Например,Вышла недавно 179 серия Блич от DB шников,там сразу сабы встроены английские,как их вырвать,чтобы переводить и делать русские сабы было проще
(вручную английские буковки в промте не очень то хоцца набирать)???????

П.с. знаю прогу,с помощью которой мона вырвать сабы с DVD,но ето не то...

Программа VideoSubFinder.

---

А что за песня в начале?

Misk
Эх,можно,но прога такая "долгая"....
распознает текст в два раза дольше,чем фильм идёт...
Она может только тайминг (пустой саб) делать,но не сабы вырывать,нафиг сабы в картинках то нужны...

вручную английские буковки в промте не очень то хоцца набирать

всё с тобой ясно. промтопереводчикам не помогаем.

Я и не знал, что такие до сих пор существуют. На кол!

redbull
Aggressor
В смысле? Дискриминацию развели что ли,можно поинтересоваться, почему вы так говорите?
П.С. Я и не знал,что такие люди ещё есть,которые из-за своих принципов не помогают другим,позор товарищи.

Я бы сам переводил,если бы английский знал...и это доставляло бы больше удовольствия,нежели компьютерный перевод. Сразу сказал ведь,чтобы легче было перевести, вот и вырвать надо.

пипец,весего лишь два человека,а так испортили настроение.
Хм...тут все такие дружелюбные?

Серафим:

Я бы сам переводил,если бы английский знал...и это доставляло бы больше удовольствия,нежели компьютерный перевод. Сразу сказал ведь,чтобы легче было перевести, вот и вырвать надо.

пипец,весего лишь два человека,а так испортили настроение.
Хм...тут все такие дружелюбные?

Не все. Зашел туда где переводчики общаются и предлагаешь промптом переводить. Реакция вполне понятная.

Серафим:

Я бы сам переводил,если бы английский знал

Так ты еще и английского не знаешь? Ну, приятель, интересный ты человек. Ты не кипятись, а лучше подумай, кому твои промтовские говносабы будут нужны? Они даже тебе не будут нужны, если потрудишься сходить сюда и выкачать то, что делают нормальные переводчики.

Aggressor
Согласен,из промта лезут всякие мерзоты,однако он готовит базу для логического осмысления и после нормального вполне адекватного перевода,что я и делаю...
стал бы я сабы сразу публиковать из промта,сам подумай
не боись,этот раздел у меня в закладках лежит и не пылиться, учился у Валлара переводить-смотрел,как это делают...но знаешь,от этого знания английского языка не возрастают (американского)...(
интересно,а сдесь есть люди,которые сразу с японского переводят

Turbo
откуда ж я знал,темка понравилась вот и написал...

Завязываем с оффтопом.

SRT Make мб, сам не пользовался.

Серафим:

...однако он готовит базу для логического осмысления и после нормального вполне адекватного перевода...

"базу для логического осмысления" готовит любой учебник английского языка (в том числе и "омериканского" английского, а также словари идиом), но только не промт. Человек, не знающий языка и адекватный перевод - суть вещи противополжные.

Ладно пох, всё равно всех люблю спасибо за то что вы есть.
Обещаю,с этого момента со словариком буду сидеть)

Можно ещё вопросик,раз тему создал,люди,подскажите как вшить сабы в видео (что то наподобии хардсаба,ну или простого)??? пасиба заранее

самое простое - mkvmerge.

redbull:

самое простое - mkvmerge.

Я не специалист, но по-моему всякий блич кроме как в ави вообще не релизят.

[edit]Пардон, не заметил правки.[/edit]

---