В последнее время на сайте появилось много иностранных пользователей. Для их более комфортной навигации в данный момент я работаю над английским интерфейсом для сайта. Много всего уже переведено, часть находится в процессе перевода. Перейти на английскую версию сайта можно в вашем профиле. Просьба заценить качество перевода и сообщить в этой теме об ошибках в переводе либо плохой читабельности текста.

В этой же теме я буду выкладывать некоторые части русского текста, которые требуется грамотно перевести на английский.

Posted after 42 seconds:

Итак требуется перевести:

define("_ERROR_EMPTY_CLIP_NAME","Не задано название клипа!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_AUTHOR","Не задано имя автора!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_ANIME","Не задано аниме!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_MUSIC","Не задана музыка!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_FILE_PARAM","Не заданы параметры файла с клипом!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_1_SCREEN","Первый скриншот не был добавлен!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_2_SCREEN","Второй скриншот не был добавлен!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_3_SCREEN","Третий скриншот не был добавлен!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_4_SCREEN","Четвертый скриншот не был добавлен!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_5_SCREEN","Пятый скриншот не был добавлен!
\n");
define("_ERROR_LARGE_TITLE","Название клипа содержит более 150 символов!
\n");
define("_ERROR_SMALL_DESCRIPTION","Слишком короткое описание клипа!
\n");
define("_ERROR_LARGE_DESCRIPTION","Слишком длинное описание клипа!
\n");
define("_ERROR_BIG_SCREEN_1","Cкриншот под номером ");
define("_ERROR_BIG_SCREEN_2"," весит больше 400 Кб!
\n");
define("_ERROR_TYPE_ENG_SUBS","Неверный тип английских субтитров");
define("_ERROR_BIG_ENG_SUBS","Слишком большой размер английских субтитров
\n");
define("_ERROR_TYPE_RUS_SUBS","Неверный тип русских субтитров");
define("_ERROR_BIG_RUS_SUBS","Слишком большой размер русских субтитров
\n");
define("_ERROR_NO_FILE","Видео не было загружено на сервер и при этом не был задан URL клипа!
\n");

define("_NOTE_TEXT","Пожалуйста, внимательно заполните предложенную форму. Поля отмеченные (<font color=red>*</font>) обязательны к
заполнению. Предложенный Вами клип будет опубликован только после проверки его администратором, вероятность публикации клипа
тем выше, чем выше качество его описания. Администратор имеет право изменять добавленную информацию по своему усмотрению.");
define("_NOTE_PICTURES","К загрузке в качестве скриншотов разрешены только графические файлы в формате .jpg размером не более 400 Кб.
Все графические файлы автоматически будут ужаты до 500 пикселей по горизонтали.");
define("_NOTE_FILL_FORM","Правила добавления и пример заполнения формы можно посмотреть здесь: <a href=\"http://amvnews.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=3\" target=\"_blank\">Как добавить клип на сервер?</a>");
define("_NOTE_EXAM_PS","если вы добавляете клип в Оценочную, то этот пункт необходим. Без него клип не будет добавлен.");

Для начала "клип" по-английски будет "video". "Clips" - это кусочки, из которых состоит нарезка.
"Files" в главном меню, конечно, тоже никакие не файлы, а "Videos".

"Pages"? 0_0 Статьи всегда были "articles".

"Members"? Извиняюсь, члены? Вообще это "Your/My Account", но так как этот термин занят под немного другую штуку, то можно что-то вроде "Personal page".

"Recommend". "We recommend" или "Recommended".

"About project". Я не уверен, не нужен ли артикль. Или заменить на "About AMVNews" или просто "About".

"on-line" - не ошибка, но мне лично режет глаз, у меня ощущение, что "online" лучше.

"Excellent" с двумя l.

"Creator of AMV" -> "Creator". Не надо писать лишнего, и так понятно.
"Clip submitted by" -> "Submitted by"
"Rating of clip on AMV News" -> "Rating on AMVNews"

"Downloaded by: 124 times" -> "Downloaded 124 times" Будь их хоть 124, времена не могут ничего скачать.
"Read by: 301 time" -> "Read 301 times"/"Viewed 301 times"

"quick junction" -> "jump to"

"Creative" это скорее прилагательное... "Сreativity?"

