AMV News
Музыкальные аниме клипы
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход  ChatЧат (Людей в чате:  ) 

Нужна помощь с переводом
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Обсуждение AMV
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Сб Янв 20, 2007 3:11 pm    Заголовок сообщения: Нужна помощь с переводом Ответить с цитатой

У меня есть статья на английском, примерно страниц на 50 про историю создания AMV. Кто нибудь хочет мне помочь с переводом на русский? =)

Организовать работу по переводу можно так. Вы в этой теме отписываетесь какие страницы берете для перевода. Переводите и передаете каким нибудь образом мне или просто пишите перевод в этой теме. Я в этом сообщении буду вести лог сколько страниц перевести ещё осталось.

Переведено: 1 - 20, 28 - 45, 46 - 61 (библиография, не нужно)

Не переведено: 20 - 28

NightPunisher, DzirtDoYrden=): 20-28



AMVThesis.zip
 Описание:
Popular Music Meets Japanese Cartoons:
A History on the Evolution of Anime Music Videos

Скачать
 Название файла:  AMVThesis.zip
 Размер файла:  91.12 КБ
 Скачено:  2348 раз(а)



Последний раз редактировалось: Turbo (Пт Ноя 09, 2007 7:46 pm), всего редактировалось 12 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Try2Fly





Прохожий
Рега: 06.09.2006
Сообщения: 61

СообщениеДобавлено: Сб Янв 20, 2007 6:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Довольно интересная статья. Very Happy Думаю, что смогу помочь с переводом. Smile

ADDED: Начну с вступления и литобзора)

_________________
Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,

'Cause you will hate yourself in the end...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lirinis



Пол: Пол:Муж

Witch hunter
Рега: 08.03.2007
Сообщения: 589

СообщениеДобавлено: Пн Апр 09, 2007 4:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И как, кто-нибудь что-нибудь перевёл? Нет?Smile

Некоторые моменты вызывают улыбку, например, когда акын объявляется основным художественным приёмом в амв, но в целом довольно неплохо и по делу написано. Особенно удалась глава про Келдвелла (есть ли устоявшееся написание его по-русски? o_0), читал с неподдельным интересом, пожалел, что маленькая. Чувствуется, правда, что это пионерская работа, и материал приходилось добывать, скажем так, из сырой земли. Зато из первых рук. Smile
Объяснимо и логично, что автор ограничился исключительно американской историей амв, но очень хотелось бы узнать и о других странах. Нету ли у кого ссылочек? Правда, вряд ли тема эта хоть как-то разработана. Тем не менее, надо будет поискать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Youtube
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Май 28, 2007 9:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перевел первые три страницы. Все до Лит. обзора.


AMVThesis.Rus.Page1-3.zip
 Описание:

Скачать
 Название файла:  AMVThesis.Rus.Page1-3.zip
 Размер файла:  7.14 КБ
 Скачено:  437 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
vee.rain



Пол: Пол:Муж
Возраст: 30
Регулярный посетитель
Рега: 21.07.2006
Сообщения: 90
Откуда: Беларусь
Страна: Беларусь

СообщениеДобавлено: Вт Май 29, 2007 12:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дело пошло - это радует.
Turbo - молодец.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 32
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 557
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Чт Июн 21, 2007 10:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если администрация не возражает, возьму на перевод лит.обзор, страницы 3-9. Будет готово после выходных, в начале следующей недели.
_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Июн 21, 2007 10:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Администрация не возражает. =)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 32
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 557
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Вт Июн 26, 2007 2:16 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Есть, готово) Ловить здесь:
http://www.sendspace.com/file/svpr8a

_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вт Июн 26, 2007 3:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отлично! Спасибо за помощь. Прикрепляю файл к сообщению.


AMVThesis.Rus.Page3-9.zip
 Описание:

Скачать
 Название файла:  AMVThesis.Rus.Page3-9.zip
 Размер файла:  10.42 КБ
 Скачено:  1391 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 32
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 557
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Чт Авг 09, 2007 12:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Что-то аж никак перевод не идет, а ведь интересная вещь - жалко.
В общем, беру страницы 10-17, начатое нужно доводить до конца=))
Администрация не возражает? =))

_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Авг 09, 2007 12:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Minstrel писал(а):
Что-то аж никак перевод не идет, а ведь интересная вещь - жалко.
В общем, беру страницы 10-17, начатое нужно доводить до конца=))
Администрация не возражает? =))


