AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  ChatЧат (Людей в чате:  ) 

Homunculus Tribute: Get Ready to Die!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Orin_Veliki



Пол: Пол:Муж

Новичок
Рега: 14.03.2008
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Сб Дек 12, 2009 1:36 pm    Заголовок сообщения: Homunculus Tribute: Get Ready to Die! Ответить с цитатой

Посмотрел клип, понравилась весёлая песня, решил перевести.

version 1 - более вольная трактовка текста, которая на мой взгляд лучше сочетается с клипом.
version 2 - практически дословный перевод

С рифмой не возился

P.S. Как выложить сабы на страничку клипа(или кто этим занимается)?



01117.FraChan-Homunculus.Tribute.amvnews.ru (rus).rar
 Описание:

Скачать
 Название файла:  01117.FraChan-Homunculus.Tribute.amvnews.ru (rus).rar
 Размер файла:  2.74 КБ
 Скачено:  43 раз(а)



Последний раз редактировалось: Orin_Veliki (Сб Дек 12, 2009 11:48 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Bill Ein



Пол: Пол:Муж
Возраст: 32
Проверенный
Рега: 16.11.2008
Сообщения: 5967

СообщениеДобавлено: Сб Дек 12, 2009 4:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Делать сабы на бессюжетные экшены бессмысленно, ИМХО.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Sumasan



Пол: Пол:Муж

Прохожий
Рега: 07.12.2008
Сообщения: 72
Откуда: Оренбург
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Сб Дек 12, 2009 4:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Эта строка:
Цитата:
11
00:00:56,400 --> 00:01:59,800
Лучше готовься убивать

больше минуты висит. Так задумано?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Orin_Veliki



Пол: Пол:Муж

Новичок
Рега: 14.03.2008
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Сб Дек 12, 2009 11:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Bill Ein
Отнюдь, события в клипе совпадают с текстом песни.

Sumasan
Упс, ошибка финальных исправлений.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Субтитры к AMV Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Реклама