryaka.Byaka-SAY.WTF.1080p.rar
 Описание:
Сабы к 02294

Скачать
 Название файла:  02294.AMVNews.BC.2010-Gauryaka.Byaka-SAY.WTF.1080p.rar
 Размер файла:  2.13 КБ
 Скачено:  53 раз(а)


02252.AMVNews.BC.2010-Padre-My.Bitches.HD.rar
 Описание:
Сабы к 02252

Скачать
 Название файла:  02252.AMVNews.BC.2010-Padre-My.Bitches.HD.rar
 Размер файла:  1.92 КБ
 Скачено:  58 раз(а)


00440.Rose.amvnews.ru.rar
 Описание:
Сабы к 00440

Скачать
 Название файла:  00440.Rose.amvnews.ru.rar
 Размер файла:  2.21 КБ
 Скачено:  37 раз(а)


_________________
Делаю сабы. Доктор Юкон.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Реклама