Администрация только за!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 32
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 557
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Пн Авг 20, 2007 9:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Есть, готово))
Ну и дальше в том же духе, беру стр.18-20
Администрация? =))



AMVThesis.Rus.Page 10-17.zip
 Описание:

Скачать
 Название файла:  AMVThesis.Rus.Page 10-17.zip
 Размер файла:  16.5 КБ
 Скачено:  1384 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Авг 20, 2007 9:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Администрация, как обычно в восторге от активной деятельности Minstrel. =))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
NightPunisher



Пол: Пол:Муж
Возраст: 29
Ньюсмейкер
Рега: 04.03.2007
Сообщения: 355
Откуда: Saint-Petersburg
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2007 12:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

хмм...занятное дело. В принципе могу тож попробывать/помочь чем смогу. Если кто не против конечно))
берусь переводить тогда дальше:
Where It All Began: The Early Years of AMVs
20-28 страницы )
PS перевод будет разговорным. То бишь не тупо машинный а чтобы было ясно читающему, но по теме и дословно в принципе...без потери основного смысла 100%.

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2007 7:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

NightPunisher писал(а):
хмм...занятное дело. В принципе могу тож попробывать/помочь чем смогу. Если кто не против конечно))
берусь переводить тогда дальше:
Where It All Began: The Early Years of AMVs
20-28 страницы )
PS перевод будет разговорным. То бишь не тупо машинный а чтобы было ясно читающему, но по теме и дословно в принципе...без потери основного смысла 100%.


Ну в принципе такой перевод является наиболее предпочтительным.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
NightPunisher



Пол: Пол:Муж
Возраст: 29
Ньюсмейкер
Рега: 04.03.2007
Сообщения: 355
Откуда: Saint-Petersburg
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вт Авг 21, 2007 3:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Turbo
Ну я собственно так и подумал ^_~ так что перевод уже в процессе. скоро уже будет готов. на этом умолкаю дабы не флудить в теме до завершения всего перевода.)

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 32
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 557
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Вс Авг 26, 2007 9:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

...и поехали дальше. Fast-forward, страницы 28-33
P.S. Turbo, а можно чуть скорректировать первый пост? У меня в нике только одна буква i =))



AMVThesis.Rus. Page 18-20.zip
 Описание:

Скачать
 Название файла:  AMVThesis.Rus. Page 18-20.zip
 Размер файла:  8.07 КБ
 Скачено:  2012 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Romzez



Пол: Пол:Муж
Возраст: 24
Новичок
Рега: 01.09.2007
Сообщения: 16
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: Вс Сен 02, 2007 2:33 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я тоже с удовольствием помогу, правда скажите с какой страницы начать точно ,чтоб не повторятся???
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Сен 02, 2007 6:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Minstrel: Сорри, ошибся. Поправил первый пост.
Romzez: Можешь брать все что после 33 страницы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Romzez



Пол: Пол:Муж
Возраст: 24
Новичок
Рега: 01.09.2007
Сообщения: 16
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: Вс Сен 02, 2007 7:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Начну тогда с поста Anime Gains Popularity на 33 странице и до The Future Beckons на 43, ок?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Сен 02, 2007 9:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Romzez писал(а):
Начну тогда с поста Anime Gains Popularity на 33 странице и до The Future Beckons на 43, ок?


Ок. Записываю тебя.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Romzez



Пол: Пол:Муж
Возраст: 24
Новичок
Рега: 01.09.2007
Сообщения: 16
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: Вс Сен 02, 2007 11:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И еще , извините если немного флуд, но как коментарии писателей находить ,а то там снизу под цифрами обозначены и ссылки ... я эти ссылки копирую вставляю, а интернет говорит что такой нет страницы или че то в этом роде, куда вообще надо зайти на том сайте чтоб найти комментарии тех людей??? Скажите кто нить пожалуйста... а приходится пока их пропускать , но повезло что прочитал работы переведенные и понял что эти цифры и надписи не просто так , поэтому помогите пожалуйста...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2007 7:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Romzez писал(а):
И еще , извините если немного флуд, но как коментарии писателей находить ,а то там снизу под цифрами обозначены и ссылки ... я эти ссылки копирую вставляю, а интернет говорит что такой нет страницы или че то в этом роде, куда вообще надо зайти на том сайте чтоб найти комментарии тех людей??? Скажите кто нить пожалуйста... а приходится пока их пропускать , но повезло что прочитал работы переведенные и понял что эти цифры и надписи не просто так , поэтому помогите пожалуйста...


