1
00:00:11,052 --> 00:00:14,180
Эм, Управление - Вратам, стрела станции отсоединена, приём.

2
00:00:15,181 --> 00:00:16,641
Принято, Хьюстон

3
00:00:17,225 --> 00:00:20,520
У нас имеется подтверждение от GLS по проверке топлива и главного двигателя, приём.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,439
Принято, Управление,

5
00:00:22,439 --> 00:00:26,026
как с подтверждением запуска на 11:28? Приём.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,861
Без изменений, командир,

7
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
погода в самый раз.

8
00:00:29,821 --> 00:00:30,864
Принято, Хьюстон.

9
00:00:31,114 --> 00:00:31,489
[обрыв связи]

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,115
Принято.

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
Автоматический запуск через Т минус 30 секунд, готовьтесь.

12
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
Визоры закрыты.

13
00:00:37,328 --> 00:00:40,123
Внешние воздухозаборники закрыты, наращиваем давление водорода для запуска.

14
00:00:41,332 --> 00:00:42,333
Принято, конец связи.

15
00:00:42,876 --> 00:00:43,251
[обрыв связи]

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,588
Врата, это Управление, зелёный свет на старт, приём.

17
00:00:46,588 --> 00:00:49,674
Начинаю отсчёт и переключаю на ручное управление, приём.

18
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Мы готовы к старту, конец связи.

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
Проверка связи,

20
00:01:06,024 --> 00:01:08,234
вперёд!

21
00:01:15,950 --> 00:01:19,120
С чего бы начать?

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,386
Не так давно

23
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
маленькая девочка

24
00:01:36,846 --> 00:01:38,848
точно знала, кем хочет стать,

25
00:01:38,848 --> 00:01:42,268
потому училась и готовилась

26
00:01:42,268 --> 00:01:43,353
к путешествию

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,271
и изучению...

28
00:01:46,564 --> 00:01:48,483
неизвестной галактики.

29
00:01:48,483 --> 00:01:49,943
Элизабет

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,152
видела сон.

31
00:01:51,152 --> 00:01:52,821
Может такой как видел ты,

32
00:01:52,987 --> 00:01:55,198
может такой как видел я.

33
00:01:55,406 --> 00:01:56,741
Человечество исследовало

34
00:01:56,991 --> 00:01:58,493
вселенную

35
00:01:58,576 --> 00:02:00,120
Любопытство может

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
быть проклятьем.

37
00:02:01,788 --> 00:02:02,747
Элизабет

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
видела сон.

39
00:02:04,319 --> 00:02:05,875
Может такой как видел ты,

40
00:02:05,875 --> 00:02:08,086
может такой как видел я.

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Женщина живёт

42
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
далеко-далеко

43
00:02:11,673 --> 00:02:14,551
на неизведанной планете, названной

44
00:02:14,592 --> 00:02:15,593
"A"

45
00:02:21,558 --> 00:02:23,184
Был выживший,

46
00:02:23,184 --> 00:02:24,727
лишь один выживший,

47
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
совсем

48
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
один.