1
00:00:09,400 --> 00:00:11,800
Судьба Вселенной 
лежит на твоих плечах.

2
00:00:14,780 --> 00:00:16,420
Что бы ни случилось...

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,380
Не нажимай эту кнопку!

4
00:00:21,840 --> 00:00:25,430
Потому что тогда бомба взорвется 
сразу, и нам всем крышка.

5
00:00:26,920 --> 00:00:28,560
Теперь повтори, что я сказал.

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
- Я есть Грут!
- Нет!

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,240
Эта кнопка нас всех убьет!

8
00:00:33,760 --> 00:00:34,480
Еще раз!

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,480
- Я есть Грут.
- Угу.

10
00:00:36,480 --> 00:00:38,240
- Я есть Грут.
- Ага.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,680
- Я есть Грут!
- Нет!!

12
00:00:46,100 --> 00:00:47,760
Шоу начинается, придурки!

13
00:01:03,260 --> 00:01:05,120
Будьте прокляты, кораблики!

14
00:01:14,960 --> 00:01:18,350
У кого-нибудь есть изолента? 
Хочу заклеить эту кнопку смерти!

15
00:01:18,660 --> 00:01:19,800
Ни у кого нет!

16
00:01:19,800 --> 00:01:21,800
Вообще ни у кого нет изоленты?!

17
00:01:21,800 --> 00:01:25,280
Ты с собой атомную бомбу таскаешь, 
мог бы и изоленту захватить!

18
00:01:25,340 --> 00:01:28,100
- Почему я один все делаю?
- Только время теряем!

19
00:01:28,100 --> 00:01:30,980
Я есть Грут!!

20
00:01:32,040 --> 00:01:33,670
А вот теперь все очень плохо.

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,980
Стоит мне прикоснуться...

22
00:01:45,340 --> 00:01:46,980
...и я узнаю, что ты чувствуешь.

23
00:01:47,500 --> 00:01:49,560
Ты чувствуешь... любовь!

24
00:01:49,720 --> 00:01:52,840
- Ну конечно, я люблю 
этот мир и все вокруг...

25
00:01:52,920 --> 00:01:55,260
- Нет! Сексуальная любовь!
- Нет!

26
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
- К ней!
- Нет!!

27
00:01:59,140 --> 00:02:02,000
Она только что рассказала всем 
твой самый страшный секрет!

28
00:02:02,080 --> 00:02:05,940
- Чувак, брось, это перебор!
- Вот тебе стыдно, наверное!

29
00:02:07,980 --> 00:02:11,120
Я следующий! 
Давай теперь меня!