Документ довольно старый ссылки могут уже не работать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
niseimono



Пол: Пол:Муж

Администратор
Рега: 02.12.2006
Сообщения: 434
Откуда: Санкт-Петербург
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2007 7:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если ссылки уже дохлые, то можно всёравно попробовать их увидеть с помощью интернет архива

http://www.archive.org/

_________________
二 世 者
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора ICQ Number
Lirinis



Пол: Пол:Муж

Witch hunter
Рега: 08.03.2007
Сообщения: 589

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2007 9:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Попробовал с десяток ссылок, все рабочие. Только там много ссылок на платную базу данных по журналам, они, естественно, бесплатно открываться не хотят. Но... разве для перевода оно нужно?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора Youtube
Romzez



Пол: Пол:Муж
Возраст: 24
Новичок
Рега: 01.09.2007
Сообщения: 16
Откуда: Израиль

СообщениеДобавлено: Пн Сен 03, 2007 5:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Turbo писал(а):
Romzez писал(а):
И еще , извините если немного флуд, но как коментарии писателей находить ,а то там снизу под цифрами обозначены и ссылки ... я эти ссылки копирую вставляю, а интернет говорит что такой нет страницы или че то в этом роде, куда вообще надо зайти на том сайте чтоб найти комментарии тех людей??? Скажите кто нить пожалуйста... а приходится пока их пропускать , но повезло что прочитал работы переведенные и понял что эти цифры и надписи не просто так , поэтому помогите пожалуйста...


Документ довольно старый ссылки могут уже не работать.



Если не открываются , то че делать??? я пока просто перевожу без них, но помечаю где их нет...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail ICQ Number
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 32
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 557
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Ср Сен 19, 2007 3:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Есть, готово - раздел Fast Forward. И беру то, что осталось - страницы 43-45.
Цитата:
Если не открываются , то че делать??? я пока просто перевожу без них, но помечаю где их нет...

Romzez, не морочь себе голову. Ты же переводишь готовый документ, значит вправе оставить все как в исходнике. Если что-то где-то уже не работает, ты за это точно не в ответе =))



AMVThesis.Rus. Page 28-33.zip
 Описание:

Скачать
 Название файла:  AMVThesis.Rus. Page 28-33.zip
 Размер файла:  11.79 КБ
 Скачено:  1391 раз(а)

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2007 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Че то тема заглохла. Поднимаю. NightPunisher жду твой сегмент. Не ленись. =)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Minstrel



Пол: Пол:Жен
Возраст: 32
Переводчик
Рега: 21.06.2007
Сообщения: 557
Откуда: Odessa
Страна: Украина

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2007 1:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Че то тема заглохла

Все ушли на фронт. Ну то-есть на AMV News First Impact 2007. Кто смотреть, кто участвовать...=))

К делу. Вот перевод финальной части статьи. Дальше только библиография и образцы анкет, которые автор раздавал клипмейкерам для сбора данных. Если Турбо сочтет нужным - переведу. Если нет - NightPunisher, Romzez, по необходимости могу помочь вам с переводом =))



AMVThesis.Rus. Page 43-45.zip
 Описание:

Скачать
 Название файла:  AMVThesis.Rus. Page 43-45.zip
 Размер файла:  5.52 КБ
 Скачено:  249 раз(а)


_________________
Не сумел предотвратить - возглавь (с) М. Жванецкий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Turbo



Пол: Пол:Муж
Возраст: 34
Администратор
Рега: 15.03.2006
Сообщения: 4207
Откуда: Зеленоград
Страна: Россия

СообщениеДобавлено: Вс Окт 28, 2007 9:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Minstrel писал(а):
Цитата:
Че то тема заглохла

Все ушли на фронт. Ну то-есть на AMV News First Impact 2007. Кто смотреть, кто участвовать...=))

К делу. Вот перевод финальной части статьи. Дальше только библиография и образцы анкет, которые автор раздавал клипмейкерам для сбора данных. Если Турбо сочтет нужным - переведу. Если нет - NightPunisher, Romzez, по необходимости могу помочь вам с переводом =))


Надо узнать как дела у NightPunisher'а и Romzez'а, возможно помощь и потребуется. =)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Youtube
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов AMV News -> Обсуждение AMV Часовой пояс: GMT + 3
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Реклама