2 Lirinis: Спасибо. Вроде все замечания поправил.

Посмотрите ещё внутренние страницы особенно:
http://amvnews.ru/index.php?go=Files&file=add

на http://amvnews.ru/index.php?go=Files&file=add

"Newline tag (
) inserted automatically" --> "Newline tags (
) are inserted automatically"

subtitles in ".srt" or ".ass" format, less than 190 Кб --> kB

-----------------

define("_ERROR_EMPTY_CLIP_NAME","The video name is not specified!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_AUTHOR","The author's name is not specified!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_ANIME","The anime name is not specified!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_MUSIC","The music name is not specified!
\n"); или "Soundtrack name"
define("_ERROR_EMPTY_FILE_PARAM","The video file parameters are not specified!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_1_SCREEN","The first screenshot was not added!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_2_SCREEN","The second screenshot was not added!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_3_SCREEN","The third screenshot was not added!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_4_SCREEN","The fourth screenshot was not added!
\n");
define("_ERROR_EMPTY_5_SCREEN","The fifth screenshot was not added!
\n");
define("_ERROR_LARGE_TITLE","The video name contains more than 150 symbols!
\n");
define("_ERROR_SMALL_DESCRIPTION","The video description is too short!
\n");
define("_ERROR_LARGE_DESCRIPTION","The video description is too long!
\n");
define("_ERROR_BIG_SCREEN_1","The $screen_number screenshot ");
define("_ERROR_BIG_SCREEN_2"," size is more than 400 kB!
\n");
define("_ERROR_TYPE_ENG_SUBS","The English subtitles have invalid format!");
define("_ERROR_BIG_ENG_SUBS","The English subtitles have too big size!
\n");
define("_ERROR_TYPE_RUS_SUBS","The Russian subtitles have invalid format!");
define("_ERROR_BIG_RUS_SUBS","The Russian subtitles have too big size!
\n");
define("_ERROR_NO_FILE","The video was not uploaded to server and the video URL was not specified!
\n");

define("_NOTE_TEXT","Please, fill in the following form carefully. Fields marked with (<font color=red>*</font>) are required.
Your video will be published only after administrator checks it up. The higher is the quality of description, the higher is the
probability of video publishing. Administrator has the right to change your video description in his own way.");

define("_NOTE_PICTURES","Only the JPEG (*.jpg) files with size not over 400 kB are allowed for uploading as screenshots.
All images will be automatically converted to 500-pixel width.");

define("_NOTE_FILL_FORM","Instructions for adding videos and the example form are available here: <a href=\"http://amvnews.ru/index.php?go=Pages&in=view&id=3\" target=\"_blank\">How do I upload videos to server?</a>");

define("_NOTE_EXAM_PS","Preview is required if you are adding a video to Evaluation category. The video added without a preview will not be published.");

-----------------

Прошу помощи у всех знающих буржуйский язык, т.к. написанное выше - черновая версия, которую нужно тщательно доработать напильником.

Ну вот, начало положено, надеюсь, что теперь народ подтянется. Начнут в меня тапками кидаться, авось и ошибки поисправляют

-=[Hikari]=-, спасибо. Все замечания исправил.

по-моему, по отношению к аниме и прочим неодушевленным вещам чаще употребляют title, а не name...

---

Quincy reseARCHER

The English subtitles, The Russian subtitles, там правда нужно это "The"? (это вопрос, я сам не уверен)

Uk@R:

по-моему, по отношению к аниме и прочим неодушевленным вещам чаще употребляют title, а не name...

однако, "File name", а не "File title"...

Endymion:

это вопрос, я сам не уверен

у меня аналогичная фигня

---

Sora no kanata ni aru mono wa

По отношению к аниме и музыке мне тоже кажется title. Возьмите например любую буржуйскую базу данных. Там "Title" пишется. Нету "File Name", правильно "Filename", потому это только к файлам применимо.

Endymion
хммм... я, пожалуй, соглашусь

---

Sora no kanata ni aru mono wa

На страничке добавления клипа я бы написал так:
at least 200 caracters and at most 3000 characters
at least 200 and at most 3000 characters

you can just give a link on animemusicvideos.org
to animemusicvideos.org

Audio: AAC HE-15, Size: 1,5-2 Mb for minute
per minute

Кстати такое дело. В AAC можно кодировать не только энкодером от Неро, тоесть не для всех справедливо HE-15. Правильнее что-то вроде HE q=0.15 or ~48kbps. А Size - не совсем понятно что за размер. Такое впечатление что размер аудио. Лучше Total Size или как-то так. Наверное это и к русскому интерфейсу применимо.